Kniha Deuteronómium

1 (KAT) Ste synmi Pána, svojho Boha: nerobte si zárezy, ani si nestrihajte vlasy medzi očami pre mŕtveho;
1 (ROH) Vy ste synmi Hospodinovi, svojmu Bohu, nebudete sa rezať ani si nespravíte lysiny medzi svojimi očami za mŕtveho.
1 ----
1 (UKJV) All of you are the children of the LORD your God: all of you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

2 (KAT) veď ty si ľud, zasvätený Pánovi, svojmu Bohu, a on si ťa vyvolil spomedzi všetkých národov, ktoré sú na zemi, aby si bol jeho vlastným ľudom.
2 (ROH) Lebo ty si svätý ľud Hospodinovi, svojmu Bohu, a teba si vyvolil Hospodin, aby si mu bol ľudom zvláštneho vlastníctva nad všetky národy, ktoré sú na tvári zeme.
2 ----
2 (UKJV) For you are an holy people unto the LORD your God, and the LORD has chosen you to be an exclusive people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

3 (KAT) Nejedzte nič nečisté!
3 (ROH) Nebudeš jesť nijakej veci ohavnej!
3 ----
3 (UKJV) You shall not eat any abominable thing.

4 (KAT) Toto sú zvieratá, ktoré môžete jesť: býka, ovcu, kozu,
4 (ROH) Toto sú hovädá, ktoré budete jesť: vola, ovcu a kozu,
4 ----
4 (UKJV) These are the beasts which all of you shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

5 (KAT) jeleňa, gazelu, kozorožca, antilopu, byvola a žirafu.
5 (ROH) jeleňa, srnu, antilopu, kozorožca, kamzíka, gazelu a losa.
5 ----
5 (UKJV) The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

6 (KAT) Jedzte všetky zvieratá, ktoré prežúvajú a majú rozdelené kopytá na dvoje.
6 (ROH) I každé hovädo, ktoré má rozdelené kopyto a má ho rozdvojené, to, čo prežúva medzi hovädami, to budete jesť.
6 ----
6 (UKJV) And every beast that parts the hoof, and cleaves the cleft into two claws, and chews the cud among the beasts, that all of you shall eat.

7 (KAT) Ale tie, čo prežúvajú a nemajú rozdelené kopytá na dvoje, nesmiete jesť, ako: ťavu, zajaca a jazveca; sú to síce prežúvavce, ale nemajú rozdvojené paprčky, sú pre vás nečisté;
7 (ROH) Ale týchto nebudete jesť zpomedzi tých, ktoré prežúvajú, a zpomedzi tých, ktoré majú rozdelené kopyto a rozdvojené: veľblúda, zajaca a králika, lebo síce prežúvajú, ale nemajú kopyta rozdeleného; nečistými sú vám.
7 ----
7 (UKJV) "Nevertheless these all of you shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you. "

8 (KAT) aj sviňa, ktorá síce má rozdvojené paprčky, ale neprežúva, je pre vás nečistá - ich mäso nesmiete jesť a ich zdochlín sa nedotýkajte!
8 (ROH) Nebudete jesť ani svine, lebo tá má kopyto rozdelené, ale neprežúva; nečistou vám bude. Ich mäsa nebudete jesť a ich mŕtvol sa nedotknete.
8 ----
8 (UKJV) And the swine, because it divides the hoof, yet chews not the cud, it is unclean unto you: all of you shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcass.

9 (KAT) Toto budete jesť zo všetkého, čo žije vo vodách: čo má plutvy a šupiny, môžete jesť.
9 (ROH) Tieto budete jesť zo všetkých zvierat, ktoré sú vo vode: čokoľvek, čo má plutvy a šupiny, budete jesť.
9 ----
9 (UKJV) These all of you shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall all of you eat:

10 (KAT) Ale z toho, čo nemá plutvy a šupiny, nesmiete jesť nič, to je pre vás nečisté.
10 (ROH) Ale z toho, čo nemá plutiev a šupín, nebudete jesť ničoho; nečistým vám bude.
10 ----
10 (UKJV) "And whatsoever has not fins and scales all of you may not eat; it is unclean unto you. "

11 (KAT) Jedzte všetky čisté vtáky;
11 (ROH) Čistých vtákov budete jesť ktorýchkoľvek.
11 ----
11 (UKJV) Of all clean birds all of you shall eat.

12 (KAT) tieto však nejedzte: orla, orlosupa, orlosupa bradatého,
12 (ROH) A toto sú tí, z ktorých nebudete jesť: orol, sup a noh,
12 ----
12 (UKJV) But these are they of which all of you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the buzzard,

13 (KAT) kaňu, sokola a všetky druhy jastrabov,
13 (ROH) kaňa, sokol, luniak a jeho druh.
13 ----
13 (UKJV) And the vulture, and the kite, and the vulture after his kind,

14 (KAT) všetky druhy krkavcov,
14 (ROH) Niktorého krkavca, ani jeho druhu nebudete jesť,
14 ----
14 (UKJV) And every raven after his kind,

15 (KAT) pštrosa, kukučku, čajku a krahulce všetkých druhov,
15 (ROH) ani pštrosa ani sovy ani čajky ani jastraba ani jeho druhu,
15 ----
15 (UKJV) And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,

16 (KAT) bociana, labuť, ibisa,
16 (ROH) ani bukača ani kuvika ani ibisa
16 ----
16 (UKJV) The little owl, and the great owl, and the swan,

17 (KAT) kormorána, volavku, bučiaka,
17 (ROH) ani pelikána ani labute ani krehára
17 ----
17 (UKJV) And the pelican, and the carrion vulture, and the cormorant,

18 (KAT) pelikána, kuviky každého druhu, dudka a netopiera.
18 (ROH) ani bociana ani volavky ani jej druhu ani dudka ani netopiera
18 ----
18 (UKJV) And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

19 (KAT) Aj všetko, čo sa plazí a má krídla, je pre vás nečisté a nesmie sa jesť!
19 (ROH) ani niktorého okrýdleného plazu; nečistým vám bude; nebudú sa jesť.
19 ----
19 (UKJV) And every creeping thing that flies is unclean unto you: they shall not be eaten.

20 (KAT) Čo je čisté, môžete jesť všetko.
20 (ROH) Čistého vtáka budete jesť ktoréhokoľvek.
20 ----
20 (UKJV) But of all clean fowls all of you may eat.

21 (KAT) Čokoľvek zdochlo, nejedzte! Daj to cudzincovi, čo býva v tvojom bydlisku, nech to zje, lebo ty si ľud zasvätený Pánovi, svojmu Bohu. Kozľa nesmieš variť v mlieku jeho matky!
21 (ROH) Nebudete jesť nijakej zdochliny; pohostínovi, ktorý je v tvojich bránach, ju dáš, a bude ju jesť, alebo predať cudzozemcovi; lebo ty si svätý ľud Hospodinovi, svojmu Bohu. Nebudeš variť kozľaťa v mlieku jeho materi.
21 ----
21 (UKJV) "All of you shall not eat of anything that dies of itself: you shall give it unto the stranger that is in your gates, that he may eat it; or you may sell it unto an foreigner: for you are an holy people unto the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk. "

22 (KAT) Oddeľ desiatu čiastku zo všetkých svojich plodín, ktoré každoročne rodí zem,
22 (ROH) Verne budeš dávať desiatok z každej úrody svojho semena, ktorá sa ti urodí na poli rok po roku.
22 ----
22 (UKJV) You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

