List Galaťanom

1 (KAT) Bratia, keby aj niekoho pristihli pri nejakom poklesku, vy, ktorí ste duchovní, napravte ho v duchu miernosti; a daj si pozor, aby si aj ty neupadol do pokušenia.
1 (B21) Bratři, upadne-li někdo z vás do hříchu, vy duchovní mu pomozte v nápravě. Dělejte to ovšem ve vlídném duchu a každý si dávej pozor, abys sám nepodlehl pokušení.
1 (BKR) Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.

2 (KAT) Neste si vzájomne bremená a tak naplníte Kristov zákon.
2 (B21) Neste břemena jedni druhých - tak naplníte Kristův zákon.
2 (BKR) Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.

3 (KAT) Lebo ak si niekto myslí, že je niečím, hoci nie je ničím, sám seba klame.
3 (B21) Kdo si myslí, že je něco, a přitom nic není, ten si něco nalhává.
3 (BKR) Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.

4 (KAT) Nech každý skúma svoje skutky, a tak sa bude chváliť len sám v sebe, a nie pred iným.
4 (B21) Každý ať posoudí své vlastní jednání; ať se pak chlubí jen sám sobě a nesrovnává se s druhými.
4 (BKR) Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.

5 (KAT) Veď každý ponesie svoje vlastné bremeno.
5 (B21) Každý musí nést svůj vlastní náklad.
5 (BKR) Neb jeden každý své břímě ponese.

6 (KAT) Ten, koho vyučujú slovo, nech sa delí o všetky dobrá s tým, kto ho vyučuje.
6 (B21) Kdo je vyučován Slovu, ať se dělí o vše dobré se svým učitelem.
6 (BKR) Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.

7 (KAT) Nemýľte sa: Boh sa vysmievať nedá. Čo človek zaseje, to bude aj žať.
7 (B21) Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel.
7 (BKR) Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.

8 (KAT) Lebo kto seje pre svoje telo, z tela bude žať porušenie. Ale kto seje pre ducha, z ducha bude žať večný život.
8 (B21) Kdo zasívá pro své tělo, sklidí z těla záhubu; kdo zasívá pro Ducha, sklidí z Ducha věčný život.
8 (BKR) A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný.

9 (KAT) Neúnavne konajme dobro, lebo ak neochabneme, budeme v pravom čase žať.
9 (B21) Nepřestávejme tedy konat dobro, neboť v patřičný čas budeme sklízet bez ustání.
9 (BKR) Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.

10 (KAT) Kým teda máme čas, robme dobre všetkým, ale najmä členom rodiny veriacich.
10 (B21) Dokud je čas, prokazujme dobro všem, a zvláště členům rodiny víry.
10 (BKR) A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry

11 (KAT) Pozrite, akými veľkými písmenami vám píšem vlastnou rukou.
11 (B21) PODÍVEJTE SE, JAK VÁM VELKÝMI PÍSMENY PÍŠU SVOU VLASTNÍ RUKOU.
11 (BKR) Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.

12 (KAT) Všetci, čo sa chcú páčiť podľa tela, nútia vás, aby ste sa dali obrezať, len aby ich neprenasledovali pre Kristov kríž.
12 (B21) Ti, kdo vás nutí k obřízce, se chtějí ukázat před lidmi a vyhnout se pronásledování pro Kristův kříž.
12 (BKR) Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.

13 (KAT) Veď ani tí, čo sa dávajú obrezať, nezachovávajú zákon, ale chcú, aby ste sa vy dali obrezať, aby sa mohli chváliť vaším telom.
13 (B21) Jsou sice obřezaní, ale oni sami Zákon nedodržují! Chtějí po vás obřízku, jen aby se mohli pochlubit vaším tělem.
13 (BKR) Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali proto, aby se tělem vaším chlubili.

14 (KAT) Ale ja sa nechcem chváliť ničím iným, iba krížom nášho Pána Ježiša Krista, cez ktorý je svet ukrižovaný pre mňa a ja pre svet.
14 (B21) Já se však nechci chlubit vůbec ničím - kromě kříže našeho Pána Ježíše Krista, skrze nějž je mi svět ukřižován a já světu.
14 (BKR) Ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.

15 (KAT) Lebo ani obriezka nie je nič, ani neobriezka, ale nové stvorenie.
15 (B21) To, na čem záleží, totiž není obřízka nebo neobřízka, ale nové stvoření.
15 (BKR) Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.

16 (KAT) A nad všetkými, čo sa budú riadiť týmto pravidlom, pokoj a milosrdenstvo, aj nad Božím Izraelom.
16 (B21) Na všechny, kdo se budou řídit tímto pravidlem, ať přijde pokoj a milosrdenství jakožto na Boží Izrael.
16 (BKR) A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.

17 (KAT) A odteraz nech ma už nik neobťažuje, lebo ja nosím na svojom tele Ježišove znaky.
17 (B21) Ať už mě s tím nadále nikdo neobtěžuje. Jizvy na mém těle jsou znamením, že patřím Ježíši.
17 (BKR) Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.

18 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom, bratia. Amen.
18 (B21) Milost našeho Pána Ježíše Krista s vaším duchem, bratři. Amen.
18 (BKR) Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen.