List Filipanom

1 (KAT) Ak teda jestvuje nejaké potešenie v Kristovi, ak jestvuje nejaká útecha z lásky, nejaké spoločenstvo ducha, nejaké srdce a zľutovanie,
1 (B21) Je-li v Kristu nějaké povzbuzení, nějaké potěšení lásky, nějaké společenství Ducha, nějaký soucit a milosrdenství,
1 (BKR) Protož jest-li jaké potěšení v Kristu, jest-li které utěšení lásky, jest-li která společnost Ducha svatého, jsou-li která milosrdenství a slitování,

2 (KAT) dovŕšte moju radosť: zmýšľajte rovnako, rovnako milujte, buďte jedna duša a jedna myseľ!
2 (B21) pak mi prosím udělejte radost: mějte ke všem stejný ohled, stejnou lásku, jednu duši, jednu mysl.
2 (BKR) Naplňte radost mou v tom, abyste jednostejného smyslu byli, jednostejnou lásku majíce, jednodušní jsouce, jednostejně smýšlejíce,

3 (KAT) Nerobte nič z nevraživosti ani pre márnu slávu, ale v pokore pokladajte jeden druhého za vyššieho.
3 (B21) Nikdy se nedejte vést soupeřivostí nebo ješitností, ale raději žijte v pokoře: važte si druhých víc než sebe.
3 (BKR) Nic nečiňte skrze svár anebo marnou chválu, ale v pokoře jedni druhé za důstojnější sebe majíce.

4 (KAT) Nech nik nehľadí iba na svoje vlastné záujmy, ale aj na záujmy iných.
4 (B21) Ať si každý nehledí jen sebe, ale také druhých.
4 (BKR) Nehledejte jeden každý svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných.

5 (KAT) Zmýšľajte tak ako Kristus Ježiš:
5 (B21) Smýšlejte tak, jak smýšlel Kristus Ježíš:
5 (BKR) Budiž tedy tatáž mysl při vás, jakáž byla při Kristu Ježíši,

6 (KAT) On, hoci má božskú prirodzenosť, nepridŕžal sa svojej rovnosti s Bohom,
6 (B21) Ačkoli sdílel Boží podstatu, na své rovnosti s ním netrval.
6 (BKR) Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu,

7 (KAT) ale zriekol sa seba samého, vzal si prirodzenosť sluhu, stal sa podobný ľuďom a podľa vonkajšieho zjavu bol pokladaný za človeka.
7 (B21) Místo toho se vzdal sám sebe: přijal podstatu služebníka, vzal na sebe lidskou podobu.
7 (BKR) Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.

8 (KAT) Uponížil sa, stal sa poslušným až na smrť, až na smrť na kríži.
8 (B21) Ocitl se v těle jako člověk, ponížil se a byl poslušný, a to až k smrti - k smrti na kříži!
8 (BKR) A v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.

9 (KAT) Preto ho Boh nad všetko povýšil a dal mu meno, ktoré je nad každé iné meno,
9 (B21) Proto jej Bůh povýšil nade všechno, jméno nad každé jméno mu daroval,
9 (BKR) Protož i Bůh povýšil ho nade vše a dal jemu jméno, kteréž jest nad každé jméno,

10 (KAT) aby sa na meno Ježiš zohlo každé koleno v nebi, na zemi i v podsvetí
10 (B21) aby před jménem Ježíš kleklo každé koleno na nebi, na zemi i pod zemí
10 (BKR) Aby ve jménu Ježíše každé koleno klekalo, těch, kteříž jsou na nebesích, a těch, jenž jsou na zemi, i těch, jenž jsou pod zemí,

11 (KAT) a aby každý jazyk vyznával: „Ježiš Kristus je Pán!“ na slávu Boha Otca.
11 (B21) a každý jazyk aby ke slávě Boha Otce vyznal, že Ježíš Kristus je Pán.
11 (BKR) A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.

12 (KAT) A preto, moji milovaní, ako ste vždy poslúchli, a nielen v mojej prítomnosti, ale oveľa viac teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse.
12 (B21) Proto, moji milovaní, jako jste byli vždycky poslušní, když jsem byl s vámi, buďte mnohem spíše poslušní i teď, když jsem pryč. S posvátnou úctou uvádějte svou spásu ve skutek.
12 (BKR) A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.

13 (KAT) Veď to Boh pôsobí vo vás, že aj chcete, aj konáte, čo sa jemu páči.
13 (B21) Bůh sám totiž ve vás působí, abyste nejen chtěli, ale i dělali, co se mu líbí!
13 (BKR) Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své.

14 (KAT) Všetko robte bez šomrania a pochybovania,
14 (B21) Všechno dělejte bez reptání a dohadování,
14 (BKR) Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,

15 (KAT) aby ste boli bezúhonní a úprimní, Božie deti bez hany uprostred zvrhlého a skazeného pokolenia, medzi ktorým svietite ako svetlá na svete
15 (B21) abyste byli nezkažení a nevinní jako neposkvrněné Boží děti uprostřed pokřiveného a zvráceného pokolení, ve kterém záříte jako světla ve světě.
15 (BKR) Abyste byli bez úhony, a upřímí synové Boží, bez obvinění uprostřed národu zlého a převráceného; mezi kterýmižto svěťte jakožto světla na světě,

16 (KAT) tým, že sa držíte slova života na moju slávu v Kristov deň, že som nebežal nadarmo a nenamáhal sa zbytočne.
16 (B21) Pevně se držte Slova života, abych v Kristův den mohl být hrdý, že můj běh a moje námaha nebyly zbytečné.
16 (BKR) Slovo života zachovávajíce, k chloubě mé v den Kristův, aby bylo vidíno, že jsem ne nadarmo běžel, ani nadarmo pracoval.

