2. list Korintským

1 (ROH) A oznamujeme vám, bratia, milosť Božiu danú v sboroch Macedonie,
1 (SVD) ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.

2 (ROH) a že tá hojnosť ich radosti v mnohonásobnom dokázaní sa v súžení a tá ich veľká chudoba sa rozhojnila v bohatstvo ich prostoty.
2 (SVD) انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم.

3 (ROH) Pretože podľa možnosti, svedčím, ba i nad možnosť z vlastného popudu
3 (SVD) لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم

4 (ROH) s mnohým prosením nás žiadali, že by sme prijali od nich tú milosť a to účastenstvo na službe svätým,
4 (SVD) ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.

5 (ROH) a to nie ako sme sa nadejali, ale najprv sami seba dali Pánovi, aj nám skrze vôľu Božiu,
5 (SVD) وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.

6 (ROH) takže sme museli napomenúť Títa, aby, jako bol tam prv započal, tak i dokonal vzhľadom na vás i túto milosť.
6 (SVD) حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.

7 (ROH) Ale jako vo všetkom hojnejete, vo viere i v slove i v známosti i v každej snahe i vo svojej láske naproti nám, aby ste tak hojneli aj v tejto milosti.
7 (SVD) لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.

8 (ROH) Nehovorím toho jako rozkaz, ale iných snahou zkúšam i pravosť vašej lásky.
8 (SVD) لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.

9 (ROH) Lebo znáte milosť nášho Pána Ježiša Krista, že súc bohatý pre vás bol schudobnel, aby ste vy zbohatli jeho chudobou.
9 (SVD) فانكم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح انه من اجلكم افتقر وهو غني لكي تستغنوا انتم بفقره.

10 (ROH) A podávam svoju mienku v tejto veci. Lebo to je vám užitočné, ktorí ste nie len učiniť, ale i chcieť tam prv započali od vlani.
10 (SVD) اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.

11 (ROH) Ale teraz i to učiniť vykonajte, aby, jako bola ochota chcieť, bola tak i vykonať z toho, čo máte.
11 (SVD) ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.

12 (ROH) Lebo ak jesto ochota, príjemná je podľa toho, čo kto má, nie podľa toho, čo nemá.
12 (SVD) لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.

13 (ROH) Lebo nie, aby iní mali poľahčenie a vy súženie, ale pre rovnosť nech je v terajšom čase vaša hojnosť na odpomoženie ich nedostatku,
13 (SVD) فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق

14 (ROH) aby aj ich prebytok bol na odpomoženie vášmu nedostatku, aby bola rovnosť,
14 (SVD) بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.

15 (ROH) ako je napísané: Ten, kto mnoho nasberal, nezvýšil, a ten, kto málo, nemal nedostatku.
15 (SVD) كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص

16 (ROH) Ale vďaka Bohu, ktorý dáva tú istú snahu za vás do srdca Títovho,
16 (SVD) ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.

17 (ROH) že prijal napomenutie a súc snažnejší odišiel k vám zo svojej vlastnej vôle.
17 (SVD) لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

18 (ROH) A poslali sme s ním brata, ktorý má chválu v evanjeliu po všetkých sboroch,
18 (SVD) وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.

19 (ROH) no, nie len to, ale je aj zvolený od sborov za nášho spolucestovateľa s touto milosťou, nami prisluhovanou na slávu samému Pánovi a na ukázanie vašej ochoty,
19 (SVD) وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم.

20 (ROH) vyhýbajúc tomu, aby niekto nemohol o nás hovoriť zlé pri tejto hojnosti, ktorú prostredkujeme svojou službou.
20 (SVD) متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.

21 (ROH) Lebo pečujeme o dobré nie len pred Pánom, ale aj pred ľuďmi.
21 (SVD) معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.

22 (ROH) A poslali sme s nimi svojho brata, ktorého sme v mnohom a mnoho ráz zkúsili, že je snažný, ale teraz ešte o mnoho snažnejší pre mnohú dôveru vo vás.
22 (SVD) وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.

23 (ROH) Buď čo sa týka Títa, je mojím súdruhom a vzhľadom na vás spolupracovníkom; buď naši bratia sú apoštolmi sborov, slávou Kristovou.
23 (SVD) اما من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لاجلكم. واما اخوانا فهما رسولا الكنائس ومجد المسيح.

24 (ROH) Keď tedy dávate dôkaz svojej lásky a našej chvály, ktorou sa chválime za vás, dokážte pred nimi a pred tvárou sborov.
24 (SVD) فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم