Kniha Deuteronómium

1 (BKR) Synové jste Hospodina Boha vašeho, protož nebudete se řezati, aniž sobě uděláte lysiny mezi očima vašima nad mrtvým.
1 (B21) Jste děti Hospodina, svého Boha. Nedělejte si kvůli mrtvému jizvy ani si neholte hlavu.

2 (BKR) Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.
2 (B21) Jsi přece svatý lid Hospodina, svého Boha! Tebe Hospodin vyvolil, abys byl jeho lidem, jeho zvláštním pokladem jako žádný jiný lid na zemi.

3 (BKR) Nebudeš jísti žádné věci ohavné.
3 (B21) Nejez žádnou ohavnost.

4 (BKR) Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy,
4 (B21) Toto jsou zvířata, která smíte jíst: hovězí dobytek, ovce, koza,

5 (BKR) Jelena, dannele, srnu, kamsíka, jezevce, bůvola a losa.
5 (B21) jelen, gazela, daněk, kozorožec, kamzík, antilopa a muflon.

6 (BKR) Každé hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá mezi hovady, jísti je budete.
6 (B21) Ze zvířat smíte jíst každého přežvýkavého sudokopytníka.

7 (BKR) A však ne všech přežívajících, aneb těch, kteráž kopyta rozdělená mají, budete jísti, jako velblouda, zajíce a králíka; nebo ač přežívají, však kopyta rozděleného nemají, nečistá jsou vám.
7 (B21) Nesmíte však jíst ty, kteří jsou jen přežvýkavci nebo jen sudokopytníci. Velbloud, zajíc a daman sice přežvykují, ale nemají rozdělené kopyto - budou tedy pro vás nečistí.

8 (BKR) Též svině, nebo rozdělené majíc kopyto, nepřežívá, nečistá vám bude; masa jejího jísti nebudete, a mrchy její se nedotknete.
8 (B21) Vepř sice má rozdělené kopyto, ale nepřežvykuje - bude tedy pro vás nečistý. Jejich maso nesmíte jíst, jejich zdechliny se nedotknete.

9 (BKR) Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.
9 (B21) Ze všech vodních živočichů smíte jíst tyto: Smíte jíst všechno, co má ploutve a šupiny.

10 (BKR) Což pak nemá plejtví a šupin, toho jísti nebudete; nečisté vám bude.
10 (B21) Cokoli nemá ploutve a šupiny, to jíst nesmíte - bude to pro vás nečisté.

11 (BKR) Všecko ptactvo čisté jísti budete.
11 (B21) Smíte jíst všechny čisté ptáky.

12 (BKR) Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,
12 (B21) Tyto však jíst nesmíte: orla, orlosupa, mořského orla,

13 (BKR) A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho,
13 (B21) luňáka, sokola, různé druhy supů,

14 (BKR) A žádného krkavce vedlé pokolení jeho,
14 (B21) všechny druhy havranů,

15 (BKR) Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho,
15 (B21) dále pštrosa, sovu, racka, různé druhy jestřábů,

16 (BKR) Raroha, kalousa a labuti,
16 (B21) sýčka, výra, ibise,

17 (BKR) Pelikána, porfiriána a křehaře,
17 (B21) pelikána, mrchožrouta, kormorána,

18 (BKR) Čápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.
18 (B21) čápa, různé druhy volavek ani dudka a netopýra.

19 (BKR) A všeliký zeměplaz létající nečistý bude vám, nebudete ho jísti.
19 (B21) Také všechna okřídlená havěť pro vás bude nečistá - nesmí se jíst.

20 (BKR) Každého ptáka čistého jísti budete.
20 (B21) Všechno čisté ptactvo však jíst smíte.

21 (BKR) Žádné umrliny jísti nebudete; příchozímu, kterýž jest v branách tvých, dáš ji, a jísti ji bude, aneb prodáš cizozemci, nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému. Nebudeš vařiti kozelce v mléce matky jeho.
21 (B21) Nesmíte jíst žádnou zdechlinu. Dej ji přistěhovalci, který žije ve tvých branách, ať ji sní, nebo ji prodej cizinci. Jsi přece svatý lid Hospodina, svého Boha! Nevař kůzle v mléce jeho matky.

22 (BKR) Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.
22 (B21) Věrně odděluj desátek z veškeré úrody své setby, která každoročně vyroste na poli.

23 (BKR) A jísti budeš před Hospodinem Bohem svým, (na místě, kteréž by vyvolil, aby tam přebývalo jméno jeho,) desátky z obilí, vína i oleje svého, a prvorozené z volů svých a drobného dobytka svého, abys se učil báti Hospodina Boha svého po všecky dny.
23 (B21) Desátky ze svého obilí, vína a oleje, stejně jako prvorozené ze svého skotu a bravu, budeš jíst před Hospodinem, svým Bohem, na místě, které si vyvolí za příbytek pro své jméno. Tak se budeš po všechny dny učit ctít Hospodina, svého Boha.

24 (BKR) Jestliže by pak daleká byla cesta, a nemohl bys donésti toho, proto že daleko jest od tebe to místo, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jména svého, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj:
24 (B21) Bude-li však místo, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby tam umístil své jméno, od tebe příliš daleko, takže tam nebudeš moci donést desátky z toho, čím ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal,

25 (BKR) Tedy zpeněžíš je, a svázané peníze vezma v ruku svou, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj,
25 (B21) můžeš je zpeněžit. Peníze zavaž, vezmi s sebou a vydej se k místu, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil.

26 (BKR) A vynaložíš ty peníze na všecko, čehož žádá duše tvá, na voly, na ovce, na víno, aneb jiný nápoj silný, a na všecko, čehož by sobě žádala duše tvá, a jísti budeš tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budeš ty i dům tvůj.
26 (B21) Za ty peníze tam pořiď vše, nač budeš mít chuť - hovězí, skopové, víno, pivo nebo cokoli budeš chtít. Jez to tam před Hospodinem, svým Bohem, a raduj se s celou svou rodinou.

27 (BKR) Levíty pak, kterýž by v branách tvých bydlil, neopustíš, nebo nemá dílu a dědictví s tebou.
27 (B21) Nezanedbávej ovšem levitu, který je ve tvém městě, neboť u tebe nemá žádný podíl ani dědictví.

28 (BKR) Každého léta třetího oddělíš všecky desátky z užitků svých toho léta, a složíš je v branách svých.
28 (B21) Každý třetí rok vezmi všechny desátky z úrody toho roku a slož je ve svém městě.

29 (BKR) I přijde Levíta, (nebo nemá dílu a dědictví s tebou), a host a sirotek i vdova, kteříž jsou v branách tvých, i budou jísti a nasytí se, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých, kteréž bys dělal.
29 (B21) Přijde levita (jenž u tebe nemá podíl ani dědictví) a také přistěhovalec, sirotek a vdova, kteří jsou ve tvém městě, a budou jíst do sytosti. Hospodin, tvůj Bůh, pak požehná každou práci, k níž přiložíš ruku.