List Galaťanom

1 (KAT) Hovorím však: Kým je dedič maloletý, ničím sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého.
1 (B21) Snažím se říci, že dokud je dědic nedospělý, ničím se neliší od otroka. Je sice pánem všeho,
1 (BKR) Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

2 (KAT) Je pod poručníkmi a správcami až do času, ktorý určil otec.
2 (B21) ale až do času určeného otcem zůstává pod poručníky a správci.
2 (BKR) Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

3 (KAT) Tak aj my, keď sme boli maloletí, slúžili sme podriadení živlom sveta.
3 (B21) Dokud jsme byli nedospělí, byli jsme i my takto zotročeni principy tohoto světa.
3 (BKR) Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.

4 (KAT) Ale keď prišla plnosť času, Boh poslal svojho Syna, narodeného zo ženy, narodeného pod zákonom,
4 (B21) Když se však čas naplnil, Bůh poslal svého Syna, narozeného z ženy, narozeného pod Zákonem,
4 (BKR) Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,

5 (KAT) aby vykúpil tých, čo boli pod zákonom, a aby sme dostali adoptívne synovstvo.
5 (B21) aby vykoupil ty, kdo byli pod Zákonem, abychom přijali právo synovství.
5 (BKR) Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.

6 (KAT) Pretože ste synmi, poslal Boh do našich sŕdc Ducha svojho Syna a on volá: „Abba, Otče!“
6 (B21) A protože jste synové, Bůh poslal do našich srdcí Ducha svého Syna, volajícího: "Abba, Otče!"
6 (BKR) A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.

7 (KAT) A tak už nie si otrok, ale syn; a keď syn, tak skrze Boha aj dedič.
7 (B21) A tak už díky Bohu nejsi otrok, ale syn, a když syn, pak také dědic.
7 (BKR) A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.

8 (KAT) No vtedy, keď ste nepoznali Boha, slúžili ste tým, čo v skutočnosti nie sú bohmi.
8 (B21) Dokud jste ještě neznali Boha, otročili jste těm, kdo přirozeně nejsou žádní bohové.
8 (BKR) Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.

9 (KAT) Ale teraz, keď ste poznali Boha, alebo skôr, keď Boh pozná vás, ako to, že sa znova vraciate k slabým a úbohým živlom a chcete im zasa slúžiť ako predtým?!
9 (B21) Teď jste ale Boha poznali (lépe řečeno: Bůh poznal vás). Proč se tedy znovu obracíte k těm chabým a ubohým principům a chcete jim znovu otročit?
9 (BKR) Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?

10 (KAT) Zachovávate dni, mesiace, obdobia a roky!
10 (B21) Dbáte na dny, měsíce, období a roky!
10 (BKR) Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.

11 (KAT) Bojím sa o vás, či sa azda nenamáham medzi vami nadarmo.
11 (B21) Bojím se o vás, aby snad všechna moje dřina pro vás nebyla zbytečná.
11 (BKR) Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

12 (KAT) Bratia, prosím vás, buďte ako ja, veď aj ja som ako vy. Ničím ste mi neublížili.
12 (B21) Bratři, prosím vás, buďte jako já; vždyť i já jsem jako vy. Nijak jste mi neublížili.
12 (BKR) Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.

13 (KAT) A viete, že som vám prvý raz v telesnej slabosti hlásal evanjelium.
13 (B21) Jak víte, na začátku jsem vám kázal evangelium v tělesné slabosti.
13 (BKR) Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

14 (KAT) A touto svojou skúškou vzhľadom na moje telo ste nepohrdli, ani ste ju neodmietli, ale prijali ste ma ako Božieho anjela, ako Krista Ježiša.
14 (B21) I když můj stav byl pro vás zkouškou, nepohrdli jste mnou a neodmítli mě. Přijali jste mě jako Božího anděla, jako Krista Ježíše!
14 (BKR) A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.

15 (KAT) Kdeže je teda vaša blaženosť? Veď vám môžem dosvedčiť, že keby to bolo bývalo možné, boli by ste si vylúpili oči a dali ich mne.
15 (B21) Kam se podělo to vaše nadšení? Mohu dosvědčit, že kdyby to šlo, vyloupli byste si oči a dali mi je!
15 (BKR) Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.

16 (KAT) Stal som sa vaším nepriateľom, keď vám hovorím pravdu?
16 (B21) Stal jsem se snad vaším nepřítelem, když vám říkám pravdu?
16 (BKR) Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?

17 (KAT) Horlia za vás nedobre, chcú vás odlúčiť, aby ste za nich horlili.
17 (B21) Tamti o vás mají horlivý zájem, ale nemyslí to dobře. Chtějí vás odloučit ode mě, abyste horlili pro ně.
17 (BKR) Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.

18 (KAT) Dobre je vždy horliť za dobro, a nielen vtedy, keď som u vás.
18 (B21) Je dobré horlit v zájmu dobra, a to vždycky, nejen když jsem u vás.
18 (BKR) Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.

19 (KAT) Deti moje, znovu vás v bolestiach rodím, kým vo vás nebude stvárnený Kristus.
19 (B21) Děti moje, znovu vás v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus.
19 (BKR) Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),

20 (KAT) Teraz by som chcel byť u vás a zmeniť svoj hlas, lebo neviem, čo s vami.
20 (B21) Chtěl bych teď být s vámi a změnit svůj tón, neboť jsem nad vámi bezradný.
20 (BKR) Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

21 (KAT) Povedzte mi vy, čo chcete byť pod zákonom: nepočujete zákon?
21 (B21) Takže vy chcete být pod Zákonem? Povězte mi, slyšíte vůbec, co Zákon říká?
21 (BKR) Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?

22 (KAT) Veď je napísané, že Abrahám mal dvoch synov: jedného z otrokyne, druhého zo slobodnej.
22 (B21) Je psáno, že Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého ze svobodné.
22 (BKR) Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.

23 (KAT) Ten z otrokyne sa narodil podľa tela, ale ten zo slobodnej podľa prisľúbenia.
23 (B21) Ten z otrokyně se ale narodil jen podle těla, kdežto ten ze svobodné skrze zaslíbení.
23 (BKR) Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

24 (KAT) To je povedané obrazne. Tamtie sú dve zmluvy: jedna z vrchu Sinaj, ktorá rodí pre otroctvo, a to je Agar.
24 (B21) Je to jinotaj; ty ženy jsou dvě smlouvy. Jedna je z hory Sinaj a tak jako Hagar rodí své děti do otroctví.
24 (BKR) Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.

25 (KAT) Agar je vrch Sinaj v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo žije so svojimi deťmi v otroctve.
25 (B21) Tato Hagar představuje horu Sinaj v Arábii a odpovídá nynějšímu Jeruzalému, neboť je se svými dětmi v otroctví.
25 (BKR) Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.

26 (KAT) Ale Jeruzalem, ktorý je hore, to je tá slobodná, ktorá je našou matkou.
26 (B21) Nebeský Jeruzalém je ale svobodný a ten je naší matkou.
26 (BKR) Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

27 (KAT) Veď je napísané: „Raduj sa, neplodná, ty, čo nerodíš, zajasaj a vykríkni, ty, čo nepoznáš pôrodné bolesti, lebo opustená má veľa detí, viac ako tá, ktorá má muža.“
27 (B21) Je přece psáno: "Raduj se, neplodná, ty, jež nerodíš, jásej a křič, jež nemáš bolesti! Dětí opuštěné je totiž mnoho, více než té, jež muže má."
27 (BKR) Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.

28 (KAT) Vy, bratia, ste deťmi prisľúbenia ako Izák.
28 (B21) Vy, bratři, jste tedy jako Izák dětmi zaslíbení.
28 (BKR) Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.

29 (KAT) Ale ako vtedy ten, čo sa narodil podľa tela, prenasledoval toho, čo sa narodil podľa ducha, tak aj teraz.
29 (B21) Dnes je to stejné jako tehdy: ten narozený podle těla pronásleduje narozeného podle Ducha.
29 (BKR) Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.

30 (KAT) Čo však hovorí Písmo? „Vyžeň otrokyňu i jej syna, lebo syn otrokyne nebude dedičom so synom slobodnej.“
30 (B21) Co ale říká Písmo? "Vyžeň otrokyni i jejího syna. Syn otrokyně nebude dědit se synem svobodné!"
30 (BKR) Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.

31 (KAT) A tak, bratia, nie sme deťmi otrokyne, ale slobodnej.
31 (B21) A tak, bratři, nejsme dětmi otrokyně, ale té svobodné.
31 (BKR) A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.