Kniha Deuteronómium

1 (KAR) Akinek szeméremteste zúzott vagy megcsonkított, ne menjen be az Úrnak községébe.
1 (UKJV) He that is wounded in the stones, or has his private parts cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

2 (KAR) A fattyú se menjen be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjen be az Úrnak községébe.
2 (UKJV) "A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD. "

3 (KAR) Az Ammoniták és Moábiták se menjenek be az Úrnak községébe; még tizedízig se menjenek be az Úrnak községébe, soha örökké:
3 (UKJV) "An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever: "

4 (KAR) Azért, mert nem jöttek elõtökbe kenyérrel és vízzel az úton, mikor kijöttetek Égyiptomból; és mivelhogy felbérlette ellened Bálámot, a Beór fiát, a mesopotámiabeli Péthorból valót, hogy megátkozzon téged.
4 (UKJV) "Because they met you not with bread and with water in the way, when all of you came forth out of Egypt; and because they hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you. "

5 (KAR) De az Úr, a te Istened nem akarta meghallgatni Bálámot; hanem fordította az Úr, a te Istened az átkot néked áldásodra, mivelhogy szeretett téged az Úr, a te Istened.
5 (UKJV) "Nevertheless the LORD your God would not hearken unto Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing unto you, because the LORD your God loved you. "

6 (KAR) Ne keresd az õ békességöket és az õ javokat teljes életedben, soha.
6 (UKJV) You shall not seek their peace nor their prosperity all your days for ever.

7 (KAR) Ne útáld az Edomitát; mert atyádfia az; ne útáld az égyiptombelit, mert jövevény voltál az õ földén.
7 (UKJV) "You shall not detest an Edomite; for he is your brother: you shall not detest an Egyptian; because you were a stranger in his land. "

8 (KAR) Az olyan fiak, a kik harmadízen születnek nékik, bemehetnek az Úrnak községébe.
8 (UKJV) The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

9 (KAR) Ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: õrizkedjél minden gonosztól.
9 (UKJV) When the host goes forth against your enemies, then keep you from every wicked thing.

10 (KAR) Ha volna valaki közötted, a ki nem volna tiszta valami éjszakai véletlenség miatt: menjen ki a táborból, és ne menjen vissza a táborba;
10 (UKJV) If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chances him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

11 (KAR) És mikor eljõ az estve, mossa meg magát vízzel, és a nap lementével menjen be a táborba.
11 (UKJV) But it shall be, when evening comes on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

12 (KAR) A táboron kívül valami helyed is legyen, hogy kimehess oda.
12 (UKJV) You shall have a place also without the camp, where you shall go forth abroad:

13 (KAR) És legyen ásócskád a fegyvered mellett, hogy mikor leülsz kivül, [gödröt] áss azzal és ha felkelsz, betakarhassad azt, a mi elment tõled;
13 (UKJV) "And you shall have a paddle upon your weapon; and it shall be, when you will ease yourself abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you: "

14 (KAR) Mert az Úr, a te Istened, a te táborodban jár, hogy megszabadítson téged, és elõdbe vesse a te ellenségeidet: legyen azért a te táborod szent, hogy ne lásson te közted valami rútságot, és el ne forduljon tõled.
14 (UKJV) "For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy: that he see no unclean thing in you, and turn away from you. "

15 (KAR) Ne add ki a szolgát az õ urának, a ki az õ urától hozzád menekült.
15 (UKJV) You shall not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto you:

16 (KAR) Veled lakjék, te közötted, azon a helyen, a melyet választ valamelyikben a te városaid közül, a hol néki tetszik; ne nyomorgasd õt.
16 (UKJV) He shall dwell with you, even among you, in that place which he shall choose in one of your gates, where it likes him best: you shall not oppress him.

17 (KAR) Ne legyen [felavatott] paráznanõ Izráel leányai közûl; se [felavatott] paráznaférfi ne legyen Izráel fiai közül.
17 (UKJV) There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

18 (KAR) Ne vidd be a paráznanõ bérét és az eb-bért az Úrnak, a te Istenednek házába akárminémû fogadás fejében; mert mind a kettõt útálja az Úr, a te Istened.
18 (UKJV) You shall not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD your God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD your God.

19 (KAR) A te atyádfiától ne végy kamatot: [se] pénznek kamatját, [se] eleségnek kamatját, se semmi egyébnek kamatját, a mit kamatra szokás adni.
19 (UKJV) "You shall not lend upon interest to your brother; interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest: "

20 (KAR) Az idegentõl vehetsz kamatot, de a te atyádfiától ne végy kamatot, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened mindenben, a mire kinyujtod kezedet, azon a földön, a melyre bemégy, hogy bírjad azt.
20 (UKJV) "Unto a stranger you may lend upon interest; but unto your brother you shall not lend upon interest: that the LORD your God may bless you in all that you set your hand to in the land where you go to possess it. "

21 (KAR) Ha fogadással ígérsz valamit az Úrnak, a te Istenednek: ne halogasd annak megadását; mert bizony megkeresi azt rajtad az Úr, a te Istened, és bûnül tulajdoníttatik az néked.
21 (UKJV) "When you shall vow a vow unto the LORD your God, you shall not slack to pay it: for the LORD your God will surely require it of you; and it would be sin in you. "

22 (KAR) Ha pedig nem teszesz fogadást, bûn sem tulajdoníttatik néked.
22 (UKJV) But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

23 (KAR) Ügyelj arra, a mi ajkaidon kijön, és úgy teljesítsd, a mit száddal ígérsz, mint mikor szabad akaratból teszesz fogadást az Úrnak, a te Istenednek.
23 (UKJV) "That which is gone out of your lips you shall keep and perform; even a freewill offering, according as you have vowed unto the LORD your God, which you have promised with your mouth. "

24 (KAR) Ha bemégy a te felebarátodnak szõlõjébe, egyél szõlõt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.
24 (UKJV) "When you come into your neighbour's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel. "

25 (KAR) Ha bemégy a te felebarátod vetésébe, kezeddel szaggass kalászokat, de sarlóval ne vágj be a te felebarátod vetésébe.
25 (UKJV) "When you come into the standing corn of your neighbour, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle unto your neighbour's standing corn. "