23 (KAT) a jedz to pred tvárou Pána, svojho Boha, na mieste, ktoré si vyvolí, aby sa na ňom vzývalo jeho meno - teda desiatu čiastku zo svojho obilia, muštu a oleja a prvorodené zo svojho dobytka a zo svojich oviec, aby si sa naučil báť sa Pána, svojho Boha, v každý čas.
23 (ROH) A budeš jesť pred Hospodinom, svojím Bohom, na mieste, ktoré si vyvolí nato, aby tam prebývalo jeho meno, desiatok svojho obilia, svojho vína, svojho oleja a prvorodeného svojho dobytka a svojho drobného stáda, aby si sa naučil báť sa Hospodina, svojho Boha, po všetky dni.
23 ----
23 (UKJV) "And you shall eat before the LORD your God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of your corn, of your wine, and of your oil, and the firstlings of your herds and of your flocks; that you may learn to fear the LORD your God always. "

24 (KAT) Keby ti bola cesta pridlhá a miesto, ktoré si vyvolí Pán, tvoj Boh, aby tam býval, veľmi vzdialené od teba a ak ťa požehná, nebudeš mu môcť doniesť tieto veci,
24 (ROH) A keby ti bolo primnoho cesty, takže by si to nemohol zaniesť, pretože by bolo priďaleko od teba miesto, ktoré vyvolí Hospodin, tvoj Bôh, nato, aby tam položil svoje meno, keď ťa požehná Hospodin, tvoj Bôh,
24 ----
24 (UKJV) "And if the way be too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place be too far from you, which the LORD your God shall choose to set his name there, when the LORD your God has blessed you: "

25 (KAT) predáš to za peniaze, peniaze vezmeš do hrsti a pôjdeš na miesto, ktoré si vyvolil Pán, tvoj Boh.
25 (ROH) vtedy to speňažíš a zavrieš peniaze do svojej ruky a pojdeš na miesto, ktoré si vyvolí Hospodin, tvoj Bôh.
25 ----
25 (UKJV) Then shall you turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go unto the place which the LORD your God shall choose:

26 (KAT) Za tie peniaze kúp, čo sa ti žiada: hovädzí dobytok, ovce, víno a iný nápoj a všetko, čo sa ti zažiada: a budeš to jesť pred Pánom, svojím Bohom, budeš sa hostiť ty i tvoj dom,
26 (ROH) A tam vydáš peniaze za čokoľvek, čo si bude žiadať tvoja duša, už či za hovädo, za dobytča, za ovcu alebo kozu, za víno alebo za iný nápoj silný alebo už za čokoľvek, čoho si bude žiadať od teba tvoja duša, a budeš jesť tam pred Hospodinom, svojím Bohom, a radovať sa budeš ty i tvoj dom.
26 ----
26 (UKJV) And you shall bestow that money for whatsoever your soul lusts after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever your soul desires: and you shall eat there before the LORD your God, and you shall rejoice, you, and your household,

27 (KAT) aj levita, ktorý je v tvojom bydlisku; nezabudni naň, lebo nemá iného podielu na tvojom majetku.
27 (ROH) A Levitu, ktorý bude v tvojich bránach, neopustíš, lebo nemá podielu ani dedičstva s tebou.
27 ----
27 (UKJV) "And the Levite that is within your gates; you shall not forsake him; for he has no part nor inheritance with you. "

28 (KAT) Každý tretí rok oddelíš inú desiatu časť zo všetkej úrody toho času a necháš ju vo svojom bydlisku.
28 (ROH) Na konci troch rokov odvedieš každý desiatok svojej úrody, toho roku, a složíš ho vo svojich bránach.
28 ----
28 (UKJV) At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase the same year, and shall lay it up within your gates:

29 (KAT) Potom príde levita, ktorý nemá podiel ani dedičstvo ako ty, cudzinec, sirota a vdova, ktorí sú v tvojom bydlisku, nech sa najedia a nasýtia, aby ťa Pán, tvoj Boh, požehnal v každej práci tvojich rúk, ktorú budeš konať.
29 (ROH) A prijde Levita, lebo nemá podielu ani dedičstva s tebou, i pohostín i sirota i vdova, ktorí sú v tvojich bránach, a budú jesť a nasýtia sa, aby ťa požehnal Hospodin, tvoj Bôh, v každej práci tvojej ruky, ktorú budeš konať.
29 ----
29 (UKJV) "And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do. "