výhody registrácie

List Galaťanom

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Gal 5, 1-26

1 (B21) V této svobodě, do níž nás Kristus vysvobodil, pevně stůjte; nenechte se znovu zapřáhnout do otrockého jha.
1 (KAT) Túto slobodu nám vydobyl Kristus. Stojte teda pevne a nedávajte sa znova zapriahnuť do jarma otroctva.

2 (B21) Já Pavel vám teď něco řeknu: dáte-li se obřezat, Kristus vám nebude k ničemu!
2 (KAT) Ja, Pavol, vám hovorím, že ak sa dáte obrezať, Kristus vám nič neprospeje.

3 (B21) Každému, kdo se chce dát obřezat, znovu potvrzuji, že musí dodržovat celý Zákon.
3 (KAT) A každému, kto sa dá obrezať, znova dosvedčujem, že je povinný zachovávať celý zákon.

4 (B21) Zbavili jste se Krista, vy všichni, kdo se ospravedlňujete Zákonem; odpadli jste od milosti!
4 (KAT) Vy, čo chcete byť ospravedlnení zo zákona, odtrhli ste sa od Krista, vypadli ste z milosti.

5 (B21) My ale očekáváme naději spravedlnosti skrze Ducha, na základě víry.
5 (KAT) Veď my v duchu viery očakávame nádej spravodlivosti.

6 (B21) V Kristu Ježíši přece nezáleží na obřízce nebo neobřízce, ale na víře, která se projevuje láskou.
6 (KAT) Lebo v Kristovi Ježišovi ani obriezka nič neznamená, ani neobriezka, ale viera činná skrze lásku.

7 (B21) Běželi jste výborně. Kdo vás zastavil v následování pravdy?
7 (KAT) Dobre ste bežali. Kto vás zadržal, aby ste odporovali pravde?

8 (B21) Ty přesvědčivé řeči nejsou od Toho, který vás povolává.
8 (KAT) Toto navádzanie nie je od toho, ktorý vás volá.

9 (B21) Trocha kvasu prokvasí celé těsto!
9 (KAT) Trochu kvasu prekvasí celé cesto.

10 (B21) Jsem si o vás v Pánu jist, že se nenecháte přesvědčit; ten, kdo se vás ale snaží zmást, neujde soudu, ať je to kdokoli.
10 (KAT) Ja vám dôverujem v Pánovi, že nebudete nijako ináč zmýšľať. Ale ten, čo vás mätie, odnesie si trest, nech je to ktokoľvek.

11 (B21) Bratři, jestli i já dosud kážu obřízku, proč jsem tedy ještě pronásledován? Kříž by pak nebudil už žádné pohoršení.
11 (KAT) Ak ja, bratia, ešte stále ohlasujem obriezku, prečo ma potom prenasledujú? Veď potom je odstránené pohoršenie kríža.

12 (B21) Ať se ti, kdo vás navádějí k obřízce, jdou rovnou vyřezat!
12 (KAT) Nech sa dajú hoci aj kastrovať tí, čo vás mätú!

13 (B21) Ano, bratři, byli jste povoláni ke svobodě. Tu svobodu ovšem nemějte za záminku pro svou tělesnost, ale raději si navzájem v lásce pomáhejte.
13 (KAT) Lebo vy ste povolaní pre slobodu, bratia, len nedávajte slobodu za príležitosť telu, ale navzájom si slúžte v láske!

14 (B21) Celý Zákon je totiž obsažen v jediné větě: "Miluj svého bližního jako sám sebe."
14 (KAT) Veď celý zákon sa spĺňa v jedinom slove, v tomto: „Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!“

15 (B21) Když ale jeden druhého koušete a žerete, pozor, ať se navzájem nerozsápete!
15 (KAT) Ale ak sa medzi sebou hryziete a žeriete, dajte si pozor, aby ste sa navzájom neponičili.

16 (B21) Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům.
16 (KAT) Hovorím však: Žite duchovne a nebudete spĺňať žiadosti tela.

