2. list Korinťanom

1 (CEP) Jako spolupracovníci na tomto díle vás napomínáme, abyste milost Boží nepřijímali naprázdno,
1 (ROH) A spolupracujúc i napomíname, aby ste neboli nadarmo prijali milosti Božej -

2 (CEP) vždyť je psáno: 'V čas příhodný jsem tě vyslyšel, v den spásy jsem ti přispěl na pomoc.' Hle, nyní je čas příhodný, nyní je den spásy!
2 (ROH) Lebo hovorí: V príhodný čas som ťa počul a v deň spasenia som ti pomohol. Hľa, teraz je čas práve príhodný, hľa, teraz deň spasenia! -,

3 (CEP) Nikomu nedáváme v ničem příležitost k pohoršení, aby tato služba nebyla uvedena v potupu,
3 (ROH) nedávajúc v ničom nijakého pohoršenia, aby nebola služba pohanená.

4 (CEP) ale ve všem se prokazujeme jako Boží služebníci, v mnohé vytrvalosti, v souženích, tísni, úzkostech,
4 (ROH) Ale vo všetkom sa odporúčame jako služobníci Boží, v mnohej trpezlivosti, v súženiach, v nedostatkoch, v úzkostiach,

5 (CEP) pod ranami, v žalářích, nepokojích, vyčerpanosti, v bezesných nocích, v hladovění;
5 (ROH) v úderoch, v žalároch, v nepokojoch, v prácach, v bdeniach, v pôstoch,

6 (CEP) prokazujeme se bezúhonností, poznáním, trpělivostí, dobrotivostí, Duchem svatým, nepředstíranou láskou,
6 (ROH) v mravnej čistote, v známosti, v zhovievaní, v dobrote, v Svätom Duchu, v nepokryteckej láske,

7 (CEP) slovem pravdy, mocí Boží. Jsme vyzbrojeni spravedlností k útoku i k obraně,
7 (ROH) v slove pravdy, v moci Božej, zbraňami spravedlivosti, pravými aj ľavými.

8 (CEP) procházíme slávou i pohanou, zlou i dobrou pověstí; mají nás za svůdce, a přece mluvíme pravdu;
8 (ROH) Cez slávu i pohanu, cez zlú i dobrú povesť; ako bludári, a predsa pravdiví;

9 (CEP) jsme neznámí, a přece o nás všichni vědí; umíráme - a hle, jsme naživu; jsme týráni, a přece nejsme vydáni smrti;
9 (ROH) jako neznámi, a dobre známi; jako zomierajúci, a hľa, žijeme; jako káznení, no, nie usmrcovaní;

10 (CEP) máme proč se rmoutit, a přece se stále radujeme; jsme chudí, a přece mnohé obohacujeme; nic nemáme, a přece nám patří vše.
10 (ROH) jako smutní, avšak vždycky sa radujúci; jako chudobní, ale mnohých obohacujúci; jako ničoho nemajúci, a všetko v moci majúci.

11 (CEP) Nic jsem vám nezatajil, Korinťané, naše srdce se vám otevřelo.
11 (ROH) Naše ústa sú otvorené k vám, ó, Korinťania; naše srdce je rozšírené!

12 (CEP) V našem srdci nemáte nedostatek místa, ale vy sami se nám uzavíráte.
12 (ROH) Nie ste sovrení v nás, ale ste sovrení vo svojich vnútornostiach.

13 (CEP) Na oplátku - mluvím k vám jako k svým dětem - udělejte nám i vy místo ve svém srdci!
13 (ROH) Ale tú istú odplatu, jako deťom hovorím, rozšírte sa i vy!

14 (CEP) Nedejte se zapřáhnout do cizího jha spolu s nevěřícími! Co má společného spravedlnost s nepravostí? A jaké spolužití světla s temnotou?
14 (ROH) Neťahajte cudzieho jarma s neveriacimi. Lebo čo má spoločného spravedlivosť s neprávosťou? Alebo jaké je obecenstvo svetla s temnosťou?

15 (CEP) Jaký souzvuk Krista s Beliálem? Jaký podíl věřícího s nevěřícím?
15 (ROH) A jaký súhlas Krista s Beliálom? Alebo jaký má podiel verný s neverným?

16 (CEP) Jaké spojení chrámu Božího s modlami? My jsme přece chrám Boha živého. Jak řekl Bůh: 'Budu přebývat a procházet se mezi nimi, budu jejich Bohem a oni budou mým lidem.'
16 (ROH) A jaká je shoda medzi chrámom Božím a medzi modlami? Lebo veď vy ste chrámom živého Boha, jako povedal Bôh: Budem bývať v nich a prechádzať sa, a budem ich Bohom, a oni mi budú ľudom.

17 (CEP) A proto 'vyjděte z jejich středu a oddělte se', praví Hospodina 'ničeho nečistého se nedotýkejte, a já vás přijmu'
17 (ROH) Preto vyjdite zpomedzi nich a oddeľte sa, hovorí Pán: a nedotýkajte sa nečistého, a ja vás prijmem

18 (CEP) a 'budu vám Otcem a vy budete mými syny a dcerami, praví Hospodin zástupů'.
18 (ROH) a budem vám za Otca, a vy mi budete za synov a za dcéry, hovorí Pán, všemohúci.