List Galaťanom

1 (KAT) Túto slobodu nám vydobyl Kristus. Stojte teda pevne a nedávajte sa znova zapriahnuť do jarma otroctva.
1 (B21) V této svobodě, do níž nás Kristus vysvobodil, pevně stůjte; nenechte se znovu zapřáhnout do otrockého jha.
1 (BKR) Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.

2 (KAT) Ja, Pavol, vám hovorím, že ak sa dáte obrezať, Kristus vám nič neprospeje.
2 (B21) Já Pavel vám teď něco řeknu: dáte-li se obřezat, Kristus vám nebude k ničemu!
2 (BKR) Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.

3 (KAT) A každému, kto sa dá obrezať, znova dosvedčujem, že je povinný zachovávať celý zákon.
3 (B21) Každému, kdo se chce dát obřezat, znovu potvrzuji, že musí dodržovat celý Zákon.
3 (BKR) A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

4 (KAT) Vy, čo chcete byť ospravedlnení zo zákona, odtrhli ste sa od Krista, vypadli ste z milosti.
4 (B21) Zbavili jste se Krista, vy všichni, kdo se ospravedlňujete Zákonem; odpadli jste od milosti!
4 (BKR) Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

5 (KAT) Veď my v duchu viery očakávame nádej spravodlivosti.
5 (B21) My ale očekáváme naději spravedlnosti skrze Ducha, na základě víry.
5 (BKR) My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.

6 (KAT) Lebo v Kristovi Ježišovi ani obriezka nič neznamená, ani neobriezka, ale viera činná skrze lásku.
6 (B21) V Kristu Ježíši přece nezáleží na obřízce nebo neobřízce, ale na víře, která se projevuje láskou.
6 (BKR) Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.

7 (KAT) Dobre ste bežali. Kto vás zadržal, aby ste odporovali pravde?
7 (B21) Běželi jste výborně. Kdo vás zastavil v následování pravdy?
7 (BKR) Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

8 (KAT) Toto navádzanie nie je od toho, ktorý vás volá.
8 (B21) Ty přesvědčivé řeči nejsou od Toho, který vás povolává.
8 (BKR) Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

9 (KAT) Trochu kvasu prekvasí celé cesto.
9 (B21) Trocha kvasu prokvasí celé těsto!
9 (BKR) Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

10 (KAT) Ja vám dôverujem v Pánovi, že nebudete nijako ináč zmýšľať. Ale ten, čo vás mätie, odnesie si trest, nech je to ktokoľvek.
10 (B21) Jsem si o vás v Pánu jist, že se nenecháte přesvědčit; ten, kdo se vás ale snaží zmást, neujde soudu, ať je to kdokoli.
10 (BKR) Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

11 (KAT) Ak ja, bratia, ešte stále ohlasujem obriezku, prečo ma potom prenasledujú? Veď potom je odstránené pohoršenie kríža.
11 (B21) Bratři, jestli i já dosud kážu obřízku, proč jsem tedy ještě pronásledován? Kříž by pak nebudil už žádné pohoršení.
11 (BKR) Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

12 (KAT) Nech sa dajú hoci aj kastrovať tí, čo vás mätú!
12 (B21) Ať se ti, kdo vás navádějí k obřízce, jdou rovnou vyřezat!
12 (BKR) Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

13 (KAT) Lebo vy ste povolaní pre slobodu, bratia, len nedávajte slobodu za príležitosť telu, ale navzájom si slúžte v láske!
13 (B21) Ano, bratři, byli jste povoláni ke svobodě. Tu svobodu ovšem nemějte za záminku pro svou tělesnost, ale raději si navzájem v lásce pomáhejte.
13 (BKR) Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.

14 (KAT) Veď celý zákon sa spĺňa v jedinom slove, v tomto: „Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!“
14 (B21) Celý Zákon je totiž obsažen v jediné větě: "Miluj svého bližního jako sám sebe."
14 (BKR) Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

15 (KAT) Ale ak sa medzi sebou hryziete a žeriete, dajte si pozor, aby ste sa navzájom neponičili.
15 (B21) Když ale jeden druhého koušete a žerete, pozor, ať se navzájem nerozsápete!
15 (BKR) Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

16 (KAT) Hovorím však: Žite duchovne a nebudete spĺňať žiadosti tela.
16 (B21) Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům.
16 (BKR) Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

17 (KAT) Lebo telo si žiada, čo je proti duchu, a duch, čo je proti telu. Navzájom si odporujú, aby ste nerobili to, čo chcete.
17 (B21) Tělesné sklony míří proti Duchu a Duch proti tělu; navzájem si odporují, abyste nemohli dělat, co chcete.
17 (BKR) Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.

18 (KAT) Ale ak vás vedie Duch, nie ste pod zákonom.
18 (B21) Když jste však vedeni Duchem, nejste pod Zákonem.
18 (BKR) Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.

19 (KAT) A skutky tela sú zjavné: je to smilstvo, nečistota, chlipnosť,
19 (B21) Projevy tělesnosti jsou zřejmé. Patří sem smilstvo, nečistota, nestydatost,
19 (BKR) Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,

20 (KAT) modloslužba, čary, nepriateľstvá, sváry, žiarlivosť, hnevy, zvady, rozbroje, rozkoly,
20 (B21) modlářství, čarování, nepřátelství, svárlivost, nevraživost, zloba, soupeřivost, roztržky, sekty,
20 (BKR) Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,

21 (KAT) závisť, opilstvo, hýrenie a im podobné. O tomto vám vopred hovorím, ako som už povedal, že tí, čo robia takéto veci, nedosiahnu Božie kráľovstvo.
21 (B21) závidění, opilství, obžerství a další podobné věci. Varuji vás; jak už jsem vám říkal, ti, kdo tohle dělají, nebudou mít podíl na Božím království.
21 (BKR) Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.

22 (KAT) Ale ovocie Ducha je láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, vernosť,
22 (B21) Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost,
22 (BKR) Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

23 (KAT) miernosť, zdržanlivosť. Proti tomuto zákona niet.
23 (B21) mírnost a zdrženlivost. Tomu se žádný zákon nevyrovná.
23 (BKR) Proti takovýmť není Zákon.

24 (KAT) Tí, čo patria Kristovi Ježišovi, ukrižovali telo s vášňami a žiadosťami.
24 (B21) Ti, kdo patří Kristu Ježíši, ukřižovali svou tělesnost s jejími vášněmi a sklony.
24 (BKR) Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.

25 (KAT) Ak žijeme v Duchu, podľa Ducha aj konajme.
25 (B21) Žijeme-li Duchem, pak se Duchem také řiďme.
25 (BKR) Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.

26 (KAT) Nepachtime po márnej sláve, nedráždime sa navzájom, nezáviďme jeden druhému.
26 (B21) Nebuďme ješitní, nesoupeřme spolu a nezáviďme si.
26 (BKR) Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.