výhody registrácie

List Efezanom

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ef 6, 1-24

1 (SVD) ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.
1 (ROH) Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov v Pánovi, lebo to je spravedlivé.

2 (SVD) اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.
2 (ROH) Cti svojho otca a svoju mať - to je prvé prikázanie so zasľúbením -,

3 (SVD) لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.
3 (ROH) aby ti bolo dobre, a aby si dlho žil na zemi.

4 (SVD) وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.
4 (ROH) A vy, otcovia, nepopudzujte svojich detí k hnevu, ale ich vychovávajte v kázni a v napomínaní Pánovom.

5 (SVD) ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.
5 (ROH) Vy, sluhovia, poslúchajte svojich telesných pánov s bázňou a s trasením v prostote svojho srdca jako Krista

6 (SVD) لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب
6 (ROH) neslúžiac verne iba na oko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale jako sluhovia Kristovi činiac vôľu Božiu z duše,

7 (SVD) خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.
7 (ROH) s dobrou mysľou, slúžiac ako Pánovi a nie ľuďom,

8 (SVD) عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.
8 (ROH) vediac, že čokoľvek by jeden každý učinil dobré, to si odnesie od Pána, buď sluha buď slobodný.

9 (SVD) وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة
9 (ROH) A vy, pánovia, čiňte to isté naproti nim zanechajúc hrozbu v povedomí, že aj vy sami máte toho istého Pána v nebesiach, o on nehľadí na osobu.

10 (SVD) اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.
10 (ROH) Ostatne, moji bratia, mocnejte v Pánovi a v sile jeho vlády.

11 (SVD) البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.
11 (ROH) Oblečte si celú zbraň Božiu, aby ste mohli obstáť proti taktike a úskočnosti diablovej.

12 (SVD) فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.
12 (ROH) Lebo nie je nám zápasiť s krvou a s telom, ale s kniežatstvami, mocnosťami, so svetovládcami temnosti tohoto veku, s duchovnými mocami zlosti v ponebeských oblastiach.

13 (SVD) من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.
13 (ROH) Preto vezmite na seba celú zbraň Božiu, aby ste mohli odolať v ten zlý deň a vykonajúc všetko stáť.

14 (SVD) فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر
14 (ROH) Tedy stojte majúc svoje bedrá opásané pravdou a súc oblečení v pancier spravedlivosti

15 (SVD) وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.
15 (ROH) a majúc nohy obuté v hotovosti evanjelia pokoja.

16 (SVD) حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.
16 (ROH) A pritom pri všetkom vezmite štít viery, ktorým budete môcť uhasiť všetky ohnivé šípy toho zlého.

17 (SVD) وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
17 (ROH) A vezmite aj prilbu spasenia i meč Ducha, ktorým je slovo Božie,

18 (SVD) مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين
18 (ROH) modliac sa každou modlitbou a prosbou každého času v Duchu a tým cieľom bdejúc s celou vytrvanlivosťou a prosbou za všetkých svätých,

19 (SVD) ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.
19 (ROH) i za mňa, žeby mi bolo dané slovo, keď otvorím svoje ústa, aby som prosto a smele oznámil tajomstvo evanjelia,

20 (SVD) الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم
20 (ROH) za ktoré posolstvujem v reťazi, žeby som ho zvestoval prosto a smele, jako mi náleží vravieť.

21 (SVD) ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب
21 (ROH) Ale aby ste aj vy vedeli, čo sa so mnou deje, a čo robím, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník v Pánovi,

22 (SVD) الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم
22 (ROH) ktorého som k vám poslal práve preto, aby ste zvedeli, čo robíme a jako sa máme, a aby potešil vaše srdcia.

23 (SVD) سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.
23 (ROH) Pokoj bratom a láska s vierou od Boha Otca a od Pána Ježiša Krista.

24 (SVD) النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس
24 (ROH) Milosť so všetkými, ktorí milujú nášho Pána Ježiša Krista v neporušiteľnosti. Ameň.


Ef 6, 1-24





Verš 1
ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.
Kol 3:20 - ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب

Verš 2
اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.
Ex 20:12 - اكرم اباك وامك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.
Dt 5:16 - اكرم اباك وامك كما اوصاك الرب الهك لكي تطول ايامك ولكي يكون لك خير على الارض التي يعطيك الرب الهك.
Dt 27:16 - ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.
Mt 15:4 - فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.
Mk 7:10 - لان موسى قال اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.

Verš 4
وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.
Dt 6:7 - وقصّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم
Dt 6:20 - اذا سألك ابنك غدا قائلا. ما هي الشهادات والفرائض والاحكام التي اوصاكم بها الرب الهنا
Ž 78:4 - ‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.
Prís 19:8 - المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
Prís 29:17 - ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.

Verš 5
ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.
Kol 3:22 - ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.
1Tim 6:1 - جميع الذين هم عبيد تحت نير فليحسبوا سادتهم مستحقين كل اكرام لئلا يفترى على اسم الله وتعليمه.
Tít 2:9 - والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين
1Pt 2:18 - ايها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين المترفقين فقط بل للعنفاء ايضا.

Verš 9
وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة
Kol 4:1 - ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات
Dt 10:17 - لان الرب الهكم هو اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب الذي لا يأخذ بالوجوه ولا يقبل رشوة
2Krn 19:7 - والآن لتكن هيبة الرب عليكم. احذروا وافعلوا. لانه ليس عند الرب الهنا ظلم ولا محاباة ولا ارتشاء.
Jób 34:19 - الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.
Sk 10:34 - ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه‎.
Rim 2:11 - لان ليس عند الله محاباة
Gal 2:6 - واما المعتبرون انهم شيء مهما كانوا لا فرق عندي. الله لا يأخذ بوجه انسان. فان هؤلاء المعتبرين لم يشيروا عليّ بشيء.
Kol 3:25 - واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة
1Pt 1:17 - وان كنتم تدعون ابا الذي يحكم بغير محاباة حسب عمل كل واحد فسيروا زمان غربتكم بخوف

Verš 11
البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.
Kol 3:12 - فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة
1Sol 5:8 - واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.

Verš 12
فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.
Ef 2:2 - التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية

Verš 13
من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.
2Kor 10:4 - اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.

Verš 14
فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر
Lk 12:35 - لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة.
1Pt 1:13 - لذلك منطقوا احقاء ذهنكم صاحين فالقوا رجاءكم بالتمام على النعمة التي يؤتى بها اليكم عند استعلان يسوع المسيح.
Iz 59:17 - فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء.
2Kor 6:7 - في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار

Verš 17
وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
Iz 59:17 - فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء.
1Sol 5:8 - واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
Heb 4:12 - لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته.
Zjv 2:16 - فتب والا فاني آتيك سريعا واحاربهم بسيف فمي.

Verš 18
مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين
Lk 18:1 - وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل
Rim 12:12 - فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.
Kol 4:2 - واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر
1Sol 5:17 - صلّوا بلا انقطاع.

Verš 19
ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.
Sk 4:29 - ‎والآن يا رب انظر الى تهديداتهم وامنح عبيدك ان يتكلموا بكلامك بكل مجاهرة
2Sol 3:1 - اخيرا ايها الاخوة صّلوا لاجلنا لكي تجري كلمة الرب وتتمجد كما عندكم ايضا.

Verš 20
الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم
2Kor 5:20 - اذا نسعى كسفراء عن المسيح كأن الله يعظ بنا. نطلب عن المسيح تصالحوا مع الله.
Sk 28:20 - ‎فلهذا السبب طلبتكم لاراكم واكلمكم لاني من اجل رجاء اسرائيل موثق بهذه السلسلة‎.

Verš 21
ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب
Kol 4:7 - جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب
Sk 20:4 - ‎فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس‎.
Kol 4:7 - جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب
Tít 3:12 - حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك.

Verš 22
الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم
2Tim 4:12 - اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.