List Filipanom

1 (KAT) Pavol a Timotej, služobníci Krista Ježiša, všetkým svätým v Kristovi Ježišovi, čo sú vo Filipách, aj biskupom a diakonom:
1 (RST) Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

2 (KAT) Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, i od Pána Ježiša Krista.
2 (RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

3 (KAT) Vzdávam vďaky svojmu Bohu zakaždým, keď si na vás spomeniem;
3 (RST) Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

4 (KAT) vždy, v každej svojej modlitbe, keď s radosťou prosím za vás všetkých,
4 (RST) всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

5 (KAT) za vašu účasť na evanjeliu od prvého dňa až doteraz.
5 (RST) за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

6 (KAT) A som si istý, že ten, čo začal vo vás dobré dielo, aj ho dokončí až do dňa Krista Ježiša.
6 (RST) будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

7 (KAT) A právom si to myslím o vás všetkých, veď vás v srdci nosím, lebo vy všetci máte účasť na mojej milosti tak v mojich okovách, ako aj pri obrane a utvrdzovaní evanjelia.
7 (RST) как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

8 (KAT) Boh mi je svedok, ako po vás všetkých túžim srdcom Krista Ježiša.
8 (RST) Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

9 (KAT) A modlím sa za to, aby vaša láska čoraz viac rástla v pravom poznaní a vo všestrannom chápaní,
9 (RST) и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

10 (KAT) aby ste vedeli rozoznať, čo je lepšie, a aby ste boli čistí a bez hany pre Kristov deň,
10 (RST) чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

11 (KAT) plní ovocia spravodlivosti, ktoré je skrze Ježiša Krista na Božiu slávu a chválu.
11 (RST) исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

12 (KAT) Bratia, chcem, aby ste vedeli, že to, čo sa deje okolo mňa, obrátilo sa skôr na osoh evanjeliu:
12 (RST) Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

13 (KAT) moje okovy sa stali známymi v Kristovi v celom pretóriu a medzi všetkými ostatnými
13 (RST) так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

14 (KAT) a mnohí z bratov v Pánovi, posmelení mojimi okovami, oveľa odvážnejšie, bez strachu hlásajú slovo.
14 (RST) и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

15 (KAT) Pravda, niektorí hlásajú Krista aj zo závisti a nevraživosti, no niektorí aj z oddanosti;
15 (RST) Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

16 (KAT) títo z lásky, lebo vedia, že som tu na obranu evanjelia,
16 (RST) Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

17 (KAT) tamtí zasa ohlasujú Krista z nevraživosti, nie úprimne, a myslia si, že spôsobia súženie mojim okovám.
17 (RST) а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

18 (KAT) Čo na tom?! Len nech sa akýmkoľvek spôsobom, či už pod dajakou zámienkou, alebo úprimne zvestuje Kristus. A ja sa tomu teším a budem sa tešiť,
18 (RST) Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

19 (KAT) lebo viem, že mi to bude slúžiť na spásu pre vašu modlitbu a pomoc Ducha Ježiša Krista.
19 (RST) ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

20 (KAT) Ako túžobne očakávam a dúfam, že nebudem v ničom zahanbený, pevne dúfam, že ako vždy, tak aj teraz, bude oslávený Kristus v mojom tele, či už životom alebo smrťou.
20 (RST) при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

21 (KAT) Veď pre mňa žiť je Kristus a zomrieť zisk.
21 (RST) Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

22 (KAT) Ale ak žiť v tele znamená pre mňa plodnú prácu, neviem, čo si vyvoliť.
22 (RST) Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

23 (KAT) Oboje na mňa dolieha: túžim zomrieť a byť s Kristom, a to by bolo oveľa lepšie,
23 (RST) Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

24 (KAT) ale zostať v tele je zasa potrebnejšie pre vás.
24 (RST) а оставаться во плоти нужнее для вас.

25 (KAT) A s istotou viem, že zostanem a budem s vami všetkými na váš osoh a radosť z viery,
25 (RST) И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

26 (KAT) aby ste sa mnou mohli ešte viac chváliť v Ježišovi Kristovi, keď zasa k vám prídem.
26 (RST) дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.

27 (KAT) Len žite tak, aby to zodpovedalo Kristovmu evanjeliu, aby som - či už prídem a uvidím vás, alebo budem vzdialený - počul o vás, že pevne stojíte v jednom Duchu a svorne bojujete za vieru evanjelia
27 (RST) Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

28 (KAT) a v ničom sa nedáte zastrašiť protivníkmi, čo je pre nich znamením zatratenia, ale pre vás spásy, a to od Boha.
28 (RST) и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,

29 (KAT) Veď vy ste dostali milosť nielen v Krista veriť, ale aj trpieť pre neho
29 (RST) потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

30 (KAT) tým, že vediete ten istý zápas, ktorý ste videli na mne a teraz o mne počúvate.
30 (RST) таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.