2. list Korinťanom

1 (HEM) ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃
1 (KAT) Ako spolupracovníci vás napomíname, aby ste Božiu milosť neprijímali nadarmo.
1 (UKJV) We then, as workers together with him, plead to you also that all of you receive not the grace of God in vain.

2 (HEM) כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃
2 (KAT) Veď hovorí: „V milostivom čase som ťa vyslyšal a v deň spásy som ti pomohol.“ Hľa, teraz je milostivý čas, teraz je deň spásy!
2 (UKJV) "(For he says, I have heard you in a time accepted, and in the day of salvation have I helped you: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) "

3 (HEM) ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃
3 (KAT) Preto nikomu v ničom nedávame pohoršenie, aby táto služba bola bez hany.
3 (UKJV) Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

4 (HEM) כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃
4 (KAT) Vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci: vo veľkej trpezlivosti, v súženiach, v núdzi, v úzkostiach,
4 (UKJV) But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

5 (HEM) במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃
5 (KAT) pod ranami, vo väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdení a v pôstoch;
5 (UKJV) "In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; "

6 (HEM) בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃
6 (KAT) v čistote, v poznaní, v zhovievavosti, v dobrote, v Duchu Svätom, v nepokryteckej láske,
6 (UKJV) By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, (o. pneuma) by love (o. agape) sincere,

7 (HEM) בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃
7 (KAT) v slove pravdy, v Božej moci; zbraňami spravodlivosti v pravej i ľavej ruke,
7 (UKJV) By the word (o. logos) of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

8 (HEM) בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃
8 (KAT) slávou aj potupou, zlou aj dobrou povesťou; ako zvodcovia, ale pravdiví,
8 (UKJV) "By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; "

9 (HEM) כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃
9 (KAT) ako neznámi, a predsa dobre známi, akoby zomierajúci, a hľa, žijeme, ako trestaní, ale nie usmrtení,
9 (UKJV) "As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; "

10 (HEM) כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃
10 (KAT) akoby smutní, no vždy sa radujeme, ako chudobní, a mnohých obohacujeme, akoby sme nič nemali, a pritom nám všetko patrí.
10 (UKJV) "As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. "

11 (HEM) פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃
11 (KAT) Pre vás, Korinťania, otvorili sa naše ústa a rozšírilo naše srdce.
11 (UKJV) O all of you Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

12 (HEM) לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃
12 (KAT) Nie v nás máte málo miesta, ale vo svojom srdci máte málo miesta.
12 (UKJV) All of you are not straitened in us, but all of you are straitened in your own bowels.

13 (HEM) והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃
13 (KAT) Hovorím ako svojim deťom: Odvďačte sa takisto, rozšírte sa aj vy.
13 (UKJV) Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be all of you also enlarged.

14 (HEM) אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃
14 (KAT) Neťahajte jarmo s neveriacimi! Veď akú účasť má spravodlivosť na neprávosti?! Alebo čo má spoločné svetlo s tmou?!
14 (UKJV) Be all of you not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship has righteousness with unrighteousness? and what communion has light with darkness?

15 (HEM) ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃
15 (KAT) Aká zhoda je medzi Kristom a Beliarom?! Aký podiel má veriaci s neveriacim?!
15 (UKJV) And what concord has Christ with Belial? or what part has he that believes with an infidel?

16 (HEM) ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃
16 (KAT) A ako súvisí Boží chrám s modlami?! A vy ste chrám živého Boha, ako hovorí Boh: „Budem v nich prebývať a medzi nimi chodiť, budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom.
16 (UKJV) "And what agreement has the temple of God with idols? for all of you are the temple of the living God; as God has said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. "

17 (HEM) על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
17 (KAT) A preto vyjdite spomedzi nich, oddeľte sa, hovorí Pán, a nečistého sa nedotýkajte; a ja vás prijmem
17 (UKJV) "Wherefore come out from among them, and be all of you separate, says the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you. "

18 (HEM) והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃
18 (KAT) a budem vaším Otcom a vy budete mojimi synmi a dcérami, hovorí všemohúci Pán.“
18 (UKJV) And will be a Father unto you, and all of you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty.