2. list Korintským

1 (ROH) Ale sám ja Pavel vás prosím krotkou tichosťou a prívetivosťou Krista, ktorý som, ako hovoria, do tvári pokorný medzi vami, ale neprítomný smelý voči vám.
1 (SVD) ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم.

2 (ROH) Ale vás prosím, žeby som sa prítomný nemusel osmeliť v sebadôvere, v ktorej myslím odvážiť sa na niektorých, ktorí myslia o nás, ako čo by sme chodili podľa tela.
2 (SVD) ولكن اطلب ان لا اتجاسر وانا حاضر بالثقة التي بها ارى اني ساجترئ على قوم يحسبوننا كاننا نسلك حسب الجسد.

3 (ROH) Lebo pravda chodíme v tele, ale nevojujeme podľa tela -
3 (SVD) لاننا وان كنا نسلك في الجسد لسنا حسب الجسد نحارب.

4 (ROH) lebo zbrane nášho vojovania nie sú telesné, ale mocné Bohu na borenie pevností -,
4 (SVD) اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.

5 (ROH) ktorí boríme úmysly a každú vysokosť, ktorá sa povyšuje proti známosti Božej, a zajímame v plen každú myseľ do poslušnosti Krista
5 (SVD) هادمين ظنونا وكل علو يرتفع ضد معرفة الله ومستأسرين كل فكر الى طاعة المسيح

6 (ROH) hotoví súc pomstiť každý neposluch, keď sa naplní vaša poslušnosť.
6 (SVD) ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم

7 (ROH) Či na to, čo je pred očami, hľadíte? Jestli ktosi dôveruje v sebe, že je Kristov, nech zase to myslí u seba, že jako je on Kristov, tak sme aj my Kristovi.
7 (SVD) اتنظرون الى ما هو حسب الحضرة. ان وثق احد بنفسه انه للمسيح فليحسب هذا ايضا من نفسه انه كما هو للمسيح كذلك نحن ايضا للمسيح.

8 (ROH) Lebo keby som sa i niečo viacej pochválil ohľadne našej moci, ktorú nám dal Pán - budovať a nie vás boriť, nebudem zahanbený,
8 (SVD) فاني وان افتخرت شيئا اكثر بسلطاننا الذي اعطانا اياه الرب لبنيانكم لا لهدمكم لا أخجل.

9 (ROH) aby sa nezdalo, jako keby som vás chcel strašiť listami.
9 (SVD) لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.

10 (ROH) Lebo vraj jeho listy sú ťažké a mocné, ale prítomnosť tela slabá a reč mizerná.
10 (SVD) لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.

11 (ROH) Taký človek nech myslí toto: že jakí sme v slove listami, keď sme neprítomní, takí budeme aj prítomní v skutku.
11 (SVD) مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون.

12 (ROH) Lebo sa neopovažujeme pripočítať seba alebo sa prirovnať niektorým z tých, ktorí sami seba odporúčajú. Ale oni sami seba sami sebou merajúc a sami seba sami so sebou porovnávajúc nerozumejú ničomu.
12 (SVD) لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.

13 (ROH) Ale my sa nebudeme chváliť do bezmierna, ale podľa miery meradla, ktorým nám Bôh nameral mieru, aby sme dospeli až i k vám.
13 (SVD) ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.

14 (ROH) Lebo sa nevystierame nad mieru, jako keby sme neboli dospeli po vás, lebo až i po vás sme prví stihli s evanjeliom Kristovým
14 (SVD) لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح.

15 (ROH) nechváliac sa do bezmierna cudzími prácami, ale jako takí, ktorí máme nádej, že keď porastie vaša viera, budeme zveličení medzi vami podľa svojho meradla do hojnosti,
15 (SVD) غير مفتخرين الى ما لا يقاس في اتعاب آخرين بل راجين اذا نما ايمانكم ان نتعظم بينكم حسب قانوننا بزيادة

16 (ROH) aby sme zvestovali evanjelium aj v oblastiach ležiacich za vami, a nie aby sme sa chválili cudzím meradlom hotovým.
16 (SVD) لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا

17 (ROH) Ale ten, kto sa chváli, nech sa chváli Pánom.
17 (SVD) واما من افتخر فليفتخر بالرب.

18 (ROH) Lebo nie ten, kto sám seba odporúča, je dokázaný, ale ten, koho Pán odporúča.
18 (SVD) لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب