2. list Korinťanom

1 (CEP) Chceme vám povědět, bratří, jakou milost dal Bůh církvím v Makedonii.
1 (ROH) A oznamujeme vám, bratia, milosť Božiu danú v sboroch Macedonie,

2 (CEP) Tak se osvědčily v mnohém soužení, že z jejich nesmírné radosti a veliké chudoby vzešla jejich bohatá štědrost.
2 (ROH) a že tá hojnosť ich radosti v mnohonásobnom dokázaní sa v súžení a tá ich veľká chudoba sa rozhojnila v bohatstvo ich prostoty.

3 (CEP) Mohu jim dosvědčit, že dobrovolně dávali podle své největší možnosti, ano i nad možnost;
3 (ROH) Pretože podľa možnosti, svedčím, ba i nad možnosť z vlastného popudu

4 (CEP) s velkou naléhavostí nás prosili, aby se směli účastnit této pomoci pro bratry v Judsku.
4 (ROH) s mnohým prosením nás žiadali, že by sme prijali od nich tú milosť a to účastenstvo na službe svätým,

5 (CEP) Překonali všechno naše očekávání: dali sami sebe předně Pánu a z vůle Boží také nám.
5 (ROH) a to nie ako sme sa nadejali, ale najprv sami seba dali Pánovi, aj nám skrze vôľu Božiu,

6 (CEP) A tak jsme vybídli Tita, který započal toto dílo lásky, aby je mezi vámi také dokončil.
6 (ROH) takže sme museli napomenúť Títa, aby, jako bol tam prv započal, tak i dokonal vzhľadom na vás i túto milosť.

7 (CEP) Jako jste ve všem bohatí, ve víře, v slovu, v poznání, v horlivosti i v lásce, kterou máte k nám, buďte bohatí i v tomto díle milosti.
7 (ROH) Ale jako vo všetkom hojnejete, vo viere i v slove i v známosti i v každej snahe i vo svojej láske naproti nám, aby ste tak hojneli aj v tejto milosti.

8 (CEP) Neříkám to jako rozkaz, zmiňuji se však o horlivosti jiných, abych vyzkoušel opravdovost vaší lásky.
8 (ROH) Nehovorím toho jako rozkaz, ale iných snahou zkúšam i pravosť vašej lásky.

9 (CEP) Znáte přece štědrost našeho Pána Ježíše Krista: byl bohatý, ale pro vás se stal chudým, abyste vy jeho chudobou zbohatli.
9 (ROH) Lebo znáte milosť nášho Pána Ježiša Krista, že súc bohatý pre vás bol schudobnel, aby ste vy zbohatli jeho chudobou.

10 (CEP) Řeknu vám, co si myslím: Sluší se, abyste nyní dokončili dílo, které jste už loni nejen začali, nýbrž také k němu dali podnět.
10 (ROH) A podávam svoju mienku v tejto veci. Lebo to je vám užitočné, ktorí ste nie len učiniť, ale i chcieť tam prv započali od vlani.

11 (CEP) Odkud vyšla ochota k pomoci, tam ať se pomoc také uskuteční. Každý ať dá podle toho, co má;
11 (ROH) Ale teraz i to učiniť vykonajte, aby, jako bola ochota chcieť, bola tak i vykonať z toho, čo máte.

12 (CEP) vždyť je-li zde tato ochota, pak je dar před Bohem cenný podle toho, co kdo má, ne podle toho, co nemá.
12 (ROH) Lebo ak jesto ochota, príjemná je podľa toho, čo kto má, nie podľa toho, čo nemá.

13 (CEP) Nejde o to, aby se jiným ulehčilo a vy byli přetíženi, nýbrž abyste na tom byli stejně:
13 (ROH) Lebo nie, aby iní mali poľahčenie a vy súženie, ale pre rovnosť nech je v terajšom čase vaša hojnosť na odpomoženie ich nedostatku,

14 (CEP) váš přebytek pomůže nyní jejich nedostatku, aby zase jindy jejich přebytek přišel k dobru vám ve vašem nedostatku; tak nastane vyrovnání,
14 (ROH) aby aj ich prebytok bol na odpomoženie vášmu nedostatku, aby bola rovnosť,

15 (CEP) jak je psáno: 'Kdo měl mnoho, tomu nic nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek.'
15 (ROH) ako je napísané: Ten, kto mnoho nasberal, nezvýšil, a ten, kto málo, nemal nedostatku.

16 (CEP) Buď Bohu dík, že dal Titovi do srdce stejně horlivý zájem o vás!
16 (ROH) Ale vďaka Bohu, ktorý dáva tú istú snahu za vás do srdca Títovho,

17 (CEP) Nejenže vyhověl mé výzvě, nýbrž ve své horlivosti sám od sebe se rozhodl k vám jít.
17 (ROH) že prijal napomenutie a súc snažnejší odišiel k vám zo svojej vlastnej vôle.

18 (CEP) Spolu s ním posílám bratra, který si službou evangeliu získal uznání ve všech církvích.
18 (ROH) A poslali sme s ním brata, ktorý má chválu v evanjeliu po všetkých sboroch,

19 (CEP) A nejen to: byl také církvemi zvolen, aby nás doprovázel s výtěžkem této sbírky, jež se naší službou uskutečňuje k slávě Páně a jako projev naší ochoty.
19 (ROH) no, nie len to, ale je aj zvolený od sborov za nášho spolucestovateľa s touto milosťou, nami prisluhovanou na slávu samému Pánovi a na ukázanie vašej ochoty,

20 (CEP) Chceme totiž zabránit tomu, aby nás při službě tomuto štědrému daru někdo nepodezíral.
20 (ROH) vyhýbajúc tomu, aby niekto nemohol o nás hovoriť zlé pri tejto hojnosti, ktorú prostredkujeme svojou službou.

21 (CEP) Myslíme na to, abychom byli bez výtky nejen před Bohem, nýbrž i před lidmi.
21 (ROH) Lebo pečujeme o dobré nie len pred Pánom, ale aj pred ľuďmi.

22 (CEP) S těmi dvěma posíláme dalšího bratra, o jehož horlivosti v každém směru jsme se mnohokrát přesvědčili; a nyní je obzvláště horlivý, protože vám velmi důvěřuje.
22 (ROH) A poslali sme s nimi svojho brata, ktorého sme v mnohom a mnoho ráz zkúsili, že je snažný, ale teraz ešte o mnoho snažnejší pre mnohú dôveru vo vás.

23 (CEP) Pokud jde o Tita, je to můj společník a spolupracovník v díle pro vás. Pokud jde o oba další bratry, jsou to vyslanci církví a sláva Kristova.
23 (ROH) Buď čo sa týka Títa, je mojím súdruhom a vzhľadom na vás spolupracovníkom; buď naši bratia sú apoštolmi sborov, slávou Kristovou.

24 (CEP) Ukažte jim svou lásku a dokažte jim, že jsme na vás před ostatními církvemi právem hrdi.
24 (ROH) Keď tedy dávate dôkaz svojej lásky a našej chvály, ktorou sa chválime za vás, dokážte pred nimi a pred tvárou sborov.