  | List GalaťanomBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Gal 5, 1-26 |
1 (SVD) فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.
1 (B21) V této svobodě, do níž nás Kristus vysvobodil, pevně stůjte; nenechte se znovu zapřáhnout do otrockého jha.
2 (SVD) ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.
2 (B21) Já Pavel vám teď něco řeknu: dáte-li se obřezat, Kristus vám nebude k ničemu!
3 (SVD) لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.
3 (B21) Každému, kdo se chce dát obřezat, znovu potvrzuji, že musí dodržovat celý Zákon.
4 (SVD) قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
4 (B21) Zbavili jste se Krista, vy všichni, kdo se ospravedlňujete Zákonem; odpadli jste od milosti!
5 (SVD) فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
5 (B21) My ale očekáváme naději spravedlnosti skrze Ducha, na základě víry.
6 (SVD) لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.
6 (B21) V Kristu Ježíši přece nezáleží na obřízce nebo neobřízce, ale na víře, která se projevuje láskou.
7 (SVD) كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
7 (B21) Běželi jste výborně. Kdo vás zastavil v následování pravdy?
8 (SVD) هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.
8 (B21) Ty přesvědčivé řeči nejsou od Toho, který vás povolává.
9 (SVD) خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
9 (B21) Trocha kvasu prokvasí celé těsto!
10 (SVD) ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.
10 (B21) Jsem si o vás v Pánu jist, že se nenecháte přesvědčit; ten, kdo se vás ale snaží zmást, neujde soudu, ať je to kdokoli.
11 (SVD) واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
11 (B21) Bratři, jestli i já dosud kážu obřízku, proč jsem tedy ještě pronásledován? Kříž by pak nebudil už žádné pohoršení.
12 (SVD) يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
12 (B21) Ať se ti, kdo vás navádějí k obřízce, jdou rovnou vyřezat!
13 (SVD) فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.
13 (B21) Ano, bratři, byli jste povoláni ke svobodě. Tu svobodu ovšem nemějte za záminku pro svou tělesnost, ale raději si navzájem v lásce pomáhejte.
14 (SVD) لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.
14 (B21) Celý Zákon je totiž obsažen v jediné větě: "Miluj svého bližního jako sám sebe."
15 (SVD) فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا
15 (B21) Když ale jeden druhého koušete a žerete, pozor, ať se navzájem nerozsápete!
16 (SVD) وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
16 (B21) Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům.
17 (SVD) لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.
17 (B21) Tělesné sklony míří proti Duchu a Duch proti tělu; navzájem si odporují, abyste nemohli dělat, co chcete.
18 (SVD) ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.
18 (B21) Když jste však vedeni Duchem, nejste pod Zákonem.
19 (SVD) واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة
19 (B21) Projevy tělesnosti jsou zřejmé. Patří sem smilstvo, nečistota, nestydatost,
20 (SVD) عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
20 (B21) modlářství, čarování, nepřátelství, svárlivost, nevraživost, zloba, soupeřivost, roztržky, sekty,
21 (SVD) حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.
21 (B21) závidění, opilství, obžerství a další podobné věci. Varuji vás; jak už jsem vám říkal, ti, kdo tohle dělají, nebudou mít podíl na Božím království.
22 (SVD) واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان
22 (B21) Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost,
23 (SVD) وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
23 (B21) mírnost a zdrženlivost. Tomu se žádný zákon nevyrovná.
24 (SVD) ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.
24 (B21) Ti, kdo patří Kristu Ježíši, ukřižovali svou tělesnost s jejími vášněmi a sklony.
25 (SVD) ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.
25 (B21) Žijeme-li Duchem, pak se Duchem také řiďme.
26 (SVD) لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا
26 (B21) Nebuďme ješitní, nesoupeřme spolu a nezáviďme si.
| | | Gal 5, 1-26 |
Verš 1
فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.
Jn 8:32 - وتعرفون الحق والحق يحرركم.
Rim 6:18 - واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
1Pt 2:16 - كاحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.
Iz 9:4 - لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخّره كسرتهنّ كما في يوم مديان.
Verš 2
ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.
Sk 15:1 - وانحدر قوم من اليهودية وجعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا.
Verš 6
لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.
Mt 12:50 - لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي
Jn 15:14 - انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.
1Kor 7:19 - ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله.
2Kor 5:17 - اذا ان كان احد في المسيح فهو خليقة جديدة. الاشياء العتيقة قد مضت. هوذا الكل قد صار جديدا.
Gal 6:15 - لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.
