List Filipanom

1 (KAT) A preto, bratia moji milovaní a vytúžení, moja radosť a moja koruna, takto pevne stojte v Pánovi, milovaní!
1 (HEM) ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃
1 ----
1 (RIV) Perciò, fratelli miei cari e desideratissimi, allegrezza e corona mia, state in questa maniera fermi nel Signore, o diletti.

2 (KAT) Evodiu prosím, aj Syntychu prosím, aby rovnako zmýšľali v Pánovi.
2 (HEM) את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃
2 ----
2 (RIV) Io esorto Evodìa ed esorto Sintìche ad avere un medesimo sentimento nel Signore.

3 (KAT) Aj teba, verný spolupracovník, prosím, pomáhaj im, veď ony sa so mnou borili za evanjelium spolu s Klementom a s ostatnými mojimi spolupracovníkmi, ktorých mená sú v knihe života.
3 (HEM) ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃
3 ----
3 (RIV) Sì, io prego te pure, mio vero collega, vieni in aiuto a queste donne, le quali hanno lottato meco per l’Evangelo, assieme con Clemente e gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.

4 (KAT) Ustavične sa radujte v Pánovi! Opakujem: Radujte sa!
4 (HEM) שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
4 ----
4 (RIV) Rallegratevi del continuo nel Signore. Da capo dico: Rallegratevi.

5 (KAT) Vaša miernosť nech je známa všetkým ľuďom. Pán je blízko.
5 (HEM) ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
5 ----
5 (RIV) La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini.

6 (KAT) O nič nebuďte ustarostení. Ale vo všetkom modlitbou, prosbou a so vzdávaním vďaky prednášajte svoje žiadosti Bohu.
6 (HEM) אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃
6 ----
6 (RIV) Il Signore è vicino. Non siate con ansietà solleciti di cosa alcuna; ma in ogni cosa siano le vostre richieste rese note a Dio in preghiera e supplicazione con azioni di grazie.

7 (KAT) A Boží pokoj, ktorý prevyšuje každú chápavosť, uchráni vaše srdcia a vaše mysle v Kristovi Ježišovi.
7 (HEM) ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃
7 ----
7 (RIV) E la pace di Dio che sopravanza ogni intelligenza, guarderà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù.

8 (KAT) Napokon, bratia, myslite na všetko, čo je pravdivé, čo je cudné, čo je spravodlivé, čo je mravne čisté, čo je milé a čo má dobrú povesť, čo je čnostné a chválitebné!
8 (HEM) ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃
8 ----
8 (RIV) Del rimanente, fratelli, tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste, tutte le cose pure, tutte le cose amabili, tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode, siano oggetto dei vostri pensieri.

9 (KAT) Robte to, čo ste sa naučili, prijali, počuli a videli na mne! A Boh pokoja bude s vami.
9 (HEM) אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃
9 ----
9 (RIV) Le cose che avete imparate, ricevute, udite da me e vedute in me, fatele; e l’Iddio della pace sarà con voi.

10 (KAT) Veľmi som sa zaradoval v Pánovi, že už raz predsa len rozkvitla vaša náklonnosť voči mne; pravda, aj predtým ste na mňa mysleli, ale nemali ste príležitosť.
10 (HEM) ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃
10 ----
10 (RIV) Or io mi sono grandemente rallegrato nel Signore che finalmente avete fatto rinverdire le vostre cure per me; ci pensavate sì, ma vi mancava l’opportunità.

11 (KAT) Nehovorím to preto, že by som mal nedostatok. Naučil som sa vystačiť s tým, čo mám.
11 (HEM) ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃
11 ----
11 (RIV) Non lo dico perché io mi trovi in bisogno; giacché ho imparato ad esser contento nello stato in cui mi trovo.

12 (KAT) Viem žiť skromne a viem aj oplývať. Všade a všetko som sa už naučil: byť sýty aj hladovať, mať hojnosť i núdzu trieť.
12 (HEM) ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃
12 ----
12 (RIV) Io so essere abbassato e so anche abbondare; in tutto e per tutto sono stato ammaestrato ad esser saziato e ad aver fame; ad esser nell’abbondanza e ad esser nella penuria.

13 (KAT) Všetko môžem v tom, ktorý ma posilňuje.
13 (HEM) כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
13 ----
13 (RIV) Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica.

14 (KAT) A predsa ste dobre urobili, že ste mi prejavili účasť v mojom súžení.
14 (HEM) אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
14 ----
14 (RIV) Nondimeno avete fatto bene a prender parte alla mia afflizione.

15 (KAT) Veď aj vy, Filipania, viete, že keď som začal hlásať evanjelium po svojom odchode z Macedónska, ani jedna cirkev nemala účasť na mojich výdavkoch a príjmoch, iba vy sami.
15 (HEM) וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃
15 ----
15 (RIV) Anche voi sapete, o Filippesi, che quando cominciai a predicar l’Evangelo, dopo aver lasciato la Macedonia, nessuna chiesa mi fece parte di nulla per quanto concerne il dare e l’avere, se non voi soli;

16 (KAT) Veď aj do Solúna ste mi raz aj druhý raz poslali, čo som potreboval.
16 (HEM) כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
16 ----
16 (RIV) poiché anche a Tessalonica m’avete mandato una prima e poi una seconda volta di che sovvenire al mio bisogno.

17 (KAT) Nie že by som túžil po daroch, ale túžim po ovocí, ktoré sa rozmnoží vo váš prospech.
17 (HEM) לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃
17 ----
17 (RIV) Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

18 (KAT) Dostal som všetko a mám hojnosť. Som zahrnutý darmi, čo ste poslali po Epafroditovi; sú ľúbeznou vôňou, príjemnou obetou, milou Bohu.
18 (HEM) ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃
18 ----
18 (RIV) Or io ho ricevuto ogni cosa, e abbondo. Sono pienamente provvisto, avendo ricevuto da Epafròdito quel che m’avete mandato, e che è un profumo d’odor soave, un sacrificio accettevole, gradito a Dio.

19 (KAT) Môj Boh splní každú vašu túžbu podľa svojho bohatstva v sláve v Kristovi Ježišovi.
19 (HEM) ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
19 ----
19 (RIV) E l’Iddio mio supplirà ad ogni vostro bisogno secondo le sue ricchezze e con gloria, in Cristo Gesù.

20 (KAT) A Bohu a nášmu Otcovi sláva na veky vekov. Amen.
20 (HEM) ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
20 ----
20 (RIV) Or all’Iddio e Padre nostro sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

21 (KAT) Pozdravte každého svätého v Kristovi Ježišovi. Pozdravujú vás bratia, čo sú so mnou.
21 (HEM) שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃
21 ----
21 (RIV) Salutate ognuno dei santi in Cristo Gesù.

22 (KAT) Pozdravujú vás všetci svätí, najmä tí, čo sú z cisárovho domu.
22 (HEM) כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
22 ----
22 (RIV) I fratelli che sono meco vi salutano. Tutti i santi vi salutano, e specialmente quelli della casa di Cesare.

23 (KAT) Milosť Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom. Amen.
23 (HEM) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃
23 ----
23 (RIV) La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.