17 (B21) Tělesné sklony míří proti Duchu a Duch proti tělu; navzájem si odporují, abyste nemohli dělat, co chcete.
17 (KAT) Lebo telo si žiada, čo je proti duchu, a duch, čo je proti telu. Navzájom si odporujú, aby ste nerobili to, čo chcete.

18 (B21) Když jste však vedeni Duchem, nejste pod Zákonem.
18 (KAT) Ale ak vás vedie Duch, nie ste pod zákonom.

19 (B21) Projevy tělesnosti jsou zřejmé. Patří sem smilstvo, nečistota, nestydatost,
19 (KAT) A skutky tela sú zjavné: je to smilstvo, nečistota, chlipnosť,

20 (B21) modlářství, čarování, nepřátelství, svárlivost, nevraživost, zloba, soupeřivost, roztržky, sekty,
20 (KAT) modloslužba, čary, nepriateľstvá, sváry, žiarlivosť, hnevy, zvady, rozbroje, rozkoly,

21 (B21) závidění, opilství, obžerství a další podobné věci. Varuji vás; jak už jsem vám říkal, ti, kdo tohle dělají, nebudou mít podíl na Božím království.
21 (KAT) závisť, opilstvo, hýrenie a im podobné. O tomto vám vopred hovorím, ako som už povedal, že tí, čo robia takéto veci, nedosiahnu Božie kráľovstvo.

22 (B21) Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost,
22 (KAT) Ale ovocie Ducha je láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, vernosť,

23 (B21) mírnost a zdrženlivost. Tomu se žádný zákon nevyrovná.
23 (KAT) miernosť, zdržanlivosť. Proti tomuto zákona niet.

24 (B21) Ti, kdo patří Kristu Ježíši, ukřižovali svou tělesnost s jejími vášněmi a sklony.
24 (KAT) Tí, čo patria Kristovi Ježišovi, ukrižovali telo s vášňami a žiadosťami.

25 (B21) Žijeme-li Duchem, pak se Duchem také řiďme.
25 (KAT) Ak žijeme v Duchu, podľa Ducha aj konajme.

26 (B21) Nebuďme ješitní, nesoupeřme spolu a nezáviďme si.
26 (KAT) Nepachtime po márnej sláve, nedráždime sa navzájom, nezáviďme jeden druhému.


Gal 5, 1-26





Verš 1
V této svobodě, do níž nás Kristus vysvobodil, pevně stůjte; nenechte se znovu zapřáhnout do otrockého jha.
Jn 8:32 - Poznáte pravdu a pravda vás vysvobodí."
Rim 6:18 - Tak jste byli osvobozeni od hříchu a stali se služebníky spravedlnosti.
1Pt 2:16 - Žijte jako svobodní lidé, ne ovšem jako ti, kdo údajnou svobodou zastírají vlastní špatnost, ale jako Boží služebníci.
Iz 9:4 - Veškerá obuv válečná i roucha krví zbrocená budou určena k spálení, budou pohlcena plameny.

Verš 2
Já Pavel vám teď něco řeknu: dáte-li se obřezat, Kristus vám nebude k ničemu!
Sk 15:1 - Potom přišli někteří z Judska a začali bratry učit: "Pokud se nedáte obřezat podle Mojžíšova způsobu, nemůžete být spaseni."

Verš 6
V Kristu Ježíši přece nezáleží na obřízce nebo neobřízce, ale na víře, která se projevuje láskou.
Mt 12:50 - Kdokoli plní vůli mého nebeského Otce, to je můj bratr, má sestra, má matka."
Jn 15:14 - Vy jste moji přátelé, děláte-li, co vám přikazuji.
1Kor 7:19 - Nezáleží přece na obřízce nebo neobřízce, ale na poslušnosti Božích přikázání.
2Kor 5:17 - Kdo je v Kristu, je nové stvoření. Staré pominulo - hle, je tu nové!
Gal 6:15 - To, na čem záleží, totiž není obřízka nebo neobřízka, ale nové stvoření.
Kol 3:11 - Zde už není žádný Řek a Žid, obřezaný a neobřezaný, barbar a divoch, otrok a svobodný. Všechno a ve všech je Kristus!
1Sol 1:3 - Vzpomínáme před naším Bohem a Otcem na vaše skutky víry, práci lásky a vytrvalost naděje v našem Pánu Ježíši Kristu.

