List Galaťanom

1 (BKR) Pavel apoštol, (ne od lidí, ani skrze člověka, ale skrze Jezukrista, a Boha Otce, kterýž jej vzkřísil z mrtvých,)
1 (VUL) Paulus apostolus, non ab ho minibus neque per hominem, sed per Iesum Christum et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis,
1 (KAT) Pavol, ustanovený za apoštola nie ľuďmi ani prostredníctvom človeka, ale Ježišom Kristom a Bohom Otcom, ktorý ho vzkriesil z mŕtvych,
1 (UKJV) "Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) "

2 (BKR) I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským:
2 (VUL) et, qui mecum sunt, omnes fratres ecclesiis Galatiae:
2 (KAT) a všetci bratia, čo sú so mnou, galatským cirkvám:
2 (UKJV) And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

3 (BKR) Milost vám a pokoj od Boha Otce a Pána našeho Jezukrista,
3 (VUL) gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo,
3 (KAT) Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, i od Pána Ježiša Krista,
3 (UKJV) Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

4 (BKR) Kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle Boha a Otce našeho,
4 (VUL) qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
4 (KAT) ktorý seba samého vydal za naše hriechy, aby nás vyslobodil z terajšieho zlého veku podľa vôle Boha a nášho Otca:
4 (UKJV) Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

5 (BKR) Jemuž buď sláva na věky věků. Amen.
5 (VUL) cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
5 (KAT) jemu sláva na veky vekov. Amen.
5 (UKJV) To whom be glory for ever and ever. Amen.

6 (BKR) Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,
6 (VUL) Miror quod tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratia Christi, in aliud evangelium;
6 (KAT) Čudujem sa, že od toho, ktorý vás povolal v Kristovej milosti, tak rýchlo prebiehate k inému evanjeliu.
6 (UKJV) I marvel that all of you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

7 (BKR) Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.
7 (VUL) quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi.
7 (KAT) Ono ani nie je iné, ibaže sú niektorí, čo vás mätú a chcú prekrútiť Kristovo evanjelium.
7 (UKJV) "Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. "

8 (BKR) Ale bychom pak i my neb anděl s nebe kázal vám mimo to, což jsme vám kázali, prokletý buď.
8 (VUL) Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit!
8 (KAT) Ale keby sme vám hlásali my alebo aj anjel z neba iné evanjelium, ako sme vám hlásali, nech je prekliaty!
8 (UKJV) But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

9 (BKR) Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.
9 (VUL) Sicut praediximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id, quod accepistis, anathema sit!
9 (KAT) Ako sme už povedali, aj teraz znova hovorím: Ak by vám niekto hlásal iné evanjelium ako to, ktoré ste prijali, nech je prekliaty!
9 (UKJV) As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that all of you have received, let him be accursed.

10 (BKR) Nebo lidské-liž věci, čili Boží předkládám? Zdaliž lidem se líbiti hledám? Kdybych se zajisté ještě lidem zaliboval, služebník Kristův bych nebyl.
10 (VUL) Modo enim hominibus suadeo aut Deo? Aut quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem!
10 (KAT) Chcem si teraz nakloniť ľudí alebo Boha? Alebo sa usilujem páčiť sa ľuďom? Keby som sa ešte chcel páčiť ľuďom, nebol by som Kristovým služobníkom.
10 (UKJV) For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

11 (BKR) Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka.
11 (VUL) Notum enim vobis facio, fratres, evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem;
11 (KAT) Bratia, pripomínam vám, že evanjelium, ktoré som vám ja hlásal, nemá ľudský pôvod,
11 (UKJV) But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

12 (BKR) Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.
12 (VUL) neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi.
12 (KAT) lebo ja som ho neprijal, ani som sa ho nenaučil od človeka, ale zo zjavenia Ježiša Krista.
12 (UKJV) For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

13 (BKR) Slýchali jste zajisté o mém obcování někdejším v Židovstvu, kterak jsem se velice protivil církvi Boží a hubil jsem ji,
13 (VUL) Audistis enim conversationem meam aliquando in Iudaismo, quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam;
13 (KAT) Veď ste počuli, ako som si kedysi počínal v židovstve: že som veľmi prenasledoval Božiu Cirkev a nivočil som ju.
13 (UKJV) For all of you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

14 (BKR) A že jsem prospíval v Židovstvu nad mnohé mně rovné v pokolení mém, byv velmi horlivý milovník otcovských ustanovení.
14 (VUL) et proficiebam in Iudaismo supra multos coaetaneos in genere meo, abundantius aemulator exsistens paternarum mearum traditionum.
14 (KAT) V židovstve som prevýšil mnohých vrstovníkov vo svojom rode, lebo som viac horlil za obyčaje svojich otcov.
14 (UKJV) And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

15 (BKR) Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
15 (VUL) Cum autem placuit Deo, qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam,
15 (KAT) Ale keď sa Bohu, ktorý si ma už v lone matky vybral a svojou milosťou povolal, zapáčilo
15 (UKJV) But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

16 (BKR) Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví;
16 (VUL) ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus, continuo non contuli cum carne et sanguine
16 (KAT) zjaviť vo mne svojho Syna, aby som ho zvestoval medzi pohanmi, už som sa neradil s telom a krvou,
16 (UKJV) "To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: "

17 (BKR) Aniž jsem se vrátil do Jeruzaléma k těm, jenž prve byli apoštolé nežli já, ale šel jsem do Arabie, přišel jsem pak zase do Damašku.
17 (VUL) neque ascendi Hierosolymam ad antecessores meos apostolos; sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum.
17 (KAT) ani som nešiel do Jeruzalema za tými, čo boli apoštolmi prv ako ja, ale odišiel som do Arábie a opäť som sa vrátil do Damasku.
17 (UKJV) "Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. "

18 (BKR) Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.
18 (VUL) Deinde post annos tres, ascendi Hierosolymam videre Cepham et mansi apud eum diebus quindecim;
18 (KAT) Až po troch rokoch som šiel do Jeruzalema, aby som videl Kéfasa, a zostal som uňho pätnásť dní.
18 (UKJV) Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

19 (BKR) Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.
19 (VUL) alium autem apostolorum non vidi, nisi Iacobum fratrem Domini.
19 (KAT) Iného z apoštolov som nevidel, iba Jakuba, Pánovho brata.
19 (UKJV) But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

20 (BKR) Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.
20 (VUL) Quae autem scribo vobis, ecce coram Deo quia non mentior.
20 (KAT) A čo vám píšem, hovorím pred Bohom, že neklamem.
20 (UKJV) Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

21 (BKR) Potom přišel jsem do krajin Syrských a Cilických.
21 (VUL) Deinde veni in partes Syriae et Ciliciae.
21 (KAT) Potom som išiel do končín Sýrie a Cilície.
21 (UKJV) "Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; "

22 (BKR) A nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v Kristu,
22 (VUL) Eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae, quae sunt in Christo;
22 (KAT) Ale Kristovým cirkvám v Judei som bol osobne neznámy,
22 (UKJV) And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

23 (BKR) Než toliko slýchali o mně: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil.
23 (VUL) tantum autem auditum habebant: “ Qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat ”,
23 (KAT) ibaže počuli: „Ten, čo nás kedysi prenasledoval, teraz hlása vieru, ktorú predtým nivočil,“
23 (UKJV) But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

24 (BKR) A slavili ve mně Boha.
24 (VUL) et in me glorificabant Deum.
24 (KAT) a oslavovali Boha za mňa.
24 (UKJV) And they glorified God in me.