Kol 3:11 - حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
1Sol 1:3 - متذكرين بلا انقطاع عمل ايمانكم وتعب محبتكم وصبر رجائكم ربنا يسوع المسيح امام الله وابينا
Verš 7
كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
Gal 3:1 - ايها الغلاطيون الاغبياء من رقاكم حتى لا تذعنوا للحق انتم الذين امام عيونكم قد رسم يسوع المسيح بينكم مصلوبا.
Verš 9
خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
1Kor 5:6 - ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
Verš 10
ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.
2Kor 2:3 - وكتبت لكم هذا عينه حتى اذا جئت لا يكون لي حزن من الذين كان يجب ان افرح بهم واثقا بجميعكم ان فرحي هو فرح جميعكم.
2Kor 8:22 - وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.
Verš 11
واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
1Kor 1:23 - ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.
Verš 12
يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
Joz 7:25 - فقال يشوع كيف كدّرتنا. يكدرك الرب في هذا اليوم. فرجمه جميع اسرائيل بالحجارة واحرقوهم بالنار ورموهم بالحجارة
Verš 13
فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.
1Kor 8:9 - ولكن انظروا لئلا يصير سلطانكم هذا معثرة للضعفاء.
1Pt 2:16 - كاحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.
Júd 1:4 - لانه دخل خلسة اناس قد كتبوا منذ القديم لهذه الدينونة فجار يحوّلون نعمة الهنا الى الدعارة وينكرون السيد الوحيد الله وربنا يسوع المسيح
Verš 14
لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.
Rim 13:8 - لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا. لان من احب غيره فقد اكمل الناموس.
Lv 19:18 - لا تنتقم ولا تحقد على ابناء شعبك بل تحب قريبك كنفسك. انا الرب.
Mt 22:39 - والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.
Mk 12:31 - وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين.
Jak 2:8 - فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب. تحب قريبك كنفسك. فحسنا تفعلون.
Verš 15
فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا
2Kor 12:20 - لاني اخاف اذا جئت ان لا اجدكم كما اريد وأوجد منكم كما لا تريدون. ان توجد خصومات ومحاسدات وسخطات وتحزبات ومذمات ونميمات وتكبرات وتشويشات.
Verš 16
وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
Rim 13:14 - بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات
1Pt 2:11 - ايها الاحباء اطلب اليكم كغرباء ونزلاء ان تمتنعوا عن الشهوات الجسدية التي تحارب النفس
Verš 17
لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.
Rim 7:15 - لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل.
Verš 19
واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة
1Kor 3:3 - لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.
Jak 3:14 - ولكن ان كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق.
Verš 21
حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.
1Kor 6:10 - ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.
Ef 5:5 - فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.
Kol 3:6 - الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
Zjv 22:15 - لان خارجا الكلاب والسحرة والزناة والقتلة وعبدة الاوثان وكل من يحب ويصنع كذبا
Verš 22
واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان
Ef 5:9 - لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.
Verš 23
وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
1Tim 1:9 - عالما هذا ان الناموس لم يوضع للبار بل للأثمة والمتمردين للفجّار والخطاة للدنسين والمستبيحين لقاتلي الآباء وقاتلي الامهات لقاتلي الناس
Verš 24
ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.
Rim 6:6 - عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.
Rim 13:14 - بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات
Gal 2:20 - مع المسيح صلبت فاحيا لا انا بل المسيح يحيا فيّ. فما احياه الآن في الجسد فانما احياه في الايمان ايمان ابن الله الذي احبني واسلم نفسه لاجلي
1Pt 2:11 - ايها الاحباء اطلب اليكم كغرباء ونزلاء ان تمتنعوا عن الشهوات الجسدية التي تحارب النفس
Gal 5,1 - Návrat k Mojžišovmu zákonu by znamenal odmietnuť slobodu, ktorú priniesol Kristus.
Gal 5,2-8 - Z týchto veršov vyplýva, že židovčiaci votrelci žiadali aj od kresťanov obrátených z pohanstva, aby sa dali obrezať. Kto očakáva ospravedlnenie od obriezky a od zákona, ten robí Kristovo vykupiteľské dielo zbytočným.
Gal 5,9 - 1 Kor 5, 6.
Gal 5,11 - Ak by Pavol hlásal nevyhnutnosť obriezky, to by znamenalo, že Kristova smrť na kríži, ktorá je pre Židov pohoršením, nemala účinok.
Gal 5,13 - Sloboda je niečo iné ako neviazanosť.
Gal 5,14 - Lv 19, 18.
Gal 5,16-25 - Duch tu znamená buď samého Ducha Svätého, alebo človeka preniknutého jeho milosťou, darmi, teda duchovného človeka. "Telo" je telesný človek, preniknutý telesnými, pozemskými túžbami.
