  | List FilipanomBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Flp 1, 1-30 |
1 (RST) Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
1 (B21) Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, se správci a služebníky:
2 (RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2 (B21) Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
3 (RST) Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
3 (B21) Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu.
4 (RST) всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
4 (B21) Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji
5 (RST) за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,
5 (B21) z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu.
6 (RST) будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
6 (B21) Jsem si jist, že Ten, který ve vás začal dobré dílo, je dovede až do konce v den Krista Ježíše.
7 (RST) как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
7 (B21) Právem takto smýšlím o vás všech, protože mě nosíte v srdci; vy všichni máte se mnou podíl na Boží milosti, jak v mém vězení, tak v obhajobě a potvrzování evangelia.
8 (RST) Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
8 (B21) Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím; cítím k vám lásku Krista Ježíše!
9 (RST) и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
9 (B21) Modlím se, aby i vaše láska stále víc a více rostla spolu s poznáním a hlubokou vnímavostí,
10 (RST) чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
10 (B21) abyste uměli rozeznat, co je správné, abyste byli ryzí a bezúhonní až do Kristova dne
11 (RST) исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
11 (B21) a dali se od Ježíše Krista naplnit ovocem spravedlnosti ke slávě a chvále Boží.
12 (RST) Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
12 (B21) Chtěl bych, bratři, abyste věděli, že to, co mě potkalo, přispělo spíše k prospěchu evangelia.
13 (RST) так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
13 (B21) Celý palác i všichni ostatní tu vědí, že jsem vězněn pro Krista.
14 (RST) и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
14 (B21) Mé okovy dodaly mnoha sourozencům v Pánu jistotu, takže teď káží Slovo mnohem směleji a beze strachu.
15 (RST) Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
15 (B21) Někteří sice kážou Krista ze závisti a soupeřivosti, jiní však s dobrým úmyslem.
16 (RST) Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
16 (B21) Jedni hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně, v domnění, že mi k mým okovům přidají soužení;
17 (RST) а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
17 (B21) druzí však z lásky a s vědomím, že jsem tu proto, abych obhajoval evangelium.
18 (RST) Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
18 (B21) Ale co na tom! Hlavně že se jakýmkoli způsobem, ať už naoko nebo opravdově, káže Kristus. Raduji se tedy a budu se radovat i nadále, neboť
19 (RST) ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
19 (B21) vím, že díky vaší modlitbě a pomoci Ducha Ježíše Krista to vše povede k mé záchraně.
20 (RST) при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
20 (B21) Už se nemohu dočkat! Mám totiž naději, že v ničem nebudu zahanben, ale že nyní, tak jako vždy, bude na mém těle veřejně oslaven Kristus, ať už skrze život anebo smrt.
21 (RST) Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.
21 (B21) Žít - to je pro mě Kristus, a umřít - to je zisk!
22 (RST) Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
22 (B21) Zůstanu-li naživu v tomto těle, znamená to pro mě plodnou práci. Proto nevím, čemu dát přednost,
23 (RST) Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
23 (B21) neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, což je zdaleka nejlepší;
24 (RST) а оставаться во плоти нужнее для вас.
24 (B21) zůstat v tomto těle je ale potřebnější kvůli vám.
25 (RST) И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
25 (B21) Proto vím jistě, že tu ještě pobudu. Kvůli vašemu prospěchu a radosti ve víře tu s vámi všemi zůstanu,
26 (RST) дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.
26 (B21) aby vaše chlouba v Kristu Ježíši díky mně ještě vzrostla, až se k vám vrátím.
27 (RST) Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
27 (B21) Jen prosím, abyste svým jednáním dělali čest Kristovu evangeliu. Když k vám přijdu, rád bych viděl (a když nepřijdu, alespoň o vás slyšel), že pevně stojíte v jednom duchu a že společně jako jedna duše vedete zápas o víru evangelia.
28 (RST) и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,
28 (B21) Nedejte se nijak vystrašit svými protivníky; to jim bude jasným znamením záhuby, ale vám záchrany, a to od Boha.
29 (RST) потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
29 (B21) Bylo vám totiž dopřáno, abyste v Krista nejen věřili, ale také pro něho trpěli.
30 (RST) таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
30 (B21) Svádíte stejný boj, jaký jste viděli u mě, a jak slyšíte, vedu jej i nadále.
| | | Flp 1, 1-30 |
Verš 2
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Rim 1:7 - всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.
1Pt 1:2 - по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
Verš 3
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
Ef 1:15 - Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
Kol 1:3 - благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
1Sol 1:2 - Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
2Sol 1:3 - Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
Verš 6
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
Jn 6:29 - Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
1Sol 1:3 - непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом иОтцем нашим,
Verš 7
как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
Ef 3:1 - Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
Ef 4:1 - Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Kol 4:3 - Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
Kol 4:18 - Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
2Tim 1:8 - Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,
Verš 8
Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Rim 1:9 - Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
Rim 9:1 - Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
2Kor 1:23 - Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
2Kor 11:31 - Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
Gal 1:20 - А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
1Sol 2:5 - Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
1Tim 5:21 - Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
2Tim 4:1 - Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:
Verš 14
и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
Ef 3:13 - Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
1Sol 3:3 - чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
Verš 19
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
2Kor 1:11 - при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
Verš 20
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
Rim 5:5 - а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
Verš 27
Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
Gn 17:1 - Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;
1Kor 7:20 - Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
Ef 4:1 - Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Kol 1:10 - чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
1Sol 2:12 - мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
1Sol 4:1 - За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
Flp 1,1 - Timotej je Pavlov žiak a spolupracovník, adresát dvoch listov. Výraz "biskupi" (epískopoi) v tom čase označoval predstavených miestnej cirkvi. Z toho vidieť, že vo Filipách už bola cirkevná hierarchia (porov. Sk 20, 28; 6, 6).
Flp 1,5 - Kresťanské spoločenstvo vo Filipách prirástlo Pavlovi k srdcu. Prijal od nich aj materiálnu pomoc. Celý list dýcha vrúcnym osobným vzťahom. "Od prvého dňa", čo sa stali kresťanmi.
Flp 1,6 - Deň Krista Ježiša je deň jeho slávneho príchodu na konci vekov, ktorý dáva kresťanskému životu tón radostného očakávania.
Flp 1,13 - "Pretórium" je miesto, kde sa zdržiavali prétoriáni, cisárova osobná stráž. Ak Pavol písal z Efezu, potom ide o úradníkov miestodržiteľovej rezidencie.
Flp 1,23 - Pavol tu myslí na smrť a definitívne spojenie s Kristom.
Flp 1,27 - "Žite" – doslovne "správajte sa ako občania". Kresťan je občan nebeského kráľovstva (Ef 2, 19), ktorého Pánom je Ježiš Kristus, Spasiteľ (Flp 3, 20) a jeho ústavou je evanjelium.
Flp 1,30 - Porov. Sk 16, 19–24.