17 (KAT) A keby som mal aj svoju krv vyliať na obetu a svätú službu vašej viery, radujem sa a radujem sa s vami všetkými.
17 (B21) Mám-li však svou oběť a službu Bohu, totiž vaši víru, skropit svou krví, raduji se - raduji se s vámi všemi.
17 (BKR) A bychť pak i obětován byl pro obět a službu víře vaší, raduji se a spolu raduji se se všemi vámi.

18 (KAT) Takisto sa aj vy radujte a radujte sa so mnou!
18 (B21) Stejně tak se radujte i vy - radujte se se mnou.
18 (BKR) A též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou.

19 (KAT) Mám nádej v Pánu Ježišovi, že k vám čoskoro pošlem Timoteja, aby som mal aj ja pokojnú myseľ, keď sa dozviem, čo je s vami.
19 (B21) Mám v Pánu Ježíši naději, že k vám brzy budu moci poslat Timotea, abych se také já potěšil zprávami o vás.
19 (BKR) Mámť pak naději v Kristu Ježíši, že Timotea brzy pošli vám, abych i já pokojné mysli byl, zvěda, kterak vy se máte.

20 (KAT) Veď nemám nikoho, kto by tak zmýšľal a tak úprimne sa o vás staral,
20 (B21) Nemám nikoho, jako je on, kdo by měl o vás tak opravdovou starost.
20 (BKR) Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.

21 (KAT) lebo všetci hľadajú vlastné záujmy, a nie záujmy Ježiša Krista.
21 (B21) Všichni si totiž hledí jen svého, a ne toho, co je Ježíše Krista.
21 (BKR) Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše.

22 (KAT) Ale o ňom viete, ako sa osvedčil, veď ako syn otcovi slúžil so mnou evanjeliu.
22 (B21) O něm ale víte, jak se osvědčil: pomáhal mi ve službě evangelia jako syn otci.
22 (BKR) Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.

23 (KAT) Dúfam teda, že ho pošlem, len čo uvidím, čo bude so mnou.
23 (B21) Doufám, že ho k vám pošlu, jakmile se dozvím, co se mnou bude.
23 (BKR) Tohoť hle, naději mám, že pošli, jakž jen porozumím, co se bude díti se mnou.

24 (KAT) A pevne dúfam v Pánovi, že aj ja sám čoskoro prídem.
24 (B21) Spoléhám ovšem v Pánu na to, že k vám brzy přijdu i sám.
24 (BKR) Mámť pak naději v Pánu, že i sám brzo k vám přijdu.

25 (KAT) Ale pokladal som za potrebné poslať k vám Epafrodita, môjho brata, spolupracovníka a spolubojovníka a vášho vyslanca a služobníka v mojich potrebách,
25 (B21) Mezitím však pokládám za potřebné poslat k vám Epafrodita, svého bratra, spolupracovníka a spolubojovníka, kterého jste ke mně vyslali, aby se staral o mé potřeby.
25 (BKR) Ale zdálo se mi za potřebné Epafrodita, bratra a pomocníka a spolurytíře mého, vašeho pak apoštola i služebníka, v potřebě mé poslati k vám,

26 (KAT) veď túžil po vás všetkých a znepokojoval sa, že ste sa dopočuli, že ochorel.
26 (B21) Tesknil po vás všech a trápil se, že jste se doslechli o jeho nemoci.
26 (BKR) Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.

27 (KAT) A naozaj bol chorý až na smrť, ale Boh sa nad ním zmiloval, a nielen nad ním, ale aj nado mnou, aby som nemal zármutok na zármutok.
27 (B21) Ano, byl nemocný až na smrt, ale Bůh se nad ním smiloval, a nejen nad ním, ale i nade mnou, abych neměl zármutek na zármutek.
27 (BKR) A bylť jest jistě nemocen, i blízek smrti, ale Bůh se nad ním smiloval, a ne nad ním toliko, ale i nade mnou, abych zámutku na zámutek neměl.

28 (KAT) Preto som ho čím prv poslal, aby ste sa znova radovali, keď ho uvidíte, a ja aby som mal menej zármutku.
28 (B21) Posílám ho bezodkladně; vám udělá radost, že ho zase uvidíte, a mně se uleví.
28 (BKR) Protož tím spěšněji poslal jsem ho k vám, abyste, vidouce jej zase, zradovali se, a já abych byl bez zámutku.

29 (KAT) Prijmite ho teda v Pánovi s veľkou radosťou a takýchto si vážte!
29 (B21) Přivítejte ho v Pánu s patřičnou radostí a takových, jako je on, si važte.
29 (BKR) Protož přijmětež jej v Pánu se vší radostí, a mějte takové v uctivosti.

30 (KAT) Veď on sa pre Kristovo dielo priblížil až k smrti a svoj život vystavil nebezpečenstvu, aby doplnil to, čo chýbalo vašej službe voči mne.
30 (B21) Vždyť málem umřel pro Kristovo dílo; dal v sázku vlastní život, aby mi posloužil za vás za všechny.
30 (BKR) Neboť jest pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života svého, jedné aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně.