2. list Korinťanom

1 (SVD) فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
1 (ROH) A spolupracujúc i napomíname, aby ste neboli nadarmo prijali milosti Božej -

2 (SVD) لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
2 (ROH) Lebo hovorí: V príhodný čas som ťa počul a v deň spasenia som ti pomohol. Hľa, teraz je čas práve príhodný, hľa, teraz deň spasenia! -,

3 (SVD) ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
3 (ROH) nedávajúc v ničom nijakého pohoršenia, aby nebola služba pohanená.

4 (SVD) بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات
4 (ROH) Ale vo všetkom sa odporúčame jako služobníci Boží, v mnohej trpezlivosti, v súženiach, v nedostatkoch, v úzkostiach,

5 (SVD) في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
5 (ROH) v úderoch, v žalároch, v nepokojoch, v prácach, v bdeniach, v pôstoch,

6 (SVD) في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
6 (ROH) v mravnej čistote, v známosti, v zhovievaní, v dobrote, v Svätom Duchu, v nepokryteckej láske,

7 (SVD) في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار
7 (ROH) v slove pravdy, v moci Božej, zbraňami spravedlivosti, pravými aj ľavými.

8 (SVD) بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
8 (ROH) Cez slávu i pohanu, cez zlú i dobrú povesť; ako bludári, a predsa pravdiví;

9 (SVD) كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
9 (ROH) jako neznámi, a dobre známi; jako zomierajúci, a hľa, žijeme; jako káznení, no, nie usmrcovaní;

10 (SVD) كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
10 (ROH) jako smutní, avšak vždycky sa radujúci; jako chudobní, ale mnohých obohacujúci; jako ničoho nemajúci, a všetko v moci majúci.

11 (SVD) فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
11 (ROH) Naše ústa sú otvorené k vám, ó, Korinťania; naše srdce je rozšírené!

12 (SVD) لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.
12 (ROH) Nie ste sovrení v nás, ale ste sovrení vo svojich vnútornostiach.

13 (SVD) فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
13 (ROH) Ale tú istú odplatu, jako deťom hovorím, rozšírte sa i vy!

14 (SVD) لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.
14 (ROH) Neťahajte cudzieho jarma s neveriacimi. Lebo čo má spoločného spravedlivosť s neprávosťou? Alebo jaké je obecenstvo svetla s temnosťou?

15 (SVD) واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.
15 (ROH) A jaký súhlas Krista s Beliálom? Alebo jaký má podiel verný s neverným?

16 (SVD) واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.
16 (ROH) A jaká je shoda medzi chrámom Božím a medzi modlami? Lebo veď vy ste chrámom živého Boha, jako povedal Bôh: Budem bývať v nich a prechádzať sa, a budem ich Bohom, a oni mi budú ľudom.

17 (SVD) لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم
17 (ROH) Preto vyjdite zpomedzi nich a oddeľte sa, hovorí Pán: a nedotýkajte sa nečistého, a ja vás prijmem

18 (SVD) واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء
18 (ROH) a budem vám za Otca, a vy mi budete za synov a za dcéry, hovorí Pán, všemohúci.