List Efezanom

1 (KAT) Deti, poslúchajte svojich rodičov v Pánovi, lebo je to spravodlivé.
1 (B21) Děti, poslouchejte své rodiče v Pánu - tak je to správné.
1 (BKR) Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.

2 (KAT) Cti svojho otca i matku, to je prvé prikázanie s prisľúbením:
2 (B21) "Cti svého otce i matku," to je první přikázání se zaslíbením:
2 (BKR) Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

3 (KAT) Aby ti dobre bolo a aby si dlho žil na zemi.
3 (B21) "aby se ti vedlo dobře a abys žil dlouho na zemi."
3 (BKR) Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.

4 (KAT) A vy, otcovia, nedráždite svoje deti k hnevu, ale vychovávajte ich prísne a napomínajte ich v Pánovi.
4 (B21) Vy, otcové, nedrážděte své děti, ale vychovávejte je v kázni a v Pánově učení.
4 (BKR) A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.

5 (KAT) Otroci, poslúchajte pozemských pánov s bázňou a chvením z úprimného srdca ako Krista.
5 (B21) Služebníci, poslouchejte své pozemské pány s posvátnou úctou, s upřímným srdcem, jako Krista.
5 (BKR) Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista,

6 (KAT) Neslúžte iba naoko, ako tí, čo sa chcú páčiť ľuďom, ale ako Kristovi služobníci, ktorí z tej duše plnia Božiu vôľu.
6 (B21) Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi služebníci konejte Boží vůli celou duší.
6 (BKR) Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,

7 (KAT) A slúžte ochotne, ako Pánovi, a nie ako ľuďom.
7 (B21) Služte s ochotnou myslí jako Pánu, a ne lidem.
7 (BKR) S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,

8 (KAT) Veď viete, že každý, aj otrok, aj slobodný, dostane od Pána odmenu, ak urobí niečo dobré.
8 (B21) Vězte, že cokoli kdo učinil dobrého, za to dostane odplatu od Pána, ať už byl otrok nebo svobodný.
8 (BKR) Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.

9 (KAT) A vy, páni, správajte sa k nim takisto a prestaňte sa vyhrážať, veď viete, že aj ich, aj váš Pán, je v nebi a on nenadŕža nikomu.
9 (B21) Vy, páni, se k nim chovejte také tak. Zanechte výhrůžek - víte přece, že jak oni, tak i vy máte Pána v nebesích a ten nestraní nikomu.
9 (BKR) A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho.

10 (KAT) Napokon upevňujte sa v Pánovi a v sile jeho moci.
10 (B21) Závěrem, posilněte se v Pánu a v jeho nesmírné moci.
10 (BKR) Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.

11 (KAT) Oblečte si Božiu výzbroj, aby ste mohli čeliť úkladom diabla.
11 (B21) Oblečte si celou Boží zbroj, abyste se mohli postavit ďáblovým úkladům.
11 (BKR) Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.

12 (KAT) Lebo nás nečaká zápas s krvou a telom, ale s kniežatstvami a mocnosťami, s vládcami tohto temného sveta, so zloduchmi v nebeských sférach.
12 (B21) Náš zápas totiž není proti krvi a tělu, ale proti vládám, mocnostem a světovládcům přítomné temnoty, proti duchovním silám zla v nebeských sférách.
12 (BKR) Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko.

13 (KAT) Preto si vezmite Božiu výzbroj, aby ste mohli v deň zla odolať, všetko prekonať a obstáť!
13 (B21) Vezměte si celou Boží zbroj, abyste ve zlý den mohli odolat, všechno splnit a zůstat stát.
13 (BKR) A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.

14 (KAT) Stojte teda: bedrá si prepášte pravdou, oblečte si pancier spravodlivosti
14 (B21) Stůjte přepásáni na bedrech pravdou, oblečeni pancířem spravedlnosti a
14 (BKR) Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,

15 (KAT) a obujte si pohotovosť pre evanjelium pokoja!
15 (B21) obuti připraveností kázat evangelium pokoje.
15 (BKR) A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,

16 (KAT) Pri všetkom si vezmite štít viery, ktorým môžete uhasiť všetky ohnivé šípy zloducha!
16 (B21) Nadto vždy třímejte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny ohnivé šípy toho zlého.
16 (BKR) A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.

17 (KAT) A zoberte si aj prilbu spásy a meč Ducha, ktorým je Božie slovo!
17 (B21) Vezměte si také přilbu spasení a meč Ducha, jímž je Boží slovo.
17 (BKR) A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,

18 (KAT) Vo všetkých modlitbách a prosbách sa modlite v každom čase v Duchu! A v ňom vytrvalo bdejte a proste za všetkých svätých!
18 (B21) Za všech okolností se modlete v Duchu; proto vždy vytrvale bděte a v každé své modlitbě a prosbě se modlete za všechny svaté.
18 (BKR) Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,

19 (KAT) Aj za mňa, aby mi bola daná reč, keď otvorím ústa, a aby som smelo zvestoval tajomstvo evanjelia,
19 (B21) Modlete se i za mne, aby mi bylo dáno slovo, abych mohl otevřít ústa a směle oznamovat tajemství evangelia
19 (BKR) I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého,

20 (KAT) ktorého vyslancom som aj v okovách, aby som mal v ňom odvahu hovoriť, ako som povinný.
20 (B21) (jehož vyslancem jsem v těchto řetězech), abych je hlásal tak směle, jak mám.
20 (BKR) Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.

21 (KAT) Chcem, aby ste aj vy vedeli, čo je so mnou a čo robím. Všetko vám rozpovie Tychikus, milovaný brat a verný služobník v Pánovi,
21 (B21) Chci, abyste věděli, jak se mi daří a co dělám. Všechno vám to poví milovaný bratr Tychikos, věrný služebník v Pánu.
21 (BKR) A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,

22 (KAT) ktorého som k vám práve na to poslal, aby ste sa dozvedeli, čo je s nami, a aby potešil vaše srdcia.
22 (B21) Posílám ho k vám, abyste se dozvěděli, jak se máme, a aby potěšil vaše srdce.
22 (BKR) Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.

23 (KAT) Pokoj bratom aj láska s vierou od Boha Otca i od Pána Ježiša Krista.
23 (B21) Pokoj všem sourozencům a láska s vírou od Boha Otce a od Pána Ježíše Krista.
23 (BKR) Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.

24 (KAT) Milosť so všetkými, čo milujú nášho Pána Ježiša Krista v neporušenosti.
24 (B21) Boží milost a nesmrtelnost všem, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista! Amen.
24 (BKR) Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.