Kniha Deuteronómium

1 (LS) Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
1 (B21) Mojžíš tehdy se stařešiny Izraele přikázal lidu: Zachovávejte všechna přikázání, která vám dnes udílím.

2 (LS) Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.
2 (B21) V den, kdy přejdeš Jordán do země, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh, vztyč veliké kameny, které nabílíš vápnem.

3 (LS) Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères.
3 (B21) Jakmile překročíš Jordán, napiš na ně všechna slova tohoto Zákona. Pak budeš moci vejít do země, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh - do země oplývající mlékem a medem, kterou ti zaslíbil Hospodin, Bůh tvých otců.

4 (LS) Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
4 (B21) Dnes vám přikazuji: Až přejdete Jordán, vztyčte tyto kameny na hoře Ebal a nabělte je vápnem.

5 (LS) Là, tu bâtiras un autel à l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;
5 (B21) Postav tam oltář Hospodinu, svému Bohu, oltář z kamenů neopracovaných železem.

6 (LS) tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Eternel, ton Dieu;
6 (B21) Až Hospodinu, svému Bohu, postavíš oltář z netknutých kamenů, přineseš na něm Hospodinu, svému Bohu, zápalné oběti.

7 (LS) tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Eternel, ton Dieu.
7 (B21) Přineseš také pokojné oběti, budeš je tam jíst a radovat se před Hospodinem, svým Bohem.

8 (LS) Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
8 (B21) Na ty kameny pak napíšeš všechna slova tohoto Zákona, a to důkladně a zřetelně.

9 (LS) Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu.
9 (B21) Mojžíš s levitskými kněžími pak promluvil k celému Izraeli: Zmlkni a slyš, Izraeli! Dnešního dne se stáváš lidem Hospodina, svého Boha.

10 (LS) Tu obéiras à la voix de l'Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd'hui.
10 (B21) Proto poslouchej Hospodina, svého Boha, a dodržuj jeho přikázání a pravidla, která ti dnes udílím.

11 (LS) Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:
11 (B21) Toho dne Mojžíš lidu přikázal:

12 (LS) Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;
12 (B21) Až přejdete Jordán, ať se Šimeon, Levi, Juda, Isachar, Josef a Benjamín postaví na hoře Gerizim, aby žehnali lidu.

13 (LS) et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malédiction.
13 (B21) Ruben, Gád, Ašer, Zabulon, Dan a Neftalí se pak postaví na hoře Ebal, aby zlořečili.

14 (LS) Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:
14 (B21) Levité tehdy začnou na všechny Izraelity hlasitě volat:

15 (LS) Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Eternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!
15 (B21) "Zlořečený, kdo vytesá či odlije modlu, ohavnost před Hospodinem, výtvor šikovných rukou, i kdyby ji schoval do skrýše!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

16 (LS) Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
16 (B21) "Zlořečený, kdo zneváží svého otce či matku!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

17 (LS) Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!
17 (B21) "Zlořečený, kdo posune mezník svého bližního!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

18 (LS) Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
18 (B21) "Zlořečený, kdo svede slepého z cesty!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

19 (LS) Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!
19 (B21) "Zlořečený, kdo překroutí právo přistěhovalce, sirotka či vdovy!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

20 (LS) Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!
20 (B21) "Zlořečený, kdo obcuje s manželkou svého otce - takový zneuctil svého otce!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

21 (LS) Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!
21 (B21) "Zlořečený, kdo obcuje s jakýmkoli zvířetem!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

22 (LS) Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
22 (B21) "Zlořečený, kdo obcuje se svojí sestrou - dcerou svého otce nebo své matky!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

23 (LS) Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
23 (B21) "Zlořečený, kdo obcuje se svou tchyní!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

24 (LS) Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!
24 (B21) "Zlořečený, kdo tajně zabije svého bližního!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

25 (LS) Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!
25 (B21) "Zlořečený, kdo se dá uplatit, aby prolil nevinnou krev!" A všechen lid odpoví: "Amen!"

26 (LS) Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!
26 (B21) "Zlořečený, kdo by neplnil a nedodržoval slova tohoto Zákona!" A všechen lid odpoví: "Amen!"