výhody registrácie

List Efezským

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ef 2, 1-22

1 (ROH) Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi vo svojich previneniach a vo svojich hriechoch,
1 (SVD) وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا

2 (ROH) v ktorých ste kedysi chodili podľa veku tohoto sveta, podľa kniežaťa mocností povetria, ducha to, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti,
2 (SVD) التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية

3 (ROH) medzi ktorými sme kedysi aj my všetci obcovali v žiadostiach svojho tela robiac to, čo sa zachcievalo telu a mysliam, a boli sme prírodou deťmi hnevu jako aj ostatní.
3 (SVD) الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا

4 (ROH) Ale Bôh súc bohatý v milosrdenstve pre mnohú svoju lásku, ktorou nás zamiloval,
4 (SVD) الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها

5 (ROH) aj keď sme boli mŕtvi v previneniach, spolu nás oživil s Kristom - milosťou ste spasení -
5 (SVD) ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.

6 (ROH) a spolu vzkriesil a spolu posadil v ponebeských oblastiach v Kristu Ježišovi,
6 (SVD) واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع

7 (ROH) aby v nasledujúcich vekoch ukázal nesmierne bohatstvo svojej milosti dobrotou na nás v Kristu Ježišovi.
7 (SVD) ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.

8 (ROH) Lebo ste milosťou spasení skrze vieru, a to nie zo seba, je to dar Boží,
8 (SVD) لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.

9 (ROH) nie zo skutkov, aby sa niekto nechválil.
9 (SVD) ليس من اعمال كي لا يفتخر احد

10 (ROH) Lebo sme jeho dielom, stvorení v Kristu Ježišovi nato, aby sme konali dobré skutky, ktoré Bôh vopred prihotovil, aby sme v nich chodili.
10 (SVD) لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها

11 (ROH) Preto pamätajte, že kedysi vy, pohania v tele, ktorých tak zvaná obriezka na tele, učinená rukou, zovie neobriezkou,
11 (SVD) لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد

12 (ROH) že ste v tom čase boli bez Krista, odcudzení občianstvu Izraelovmu a cudzí smluvám zasľúbenia, nemajúci nádeje a bez Boha na svete.
12 (SVD) انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.

13 (ROH) Ale teraz v Kristu Ježišu vy, ktorí ste boli kedysi ďalekí stali ste sa blízkymi v krvi Kristovej.
13 (SVD) ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.

14 (ROH) Lebo on je náš pokoj, ktorý učinil oboje jedno a zboril aj priehradný múr
14 (SVD) لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط

15 (ROH) zrušiac vo svojom tele nepriateľstvo, zákon prikázaní, záležajúci v rôznych nariadeniach, aby tých dvoje, Židov a pohanov, stvoril v sebe v jedného nového človeka činiac pokoj
15 (SVD) اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما

16 (ROH) a aby smieril obojich v jednom tele Bohu skrze kríž zabijúc na ňom nepriateľstvo
16 (SVD) ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.

17 (ROH) a prišiel a zvestoval pokoj vám ďalekým a pokoj blízkym,
17 (SVD) فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.

18 (ROH) lebo skrze neho máme prístup oboji v jednom Duchu k Otcovi.
18 (SVD) لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.

19 (ROH) Tak tedy už nie ste cudzincami a bezprávnymi pohostínmi, ale ste spoluobčania svätých a domáci Boží,
19 (SVD) فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله

20 (ROH) vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, kde je uholným kameňom sám Ježiš Kristus,
20 (SVD) مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية

21 (ROH) v ktorom každé stavänie prístojne dovedna pojené rastie v svätý chrám v Pánovi,
21 (SVD) الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.

22 (ROH) v ktorom sa aj vy spolu budujete v príbytok Boží v Duchu.
22 (SVD) الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح


Ef 2, 1-22





Verš 1
Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi vo svojich previneniach a vo svojich hriechoch,
Rim 5:6 - Lebo Kristus, keď sme ešte boli slabí, ešte za času zomrel za bezbožných.
Kol 2:13 - I vás, ktorí ste boli mŕtvi v hriechoch a v neobrezanosti svojho tela, spolu oživil s ním darujúc vám z milosti všetky hriechy,

Verš 2
v ktorých ste kedysi chodili podľa veku tohoto sveta, podľa kniežaťa mocností povetria, ducha to, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti,
1Kor 6:11 - A to ste boli niektorí, ale ste sa umyli, ale ste posvätení, ale ste ospravedlnení v mene Pána Ježiša Krista a v Duchu nášho Boha.
Kol 3:7 - medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili.
Tít 3:3 - Lebo veď aj my sme boli kedysi nesmyselní, neposlušní, blúdiaci, otročiaci rozličným žiadostiam a rozkošiam a žili sme v zlosti a závisti, ohyzdní, nenávidiaci jedni druhých.
Jn 12:31 - Teraz je súd tohoto sveta; teraz bude knieža tohoto sveta von vyvrhnuté.
Jn 14:30 - Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;
Jn 16:11 - a o súde, že knieža tohoto sveta je odsúdené.
Ef 6:12 - Lebo nie je nám zápasiť s krvou a s telom, ale s kniežatstvami, mocnosťami, so svetovládcami temnosti tohoto veku, s duchovnými mocami zlosti v ponebeských oblastiach.

Verš 5
aj keď sme boli mŕtvi v previneniach, spolu nás oživil s Kristom - milosťou ste spasení -
Rim 6:8 - Ale ak sme zomreli s Kristom, veríme, že budeme s ním aj spolu žiť
Rim 8:11 - A jestli Duch toho, ktorý vzkriesil Ježiša z mŕtvych, prebýva vo vás, tak tedy ten, ktorý vzkriesil Krista Ježiša z mŕtvych, oživí aj vaše smrteľné telá skrze svojho Ducha, ktorý prebýva vo vás.
Kol 3:1 - A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;
Kol 3:3 - Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,
Sk 15:11 - Ale veríme, že skrze milosť Pána Ježiša Krista budeme spasení na ten istý spôsob ako aj oni.
Tít 3:5 - nie zo skutkov spravedlivosti, ktoré by sme asi my boli činili, ale podľa svojho milosrdenstva nás spasil kúpeľom opätného splodenia a obnovením Svätého Ducha,

Verš 8
Lebo ste milosťou spasení skrze vieru, a to nie zo seba, je to dar Boží,
Mt 16:17 - A Ježiš odpovedal a riekol mu: Blahoslavený si Šimone, synu Jonášov, lebo telo a krv ti toho nezjavily, ale môj Otec, ktorý je v nebesiach.
Ef 1:19 - a čo tá nesmierna veľkosť jeho moci, vzhľadom na nás veriacich podľa pôsobenia sily jeho vlády.

Verš 9
nie zo skutkov, aby sa niekto nechválil.
Rim 3:27 - Kde je potom chvála človeka? Je vylúčená. Jakým zákonom? Zákonom skutkov? Nie! Ale zákonom viery.
Kol 1:29 - a tým cieľom aj úsilne pracujem zápasiac podľa jeho pôsobenia, ktoré pôsobí vo mne v moci.

Verš 10
Lebo sme jeho dielom, stvorení v Kristu Ježišovi nato, aby sme konali dobré skutky, ktoré Bôh vopred prihotovil, aby sme v nich chodili.
2Kor 5:17 - Takže ak je niekto v Kristovi, je novým stvorením; drievne pominulo, hľa, všetko je nové.
Ef 1:4 - tak, ako si nás v ňom vyvolil pred založením sveta, aby sme boli svätí a bezvadní pred ním, v láske,
Ef 4:24 - a obliekli si nového človeka, stvoreného podľa Boha v spravedlivosti a svätosti pravdy.
Tít 2:14 - ktorý dal sám seba za nás, aby si nás vykúpil od každej neprávosti a očistil sebe ľud zvláštny, horlivý dobrých skutkov.

Verš 12
že ste v tom čase boli bez Krista, odcudzení občianstvu Izraelovmu a cudzí smluvám zasľúbenia, nemajúci nádeje a bez Boha na svete.
Rim 9:4 - ktorí sú Izraeliti, ktorých je synovstvo i sláva i smluvy i zákonodarstvo i svätoslužba i zasľúbenia,

Verš 14
Lebo on je náš pokoj, ktorý učinil oboje jedno a zboril aj priehradný múr
Iz 9:6 - Lebo dieťa sa nám narodilo, syn nám je daný, a kniežatstvo bude na jeho pleci, a nazovú jeho meno: Predivný, Radca, Silný Bôh, Udatný Hrdina, Otec Večnosti, Knieža Pokoja.
Mi 5:5 - On bude pokojom. Keď prijde Assúr do našej zeme a keď vkročí do našich palácov, postavíme proti nemu sedem pastierov a osem kniežat z ľudu.
Jn 16:33 - To som vám hovoril nato, aby ste mali vo mne pokoj. Na svete budete mať súženie, ale dúfajte, ja som premohol svet.
Sk 10:36 - Slovo, ktoré poslal Bôh synom Izraelovým zvestujúc pokoj skrze Ježiša Krista - a on je Pánom všetkého -,
Rim 5:1 - Ospravedlnení súc tedy z viery máme pokoj blížiť sa k Bohu skrze svojho Pána Ježiša Krista,
Kol 1:20 - a aby skrze neho smieril všetko cieľom neho urobiac pokoj skrze krv jeho kríža, skrze neho, buď to, čo je na zemi, buď to, čo je v nebesiach,

Verš 17
a prišiel a zvestoval pokoj vám ďalekým a pokoj blízkym,
Iz 57:19 - Stvorím ovocie rtov, pokoj, hojný pokoj ďalekému i blízkemu, hovorí Hospodin, a uzdravím ho.
Ef 3:12 - v ktorom máme smelosť a prístup v dôvere skrze jeho vieru.

