List Galaťanom

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Gal 6, 1-18

1 (SVD) ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.
1 (B21) Bratři, upadne-li někdo z vás do hříchu, vy duchovní mu pomozte v nápravě. Dělejte to ovšem ve vlídném duchu a každý si dávej pozor, abys sám nepodlehl pokušení.

2 (SVD) احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
2 (B21) Neste břemena jedni druhých - tak naplníte Kristův zákon.

3 (SVD) لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.
3 (B21) Kdo si myslí, že je něco, a přitom nic není, ten si něco nalhává.

4 (SVD) ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.
4 (B21) Každý ať posoudí své vlastní jednání; ať se pak chlubí jen sám sobě a nesrovnává se s druhými.

5 (SVD) لان كل واحد سيحمل حمل نفسه
5 (B21) Každý musí nést svůj vlastní náklad.

6 (SVD) ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.
6 (B21) Kdo je vyučován Slovu, ať se dělí o vše dobré se svým učitelem.

7 (SVD) لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.
7 (B21) Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel.

8 (SVD) لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.
8 (B21) Kdo zasívá pro své tělo, sklidí z těla záhubu; kdo zasívá pro Ducha, sklidí z Ducha věčný život.

9 (SVD) فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
9 (B21) Nepřestávejme tedy konat dobro, neboť v patřičný čas budeme sklízet bez ustání.

10 (SVD) فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان
10 (B21) Dokud je čas, prokazujme dobro všem, a zvláště členům rodiny víry.

11 (SVD) انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.
11 (B21) PODÍVEJTE SE, JAK VÁM VELKÝMI PÍSMENY PÍŠU SVOU VLASTNÍ RUKOU.

12 (SVD) جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.
12 (B21) Ti, kdo vás nutí k obřízce, se chtějí ukázat před lidmi a vyhnout se pronásledování pro Kristův kříž.

13 (SVD) لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.
13 (B21) Jsou sice obřezaní, ale oni sami Zákon nedodržují! Chtějí po vás obřízku, jen aby se mohli pochlubit vaším tělem.

14 (SVD) واما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي وانا للعالم.
14 (B21) Já se však nechci chlubit vůbec ničím - kromě kříže našeho Pána Ježíše Krista, skrze nějž je mi svět ukřižován a já světu.

15 (SVD) لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.
15 (B21) To, na čem záleží, totiž není obřízka nebo neobřízka, ale nové stvoření.

16 (SVD) فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.
16 (B21) Na všechny, kdo se budou řídit tímto pravidlem, ať přijde pokoj a milosrdenství jakožto na Boží Izrael.

17 (SVD) في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع
17 (B21) Ať už mě s tím nadále nikdo neobtěžuje. Jizvy na mém těle jsou znamením, že patřím Ježíši.

18 (SVD) نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم ايها الاخوة. آمين
18 (B21) Milost našeho Pána Ježíše Krista s vaším duchem, bratři. Amen.

Verš 1

ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.

Rim 14:1 - ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار.

Rim 15:1 - فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.

1Kor 9:22 - صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخلّص على كل حال قوما.

Verš 2

احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.

Mt 11:29 - احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.

Jn 13:14 - فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.

Rim 15:1 - فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.

1Sol 5:14 - ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.

Verš 5

لان كل واحد سيحمل حمل نفسه

Ž 62:12 - ‎ولك يا رب الرحمة لانك انت تجازي الانسان كعمله

Jer 17:10 - انا الرب فاحص القلب مختبر الكلى لاعطي كل واحد حسب طرقه حسب ثمر اعماله.

Jer 32:19 - عظيم في المشورة وقادر في العمل الذي عيناك مفتوحتان على كل طرق بني آدم لتعطي كل واحد حسب طرقه وحسب ثمر اعماله.

Mt 16:27 - فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله.

Rim 2:6 - الذي سيجازي كل واحد حسب اعماله.

Rim 14:12 - فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.

1Kor 3:8 - والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.

2Kor 5:10 - لانه لا بد اننا جميعا نظهر امام كرسي المسيح لينال كل واحد ما كان بالجسد بحسب ما صنع خيرا كان ام شرا

Zjv 2:23 - واولادها اقتلهم بالموت فستعرف جميع الكنائس اني انا هو الفاحص الكلى والقلوب وسأعطي كل واحد منكم بحسب اعماله

Zjv 22:12 - وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله.

Verš 6

ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.

Rim 15:27 - استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.

1Kor 9:11 - ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.

Verš 7

لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.

1Kor 6:10 - ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.

Lk 16:25 - فقال ابراهيم يا ابني اذكر انك استوفيت خيراتك في حياتك وكذلك لعازر البلايا. والآن هو يتعزى وانت تتعذب.

Verš 9

فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.

2Sol 3:13 - اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.

Verš 10

فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان

1Tim 5:8 - وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.

Verš 15

لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.

Mt 12:50 - لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي

Jn 15:14 - انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.

2Kor 5:16 - اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.

Gal 5:6 - لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.

Kol 3:11 - حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل

Verš 16

فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.

Ž 125:5 - ‎اما العادلون الى طرق معوجة فيذهبهم الرب مع فعلة الاثم‎. ‎سلام على اسرائيل

Verš 17

في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع

2Kor 4:10 - حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا.

Gal 6,4 - Čiže bude o sebe zmýšľať pokorne a zdrží sa chvály pred inými.

Gal 6,11 - List Pavol diktoval a k nemu pripísal vlastnou rukou niekoľko slov (porov. 1 Kor 16, 21–24; Kol 4, 18; 2 Sol 3, 17). Bol to súčasne dôkaz hodnovernosti listu.

Gal 6,16 - Boží Izrael je Cirkev (porov. Rim 9, 6 a n.).

Gal 6,17 - Ježišove znaky sú stopy utrpenia a mučenia, ktoré Pavol podstúpil najmä na svojich apoštolských cestách.