Verš 7
Běželi jste výborně. Kdo vás zastavil v následování pravdy?
Gal 3:1 - Blázniví Galatští! Kdo vás tak obloudil? Vás, kterým byl přímo před očima vykreslen Ježíš Kristus ukřižovaný!

Verš 9
Trocha kvasu prokvasí celé těsto!
1Kor 5:6 - Vaše chlubení není namístě. Copak nevíte, že trocha kvasu prokvasí celé těsto?

Verš 10
Jsem si o vás v Pánu jist, že se nenecháte přesvědčit; ten, kdo se vás ale snaží zmást, neujde soudu, ať je to kdokoli.
2Kor 2:3 - Proto jsem vám o tom napsal, abych se, až přijdu, nemusel rmoutit nad těmi, z nichž bych se měl radovat. Jsem o vás všech přesvědčen, že má radost je radostí vás všech.
2Kor 8:22 - Posíláme proto s nimi dalšího našeho bratra, o jehož horlivosti jsme se mnohokrát a v mnoha ohledech sami přesvědčili. Teď je však ještě mnohem horlivější, neboť k vám získal velikou důvěru.

Verš 11
Bratři, jestli i já dosud kážu obřízku, proč jsem tedy ještě pronásledován? Kříž by pak nebudil už žádné pohoršení.
1Kor 1:23 - ale my kážeme Krista ukřižovaného - pro Židy pohoršení, pro pohany bláznovství,

Verš 12
Ať se ti, kdo vás navádějí k obřízce, jdou rovnou vyřezat!
Joz 7:25 - Tam Jozue zvolal: "Proč jsi nás přivedl do neštěstí? Hospodin dnes přivede do neštěstí tebe!" A celý Izrael ho tam ukamenoval. Spálili je a zaházeli kamením.

Verš 13
Ano, bratři, byli jste povoláni ke svobodě. Tu svobodu ovšem nemějte za záminku pro svou tělesnost, ale raději si navzájem v lásce pomáhejte.
1Kor 8:9 - Dejte ale pozor, aby se ta vaše svoboda nestala pro slabší kamenem úrazu.
1Pt 2:16 - Žijte jako svobodní lidé, ne ovšem jako ti, kdo údajnou svobodou zastírají vlastní špatnost, ale jako Boží služebníci.
Júd 1:4 - Vloudili se totiž mezi nás jistí lidé, jejichž odsouzení bylo už dávno popsáno. Tito bezbožníci zaměňují milost našeho Boha za nestydatost, a tak zapírají toho jediného Panovníka, našeho Pána Ježíše Krista.

Verš 14
Celý Zákon je totiž obsažen v jediné větě: "Miluj svého bližního jako sám sebe."
Rim 13:8 - Nikomu nedlužte nic než vzájemnou lásku; kdo miluje druhého, totiž naplnil Zákon.
Lv 19:18 - Nemsti se ani nechovej zášť proti synům svého lidu. Miluj svého bližního jako sám sebe. Já jsem Hospodin.
Mt 22:39 - Druhé je mu podobné: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.'
Mk 12:31 - Druhé je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.' Žádné přikázání není důležitější než tato dvě."
Jak 2:8 - Pokud opravdu plníte královský zákon, jak praví Písmo: "Miluj svého bližního jako sám sebe," dobře děláte.

Verš 15
Když ale jeden druhého koušete a žerete, pozor, ať se navzájem nerozsápete!
2Kor 12:20 - Bojím se totiž, abych z vás, až přijdu, nebyl zklamaný a také vy abyste nebyli zklamaní ze mě. Bojím se svárů, nevraživosti, zloby, soupeření, urážek, pomluv, zpupnosti a zmatků.

Verš 16
Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům.
Rim 13:14 - Místo starostí o tělesné touhy se oblečte do Pána Ježíše Krista.
1Pt 2:11 - Milovaní, jsme tu jen cizinci a přistěhovalci, a tak vás vyzývám: Zdržujte se tělesných žádostí, jež ohrožují duši,

Verš 17
Tělesné sklony míří proti Duchu a Duch proti tělu; navzájem si odporují, abyste nemohli dělat, co chcete.
Rim 7:15 - Sám nerozumím tomu, co dělám; vždyť nedělám to, co chci, ale to, co nenávidím.

Verš 19
Projevy tělesnosti jsou zřejmé. Patří sem smilstvo, nečistota, nestydatost,
1Kor 3:3 - neboť jste stále tělesní. Copak nejste tělesní a nechodíte po lidských cestách, když mezi sebou máte závist a svár?
Jak 3:14 - Máte-li však v srdci hořkou závist a svárlivost, nechlubte se a nelžete proti pravdě.

Verš 21
závidění, opilství, obžerství a další podobné věci. Varuji vás; jak už jsem vám říkal, ti, kdo tohle dělají, nebudou mít podíl na Božím království.
1Kor 6:10 - zloději, lakomci, opilci, pomlouvači ani vydřiduchové nebudou mít podíl na Božím království.
Ef 5:5 - Můžete si být jistí, že žádný smilník ani nečistý nebo chamtivý člověk (což je modlář) nemá dědictví v Kristově a Božím království.
Kol 3:6 - neboť kvůli takovým věcem přichází na neposlušné lidi Boží hněv.
Zjv 22:15 - Psi, čarodějové, smilníci, vrahové a modláři však zůstanou venku stejně jako každý, kdo miluje a provozuje lež.

Verš 22
Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost,
Ef 5:9 - neboť ovoce světla spočívá vždy v dobrotě, spravedlnosti a pravdě.

Verš 23
mírnost a zdrženlivost. Tomu se žádný zákon nevyrovná.
1Tim 1:9 - Je třeba mít na paměti, že Zákon není určen pro spravedlivého. Vztahuje se na zločince a buřiče, na bezbožné a hříšné, na bezvěrce, na ty, kterým není nic svaté, na otcovrahy, matkovrahy a vrahy vůbec,

Verš 24
Ti, kdo patří Kristu Ježíši, ukřižovali svou tělesnost s jejími vášněmi a sklony.
Rim 6:6 - Víme přece, že naše staré já bylo ukřižováno s ním, aby hříšné tělo pozbylo moci, abychom již dále nesloužili hříchu.
Rim 13:14 - Místo starostí o tělesné touhy se oblečte do Pána Ježíše Krista.
Gal 2:20 - Jsem ukřižován s Kristem. Nežiji už já - Kristus žije ve mně! Svůj život v tomto těle žiji ve víře v Božího Syna, který si mě zamiloval a vydal za mě sám sebe.
1Pt 2:11 - Milovaní, jsme tu jen cizinci a přistěhovalci, a tak vás vyzývám: Zdržujte se tělesných žádostí, jež ohrožují duši,

Gal 5,1 - Návrat k Mojžišovmu zákonu by znamenal odmietnuť slobodu, ktorú priniesol Kristus.

Gal 5,2-8 - Z týchto veršov vyplýva, že židovčiaci votrelci žiadali aj od kresťanov obrátených z pohanstva, aby sa dali obrezať. Kto očakáva ospravedlnenie od obriezky a od zákona, ten robí Kristovo vykupiteľské dielo zbytočným.

Gal 5,9 - 1 Kor 5, 6.

Gal 5,11 - Ak by Pavol hlásal nevyhnutnosť obriezky, to by znamenalo, že Kristova smrť na kríži, ktorá je pre Židov pohoršením, nemala účinok.

Gal 5,13 - Sloboda je niečo iné ako neviazanosť.

Gal 5,14 - Lv 19, 18.

Gal 5,16-25 - Duch tu znamená buď samého Ducha Svätého, alebo človeka preniknutého jeho milosťou, darmi, teda duchovného človeka. "Telo" je telesný človek, preniknutý telesnými, pozemskými túžbami.