2. list Korinťanom

1 (KAT) Ako spolupracovníci vás napomíname, aby ste Božiu milosť neprijímali nadarmo.
1 (HEM) ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃
1 ----
1 (RIV) Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

2 (KAT) Veď hovorí: „V milostivom čase som ťa vyslyšal a v deň spásy som ti pomohol.“ Hľa, teraz je milostivý čas, teraz je deň spásy!
2 (HEM) כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃
2 ----
2 (RIV) poiché egli dice: T’ho esaudito nel tempo accettevole, e t’ho soccorso nel giorno della salvezza. Eccolo ora il tempo accettevole; eccolo ora il giorno della salvezza!

3 (KAT) Preto nikomu v ničom nedávame pohoršenie, aby táto služba bola bez hany.
3 (HEM) ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃
3 ----
3 (RIV) Noi non diamo motivo di scandalo in cosa alcuna, onde il ministerio non sia vituperato;

4 (KAT) Vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci: vo veľkej trpezlivosti, v súženiach, v núdzi, v úzkostiach,
4 (HEM) כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃
4 ----
4 (RIV) ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie,

5 (KAT) pod ranami, vo väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdení a v pôstoch;
5 (HEM) במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃
5 ----
5 (RIV) battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,

6 (KAT) v čistote, v poznaní, v zhovievavosti, v dobrote, v Duchu Svätom, v nepokryteckej láske,
6 (HEM) בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃
6 ----
6 (RIV) per purità, conoscenza, longanimità, benignità, per lo Spirito Santo, per carità non finta;

7 (KAT) v slove pravdy, v Božej moci; zbraňami spravodlivosti v pravej i ľavej ruke,
7 (HEM) בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃
7 ----
7 (RIV) per la parola di verità, per la potenza di Dio; per le armi di giustizia a destra e a sinistra,

8 (KAT) slávou aj potupou, zlou aj dobrou povesťou; ako zvodcovia, ale pravdiví,
8 (HEM) בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃
8 ----
8 (RIV) in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

9 (KAT) ako neznámi, a predsa dobre známi, akoby zomierajúci, a hľa, žijeme, ako trestaní, ale nie usmrtení,
9 (HEM) כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃
9 ----
9 (RIV) sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;

10 (KAT) akoby smutní, no vždy sa radujeme, ako chudobní, a mnohých obohacujeme, akoby sme nič nemali, a pritom nám všetko patrí.
10 (HEM) כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃
10 ----
10 (RIV) contristati, eppur sempre allegri; poveri, eppure arricchenti molti; non avendo nulla, eppur possedenti ogni cosa!

11 (KAT) Pre vás, Korinťania, otvorili sa naše ústa a rozšírilo naše srdce.
11 (HEM) פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃
11 ----
11 (RIV) La nostra bocca vi ha parlato apertamente, o Corinzi; il nostro cuore s’è allargato.

12 (KAT) Nie v nás máte málo miesta, ale vo svojom srdci máte málo miesta.
12 (HEM) לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃
12 ----
12 (RIV) Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto.

13 (KAT) Hovorím ako svojim deťom: Odvďačte sa takisto, rozšírte sa aj vy.
13 (HEM) והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃
13 ----
13 (RIV) Ora, per renderci il contraccambio (parlo come a figliuoli), allargate il cuore anche voi!

14 (KAT) Neťahajte jarmo s neveriacimi! Veď akú účasť má spravodlivosť na neprávosti?! Alebo čo má spoločné svetlo s tmou?!
14 (HEM) אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃
14 ----
14 (RIV) Non vi mettete con gl’infedeli sotto un giogo che non è per voi; perché qual comunanza v’è egli fra la giustizia e l’iniquità? O qual comunione fra la luce e le tenebre?

15 (KAT) Aká zhoda je medzi Kristom a Beliarom?! Aký podiel má veriaci s neveriacim?!
15 (HEM) ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃
15 ----
15 (RIV) E quale armonia fra Cristo e Beliar? O che v’è di comune tra il fedele e l’infedele?

16 (KAT) A ako súvisí Boží chrám s modlami?! A vy ste chrám živého Boha, ako hovorí Boh: „Budem v nich prebývať a medzi nimi chodiť, budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom.
16 (HEM) ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃
16 ----
16 (RIV) E quale accordo fra il tempio di Dio e gl’idoli? Poiché noi siamo il tempio dell’Iddio vivente, come disse Iddio: Io abiterò in mezzo a loro e camminerò fra loro; e sarò loro Dio, ed essi saranno mio popolo.

17 (KAT) A preto vyjdite spomedzi nich, oddeľte sa, hovorí Pán, a nečistého sa nedotýkajte; a ja vás prijmem
17 (HEM) על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
17 ----
17 (RIV) Perciò Uscite di mezzo a loro e separatevene, dice il Signore, e non toccate nulla d’immondo; ed io v’accoglierò,

18 (KAT) a budem vaším Otcom a vy budete mojimi synmi a dcérami, hovorí všemohúci Pán.“
18 (HEM) והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃
18 ----
18 (RIV) e vi sarò per Padre e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore onnipotente.