výhody registrácie

List Efezanom

Biblia - Sväté písmo

(UKR - Ukrajinský preklad)

Ef 4, 1-32

1 Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано, 2 з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпіливостю, терплячи один одного в любови, 3 стараючись держати единеннє духа в мирному союзї. 4 Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання; 5 один Господь, одна віра, одно хрещеннє, 6 один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас. 7 Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового. 8 Тимже глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям. 9 (А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї? 10 Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.) 11 І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями, 12 на звершенне сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового, 13 доки дійдемо всї до з'єдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового, 14 щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду, 15 а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос, 16 котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуванне самого себе в любові. 17 Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого, 18 оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх. 19 Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости. 20 Ви ж не так познали Христа: 21 коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що истина в Ісусї, 22 щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих, 23 а обновлятись духом ума вашого, 24 та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди. 25 Тим-же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени. 26 Гнівайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому. 27 Анї давайте місця дияволу. 28 Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї. 29 Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує. 30 І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу. 31 Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим. 32 Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.

Ef 4, 1-32





Verš 1
Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
Gn 17:1 -
1Kor 7:20 - Кожний, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.
Flp 1:27 - Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
Kol 1:10 - щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,
1Sol 2:12 - щоб ви ходили достойно перед Богом, що покликав вас у своє царство і славу.

Verš 2
з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпіливостю, терплячи один одного в любови,
Kol 1:11 - кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпінне з радощами,
Kol 3:12 - Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя,$$
1Sol 5:14 - Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утішайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усім.

Verš 5
один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
Dt 4:39 -
Mal 2:10 -
1Kor 8:4 - Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иніпого Бога, тільки один.
1Kor 8:6 - та наш один Бог Отець, від котрого все і ми для Него; і один Господь Ісус Христос, через Котрого усе (стало ся), і ми через Него.

Verš 7
Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
Rim 12:6 - Маючи ж дарування по даній нам благодаті неоднакі: чи то пророцтво і (то й пророкуймо) по мірі віри;
1Kor 12:11 - Все ж се дїйствує один і той же Дух, уділяючи кожному, яко ж хоче.
2Kor 10:13 - Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог,
1Pt 4:10 - Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.

Verš 8
Тимже глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
Ž 68:18 -

Verš 9
(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
Jn 3:13 - І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.
Jn 6:62 - Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?

Verš 11
І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
1Kor 12:28 - І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителів, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.

Verš 12
на звершенне сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
Rim 12:5 - так многі ми - одно тіло в Христї, по одно му ж, один другому члени.
1Kor 12:27 - Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
Ef 1:23 - котра єсть тіло Його, повня Того, хто сповняв все у всьому.
Ef 5:23 - тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тіла.
Kol 1:24 - Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тіло Його, котре єсть церква,

Verš 14
щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
1Kor 14:20 - Браттє, не бувайте дїти розуміннєм; нї, в лихому бувайте малолїтниками, у розумінню ж звершеними.
Mt 11:7 - Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?

Verš 15
а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
Ef 5:23 - тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тіла.
Kol 1:18 - І Він голова тїлу і церкві. Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.

Verš 16
котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуванне самого себе в любові.
Rim 12:5 - так многі ми - одно тіло в Христї, по одно му ж, один другому члени.
1Kor 12:27 - Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).
Ef 2:21 - на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.

Verš 17
Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
Rim 1:9 - Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,
Rim 1:18 - Одкриваеть ся бо гаїв Божий з неба на всяке нечесте і неправду людей, що держить істину в неправді.
1Pt 4:3 - Доволї бо з нас минувшого часу життя, що чинили волю поган, ходячи в розпусті, пристрастях, пияньстві, бенкетах, напитках і мерзських ідолослуженнях.

Verš 18
оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
1Sol 4:5 - не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;

Verš 22
щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
Kol 3:9 - Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його,
Heb 12:1 - Тим же оце й ми, маючи кругом нас таку тьму сьвідків, відложивши всяку гордість і гріх, що путав нас, терпіннєм біжім на боротьбу, що перед нами,
1Pt 2:1 - Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

Verš 24
та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
Rim 6:4 - Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
Kol 3:10 - і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
1Pt 4:2 - щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.

Verš 25
Тим-же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
Za 8:16 -

Verš 26
Гнівайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
Ž 4:4 -

Verš 27
Анї давайте місця дияволу.
Jak 4:7 - Коріте ся ж оце Богу, противтеся ж дияволові, то й утїче од вас.
1Pt 5:9 - проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.

Verš 28
Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
Sk 20:35 - У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба помагати малосильним і памятати слова Господа Ісуса, що Він глаголав: Більше щасте давати, ніж приймати.
1Sol 4:11 - і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити своє, та робити своїми руками, яко ж ми заповідали вам,
2Sol 3:8 - анї їли дармо хлїб у кого; а в труді і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нікого з вас:
2Sol 3:12 - Таким-то повеліваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.

Verš 29
Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
Mt 12:36 - Я ж вам глаголю: Що за всяке дусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт еуднього дня.
Ef 5:3 - Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуеть ся між вами, як подобає сьвятим,

Verš 30
І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
Rim 8:16 - Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,
2Kor 1:22 - Він і запечатав нас, і дав задаток Духа в серцях наших.
2Kor 5:5 - На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа.
Ef 1:13 - і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,
Lk 21:28 - Як же почне се діятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
Rim 8:23 - Не тільки ж (воно), та й ми самі, первоплід духа маючи, й ми самі в собі стогнемо, ждучи всиновлення, избавлення тіла нашого.
Ef 1:14 - котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Verš 31
Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
Kol 3:19 - Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.

Verš 32
Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
Flp 2:1 - Коли ж оце (є) утїшеннв в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосерде,
Kol 3:12 - Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя,$$
Mt 6:14 - Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме Вам.
Mk 11:25 - І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші.
Kol 3:13 - терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.

Ef 4,8 - Ž 68, 19.

Ef 4,9-10 - Pavol vzťahuje slová žalmu na Krista, ktorý najprv zostúpil na zem vtelením a po zmŕtvychvstaní vystúpil do neba, odkiaľ zoslal Ducha Svätého, aby všetko naplnil.

Ef 4,11 - Myslí tu na charizmy (porov. 1 Kor 12 ,8).

Ef 4,13-14 - Zrelý muž a malé deti sú postavené proti sebe ako protiklady. Dieťa je symbolom duchovnej a rozumovej nezrelosti. Zrelý muž je kresťan, ktorý si počína zodpovedne v živote viery, vie, komu a prečo verí.

Ef 4,16 - Porov. Kol 2, 19. Láska spôsobuje harmonický vzrast Cirkvi.

Ef 4,25 - Porov. 1 Kor 6, 9. Citácia zo Zach 8, 16.

Ef 4,26 - Ž 4, 5.

Ef 4,30 - Porov. poznámku k 1, 13.