výhody registrácie

2. list Korintským

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

2Kor 6, 1-18

1 (ROH) A spolupracujúc i napomíname, aby ste neboli nadarmo prijali milosti Božej -
1 (SVD) فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.

2 (ROH) Lebo hovorí: V príhodný čas som ťa počul a v deň spasenia som ti pomohol. Hľa, teraz je čas práve príhodný, hľa, teraz deň spasenia! -,
2 (SVD) لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.

3 (ROH) nedávajúc v ničom nijakého pohoršenia, aby nebola služba pohanená.
3 (SVD) ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.

4 (ROH) Ale vo všetkom sa odporúčame jako služobníci Boží, v mnohej trpezlivosti, v súženiach, v nedostatkoch, v úzkostiach,
4 (SVD) بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات

5 (ROH) v úderoch, v žalároch, v nepokojoch, v prácach, v bdeniach, v pôstoch,
5 (SVD) في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

6 (ROH) v mravnej čistote, v známosti, v zhovievaní, v dobrote, v Svätom Duchu, v nepokryteckej láske,
6 (SVD) في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

7 (ROH) v slove pravdy, v moci Božej, zbraňami spravedlivosti, pravými aj ľavými.
7 (SVD) في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار

8 (ROH) Cez slávu i pohanu, cez zlú i dobrú povesť; ako bludári, a predsa pravdiví;
8 (SVD) بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون

9 (ROH) jako neznámi, a dobre známi; jako zomierajúci, a hľa, žijeme; jako káznení, no, nie usmrcovaní;
9 (SVD) كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين

10 (ROH) jako smutní, avšak vždycky sa radujúci; jako chudobní, ale mnohých obohacujúci; jako ničoho nemajúci, a všetko v moci majúci.
10 (SVD) كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء

11 (ROH) Naše ústa sú otvorené k vám, ó, Korinťania; naše srdce je rozšírené!
11 (SVD) فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.

12 (ROH) Nie ste sovrení v nás, ale ste sovrení vo svojich vnútornostiach.
12 (SVD) لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.

13 (ROH) Ale tú istú odplatu, jako deťom hovorím, rozšírte sa i vy!
13 (SVD) فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين

14 (ROH) Neťahajte cudzieho jarma s neveriacimi. Lebo čo má spoločného spravedlivosť s neprávosťou? Alebo jaké je obecenstvo svetla s temnosťou?
14 (SVD) لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.

15 (ROH) A jaký súhlas Krista s Beliálom? Alebo jaký má podiel verný s neverným?
15 (SVD) واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.

16 (ROH) A jaká je shoda medzi chrámom Božím a medzi modlami? Lebo veď vy ste chrámom živého Boha, jako povedal Bôh: Budem bývať v nich a prechádzať sa, a budem ich Bohom, a oni mi budú ľudom.
16 (SVD) واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.

17 (ROH) Preto vyjdite zpomedzi nich a oddeľte sa, hovorí Pán: a nedotýkajte sa nečistého, a ja vás prijmem
17 (SVD) لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم

18 (ROH) a budem vám za Otca, a vy mi budete za synov a za dcéry, hovorí Pán, všemohúci.
18 (SVD) واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء


2Kor 6, 1-18





Verš 1
A spolupracujúc i napomíname, aby ste neboli nadarmo prijali milosti Božej -
1Kor 3:9 - Lebo sme Božími spolupracovníkmi; Božou roľou, Božou stavbou ste.
Heb 12:15 - dozerajúc, aby niekto nezaostával od milosti Božej, aby nevyrástol nejaký koreň horkosti a nenarobil nepokoja a trápenia, a boli by ním poškvrnení mnohí!

Verš 2
Lebo hovorí: V príhodný čas som ťa počul a v deň spasenia som ti pomohol. Hľa, teraz je čas práve príhodný, hľa, teraz deň spasenia! -,
Iz 49:8 - Takto hovorí Hospodin: Vyslyším ťa v čas milosti a pomôžem ti v deň spasenia a krome toho ťa budem ostríhať a dám ťa za smluvu ľudu, aby si postavil zem, aby si dal do dedičstva dedičstvá, ktoré boly spustošené,

Verš 3
nedávajúc v ničom nijakého pohoršenia, aby nebola služba pohanená.
Rim 14:13 - Nesúďme tedy viacej jedni druhých, ale radšej usúďte to, aby ste nekládli bratovi do cesty toho, na čom by sa potknul alebo pohoršil.
1Kor 10:32 - Tak sa chovajte, aby ste neboli urážkou ani Židom ani Grékom ani cirkvi Božej,

Verš 4
Ale vo všetkom sa odporúčame jako služobníci Boží, v mnohej trpezlivosti, v súženiach, v nedostatkoch, v úzkostiach,
1Kor 4:1 - Nech tak myslí o nás človek ako o služobníkoch Kristových a o správcoch tajomstiev Božích.
2Kor 11:23 - Sú služobníkmi Kristovými? Nesmyselne hovorím - nad to ja! V prácach hojnejšie, v úderoch svrchovane, v žalároch hojnejšie, v smrtiach často.

Verš 9
jako neznámi, a dobre známi; jako zomierajúci, a hľa, žijeme; jako káznení, no, nie usmrcovaní;
Ž 118:18 - Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
Iz 26:19 - Tvoji mŕtvi ožijú, moje mŕtve telo, vstanú. Prebuďte sa plesajte vy, ktorí bývate v prachu! Lebo tvoja rosa je rosou svetiel, a zem vyvrhne mŕtvych.

Verš 13
Ale tú istú odplatu, jako deťom hovorím, rozšírte sa i vy!
1Kor 4:14 - Nepíšem tohoto nato, aby som vás zahanbil, ale napomínam ako svoje milované deti.

Verš 14
Neťahajte cudzieho jarma s neveriacimi. Lebo čo má spoločného spravedlivosť s neprávosťou? Alebo jaké je obecenstvo svetla s temnosťou?
Dt 7:2 - A Hospodin, tvoj Bôh, ich vydá pred tebou, a pobiješ ich; istotne ich vyhladíš zarieknuc ich na úplnú záhubu; neučiníš s nimi smluvy ani sa nezľutuješ nad nimi.
1Kor 5:9 - Písal som vám v liste, aby ste sa nemiešali so smilníkmi,
1Sam 5:1 - Tak tedy Filištíni vzali truhlu Božiu a dopravili ju z Ében-ézera do Ašdóda.
1Kr 8:21 - A ustanovil som tam miesto truhle, v ktorej je smluva Hospodinova, ktorú učinil s našimi otcami vtedy, keď ich vyviedol z Egyptskej zeme.
1Kor 10:21 - Nemôžete piť kalich Pánov i kalich démonov. Nemôžeme mať účasť na stole Pánovom i na stole démonov.
Ef 5:11 - A nezúčastňujte sa s neposlušnými na jalových skutkoch tmy, ale ich radšej ešte kárajte.

Verš 16
A jaká je shoda medzi chrámom Božím a medzi modlami? Lebo veď vy ste chrámom živého Boha, jako povedal Bôh: Budem bývať v nich a prechádzať sa, a budem ich Bohom, a oni mi budú ľudom.
1Kor 10:7 - Ani nebuďte modlármi jako niektorí z nich, ako je napísané: Posadil sa ľud jesť a piť, a vstali, aby sa hrali.
1Kor 10:14 - Preto, moji milovaní, utekajte pred modlárstvom.
1Kor 3:16 - Či neviete, že ste chrámom Božím, a že Duch Boží prebýva vo vás?
1Kor 6:19 - Alebo či neviete, že vaše telo je chrámom Svätého Ducha, ktorý je vo vás, ktorého máte od Boha, a že nie ste sami svoji?
Ef 2:21 - v ktorom každé stavänie prístojne dovedna pojené rastie v svätý chrám v Pánovi,
Heb 3:6 - ale Kristus ako Syn nad jeho domom, ktorého domom sme my, ak smelú dôveru a chválu nádeje až do konca pevnú dodržíme.
1Pt 2:5 - i sami sa jako živé kamene buduj(e)te, duchovný dom, sväté kňazstvo, obetovať duchovné obeti, príjemné Bohu skrze Ježiša Krista.
Ex 29:45 - A budem bývať prostred synov Izraelových a budem im Bohom.
Lv 26:11 - A dám svoj príbytok do vášho stredu, a nebude si vás oškliviť moja duša.
Ez 37:26 - A učiním s nimi smluvu pokoja; bude to večná smluva s nimi. A dám ich ta a rozmnožím ich a dám svoju svätyňu do ich stredu, a bude tak až na veky.

Verš 17
Preto vyjdite zpomedzi nich a oddeľte sa, hovorí Pán: a nedotýkajte sa nečistého, a ja vás prijmem
Iz 52:11 - Preč, preč, vyjdite odtiaľ, nedotýkajte sa nečistého, vyjdite z jeho stredu, z Babylona, očistite sa vy, ktorí nosíte nádoby Hospodinove!
Zjv 18:4 - A počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: Vyjdite z neho, môj ľude, aby ste sa nezúčastnili jeho hriechov a aby ste nedostali z jeho rán.

Verš 18
a budem vám za Otca, a vy mi budete za synov a za dcéry, hovorí Pán, všemohúci.
Jer 31:1 - Toho času, hovorí Hospodin, budem Bohom všetkým čeľadiam Izraelovým, a oni mi budú ľudom.

2Kor 6,2 - Iz 49, 8.

2Kor 6,7 - Obraz je vzatý z vojenského života. Rímsky vojak držal v pravej ruke útočnú zbraň a v ľavej obranný štít. Preto niektorí prekladajú: "ozbrojení útočnou i obrannou zbraňou spravodlivosti".

2Kor 6,14 - Porov. Dt 22, 10.

2Kor 6,15 - "Beliar" znamená v hebr. naničhodný, márny. Takto nazývali diabla vtedajší Židia.

2Kor 6,16-18 - Celý text je zložený z nasledujúcich citátov: Lv 26, 12; Ez 37, 27; Iz 52, 11; Jer 51, 45; 2 Sam 7, 14; Jer 31, 9; Iz 43, 6.