List Galaťanom

1 (HEM) אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃
1 ----
1 (RIV) Fratelli, quand’anche uno sia stato còlto in qualche fallo, voi, che siete spirituali, rialzatelo con spirito di mansuetudine. E bada bene a te stesso, che talora anche tu non sii tentato.

2 (HEM) שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃
2 ----
2 (RIV) Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempirete la legge di Cristo.

3 (HEM) כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃
3 ----
3 (RIV) Poiché se alcuno si stima esser qualcosa pur non essendo nulla, egli inganna se stesso.

4 (HEM) אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃
4 ----
4 (RIV) Ciascuno esamini invece l’opera propria; e allora avrà motivo di gloriarsi rispetto a se stesso soltanto, e non rispetto ad altri.

5 (HEM) כי כל איש את משאו ישא׃
5 ----
5 (RIV) Poiché ciascuno porterà il suo proprio carico.

6 (HEM) המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃
6 ----
6 (RIV) Colui che viene ammaestrato nella Parola faccia parte di tutti i suoi beni a chi l’ammaestra.

7 (HEM) אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃
7 ----
7 (RIV) Non v’ingannate; non si può beffarsi di Dio; poiché quello che l’uomo avrà seminato, quello pure mieterà.

8 (HEM) הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃
8 ----
8 (RIV) Perché chi semina per la propria carne, mieterà dalla carne corruzione; ma chi semina per lo Spirito, mieterà dallo Spirito vita eterna.

9 (HEM) ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃
9 ----
9 (RIV) E non ci scoraggiamo nel far il bene; perché, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo.

10 (HEM) לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃
10 ----
10 (RIV) Così dunque, secondo che ne abbiamo l’opportunità, facciam del bene a tutti; ma specialmente a quei della famiglia dei credenti.

11 (HEM) ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃
11 ----
11 (RIV) Guardate con che grosso carattere v’ho scritto, di mia propria mano.

12 (HEM) החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃
12 ----
12 (RIV) Tutti coloro che vogliono far bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, e ciò al solo fine di non esser perseguitati per la croce di Cristo.

13 (HEM) כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃
13 ----
13 (RIV) Poiché neppur quelli stessi che son circoncisi, osservano la legge; ma vogliono che siate circoncisi per potersi gloriare della vostra carne.

14 (HEM) ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃
14 ----
14 (RIV) Ma quanto a me, non sia mai ch’io mi glori d’altro che della croce del Signor nostro Gesù Cristo, mediante la quale il mondo, per me, è stato crocifisso, e io sono stato crocifisso per il mondo.

15 (HEM) כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃
15 ----
15 (RIV) Poiché tanto la circoncisione che l’incirconcisione non son nulla; quel che importa è l’essere una nuova creatura.

16 (HEM) וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃
16 ----
16 (RIV) E su quanti cammineranno secondo questa regola siano pace e misericordia, e così siano sull’Israele di Dio.

17 (HEM) מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃
17 ----
17 (RIV) Da ora in poi nessuno mi dia molestia, perché io porto nel mio corpo le stimmate di Gesù.

18 (HEM) חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃
18 ----
18 (RIV) La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia col vostro spirito, fratelli. Amen.