Verš 18
lebo skrze neho máme prístup oboji v jednom Duchu k Otcovi.
Jn 10:9 - Ja som dvere. Ak niekto vojde cezo mňa, bude zachránený, a vojde aj vyjde i pašu najde.
Jn 14:6 - A Ježiš mu povedal: Ja som cesta i pravda i život; nikto neprijde k Otcovi, len skrze mňa.
Rim 5:2 - skrze ktorého sme dostali aj prístup vierou do tejto milosti, v ktorej stojíme, a chválime sa nádejou slávy Božej.
Ef 3:12 - v ktorom máme smelosť a prístup v dôvere skrze jeho vieru.
Heb 10:19 - Keď tedy máme, bratia, smelosť do vchodu do svätyne v krvi Ježišovej -

Verš 19
Tak tedy už nie ste cudzincami a bezprávnymi pohostínmi, ale ste spoluobčania svätých a domáci Boží,
Gal 6:10 - A tak tedy, kým máme čas, robme dobre všetkým a najviac domácim viery.

Verš 20
vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, kde je uholným kameňom sám Ježiš Kristus,
1Kor 3:9 - Lebo sme Božími spolupracovníkmi; Božou roľou, Božou stavbou ste.
Iz 28:16 - preto takto hovorí Pán Hospodin: Hľa, zakladám na Sione kameň, zkúsený kameň, uholný, drahý, základ, pevne založený; kto verí voň, nebude náhliť.
Mt 16:18 - A ja ti tiež hovorím, že si ty Peter, Skala, a na tej skale zbudujem svoju cirkev, a nepremôžu jej ani brány ríše smrti;
1Kor 3:10 - Podľa milosti Božej, ktorá mi je daná, jako múdry staviteľ položil som základ, a iný stavia naň. Ale každý nech hľadí, jako naň stavia.
Zjv 21:14 - A múr mesta mal dvanásť základov a na nich dvanásť mien dvanástich apoštolov Baránkových.
1Pt 2:4 - ku ktorému prichádzajúc k živému kameňu, síce od ľudí, jako čo by bol nesúci, zavrhnutému, ale u Boha vyvolenému, drahocennému,

Verš 21
v ktorom každé stavänie prístojne dovedna pojené rastie v svätý chrám v Pánovi,
Ef 4:16 - z ktorého všetko telo, príslušne dovedna pojené a spolu viazané každým pojivom podávania výživy, podľa pôsobenia v miere jedného každého dielu vzrast tela si pôsobí na svoje budovanie sa v láske.
1Kor 6:19 - Alebo či neviete, že vaše telo je chrámom Svätého Ducha, ktorý je vo vás, ktorého máte od Boha, a že nie ste sami svoji?
2Kor 6:16 - A jaká je shoda medzi chrámom Božím a medzi modlami? Lebo veď vy ste chrámom živého Boha, jako povedal Bôh: Budem bývať v nich a prechádzať sa, a budem ich Bohom, a oni mi budú ľudom.

Ef 2,2 - Podľa antickej predstavy o svete duchovné bytosti obývali sféru vzduchu, ktorá sa rozprestierala od Zeme až po Mesiac. Sily zla pôsobili v jeho nižších sférach. Knieža tu znamená diabla.

Ef 2,3 - "My... ako ostatní", to sú Židia a pohania. "Telo" u svätého Pavla najčastejšie označuje ľudskú prirodzenosť, neposvätenú Duchom Svätým.

Ef 2,5 - Pavol tu hovorí o spáse, vzkriesení veriacich a o pozdvihnutí do neba (v. 6) ako o prítomnej skutočnosti, vďaka hlbokému životnému spojeniu po- krstených s Ježišom Kristom.

Ef 2,6 - Pravdepodobne sa tu myslí na krst, v ktorom veriaci vstáva s Kristom (Rim 6, 4) a otvára sa mu nebo, lebo má v ňom účasť na nebeských dobrách (porov. 1, 3).

Ef 2,14 - "Pokoj" – porov. Iz 9, 5; Mich 5, 4; Ag 2, 9. "Múr rozdelenia" – ide pravdepodobne o alúziu na múr, ktorý zabraňoval pohanom vstup do svätyne v chráme, a to pod trestom smrti (porov. Sk 21, 28 n.).

Ef 2,17 - Porov. Iz 57, 19; Zach 9, 10.

Ef 2,20 - Pod prorokmi sa tu rozumejú proroci Nového zákona, čiže tí, čo majú charizmu proroctva.