2. list Korinťanom

1 (KAT) Ako spolupracovníci vás napomíname, aby ste Božiu milosť neprijímali nadarmo.
1 (SVD) فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
1 (B21) Jako jeho spolupracovníci vás však také vyzýváme, abyste nepromarnili milost, kterou vám Bůh dává.

2 (KAT) Veď hovorí: „V milostivom čase som ťa vyslyšal a v deň spásy som ti pomohol.“ Hľa, teraz je milostivý čas, teraz je deň spásy!
2 (SVD) لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
2 (B21) Říká přece: "V čas milosti jsem tě vyslyšel, v den spásy jsem ti pomohl." Hle, čas milosti je tu, ten spásný den je teď!

3 (KAT) Preto nikomu v ničom nedávame pohoršenie, aby táto služba bola bez hany.
3 (SVD) ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
3 (B21) Nikomu nechceme klást do cesty žádnou překážku, aby naší službě nebylo co vytknout.

4 (KAT) Vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci: vo veľkej trpezlivosti, v súženiach, v núdzi, v úzkostiach,
4 (SVD) بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات
4 (B21) Naopak, ve všem se osvědčujeme jako Boží služebníci: ve veliké vytrvalosti, v souženích, nedostatcích a úzkostech,

5 (KAT) pod ranami, vo väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdení a v pôstoch;
5 (SVD) في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
5 (B21) v ranách, vězeních a zmatcích, ve vyčerpáních, bděních a hladověních,

6 (KAT) v čistote, v poznaní, v zhovievavosti, v dobrote, v Duchu Svätom, v nepokryteckej láske,
6 (SVD) في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
6 (B21) v čistotě, porozumění, trpělivosti a laskavosti, v Duchu svatém, v upřímné lásce,

7 (KAT) v slove pravdy, v Božej moci; zbraňami spravodlivosti v pravej i ľavej ruke,
7 (SVD) في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار
7 (B21) ve slově pravdy a v Boží moci, s výzbrojí spravedlnosti napravo i nalevo,

8 (KAT) slávou aj potupou, zlou aj dobrou povesťou; ako zvodcovia, ale pravdiví,
8 (SVD) بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
8 (B21) se slávou i pohanou, se špatnou i dobrou pověstí, jako bludaři, a přitom pravdomluvní,

9 (KAT) ako neznámi, a predsa dobre známi, akoby zomierajúci, a hľa, žijeme, ako trestaní, ale nie usmrtení,
9 (SVD) كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
9 (B21) jako neznámí, a přitom dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako trestaní, smrti však unikající,

10 (KAT) akoby smutní, no vždy sa radujeme, ako chudobní, a mnohých obohacujeme, akoby sme nič nemali, a pritom nám všetko patrí.
10 (SVD) كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
10 (B21) jako zarmoucení, stále se však radující, jako chudí, avšak mnohé obohacující, jako nic nemající, a přitom všechno vlastnící.

11 (KAT) Pre vás, Korinťania, otvorili sa naše ústa a rozšírilo naše srdce.
11 (SVD) فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
11 (B21) Mluvíme k vám otevřeně, drazí Korintští, naše srdce je dokořán!

12 (KAT) Nie v nás máte málo miesta, ale vo svojom srdci máte málo miesta.
12 (SVD) لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.
12 (B21) Nebyli jste námi nijak utlačováni - jste to vy, kdo potlačuje své city k nám.

13 (KAT) Hovorím ako svojim deťom: Odvďačte sa takisto, rozšírte sa aj vy.
13 (SVD) فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
13 (B21) Řeknu vám to jako vlastním dětem: Na oplátku se teď otevřete vy.

14 (KAT) Neťahajte jarmo s neveriacimi! Veď akú účasť má spravodlivosť na neprávosti?! Alebo čo má spoločné svetlo s tmou?!
14 (SVD) لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.
14 (B21) Nespřahejte se s nevěřícími. Jaký může být spolek spravedlnosti s nepravostí? Jaký může mít vztah světlo s temnotou?

15 (KAT) Aká zhoda je medzi Kristom a Beliarom?! Aký podiel má veriaci s neveriacim?!
15 (SVD) واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.
15 (B21) Jaká je shoda Krista s Beliálem? Co mají věřící a nevěřící společné?

16 (KAT) A ako súvisí Boží chrám s modlami?! A vy ste chrám živého Boha, ako hovorí Boh: „Budem v nich prebývať a medzi nimi chodiť, budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom.
16 (SVD) واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.
16 (B21) Jaká je jednota Božího chrámu s modlami? My jsme přece chrám živého Boha, jak řekl sám Bůh: "Budu v nich přebývat a chodit mezi nimi. Budu jejich Bohem a oni budou můj lid."

17 (KAT) A preto vyjdite spomedzi nich, oddeľte sa, hovorí Pán, a nečistého sa nedotýkajte; a ja vás prijmem
17 (SVD) لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم
17 (B21) Proto: "Vyjděte z jejich středu a oddělte se, praví Hospodin. Nesahejte po ničem nečistém, a přijmu vás."

18 (KAT) a budem vaším Otcom a vy budete mojimi synmi a dcérami, hovorí všemohúci Pán.“
18 (SVD) واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء
18 (B21) "Já pak budu váš Otec a vy mí synové a dcery, praví Všemohoucí Pán."