výhody registrácie

2. list Korinťanom

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

2Kor 3, 1-18

1 (KJV) Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
1 (ROH) Či zase začíname sami seba odporúčať? Alebo či azda potrebujeme, jako niektorí, odporúčajúcich listov na vás alebo od vás odporúčajúcich?

2 (KJV) Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
2 (ROH) Naším listom ste vy, napísaným v našich srdciach, ktorý znajú a čítajú všetci ľudia,

3 (KJV) Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
3 (ROH) a vidieť zjavne na vás, že ste listom Kristovým, nami prislúženým, napísaným nie černidlom, ale Duchom živého Boha, nie na kamenných doskách, ale na doskách srdca mäsitých.

4 (KJV) And such trust have we through Christ to God-ward:
4 (ROH) A takú dôveru máme skrze Krista k Bohu.

5 (KJV) Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
5 (ROH) Nie že by sme boli dostatoční sami od seba niečo pomyslieť, ako sami zo seba, ale naša dostatočnosť je z Boha,

6 (KJV) Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
6 (ROH) ktorý nás aj učinil dostatočných za služobníkov novej smluvy, nie litery, ale Ducha, lebo litera zabíja, ale Duch oživuje.

7 (KJV) But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
7 (ROH) A jestli služba smrti, v literách, vyrytá na kameňoch, bola slávna, takže nemohli synovia Izraelovi hľadieť do tvári Mojžišovej pre slávu jeho tvári, pominuteľnú,

8 (KJV) How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
8 (ROH) jako by potom nemala byť služba Ducha slávna!

9 (KJV) For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
9 (ROH) Lebo ak bola služba odsúdenia slávna, služba spravedlivosti je o mnoho slávnejšia!

10 (KJV) For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
10 (ROH) Ba zrovna ani nebolo oslávené, čo bolo oslávené, v tej čiastke, v službe odsúdenia, pre svrchovanú slávu nasledujúcej služby Ducha.

11 (KJV) For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
11 (ROH) Lebo ak to pominuteľné skrze slávu, tým viac to, čo trvá, v sláve.

12 (KJV) Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
12 (ROH) Majúc tedy takú nádej používame veľkú smelosť,

13 (KJV) And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
13 (ROH) a nie ako Mojžiš, ktorý kládol zásteru na svoju tvár, aby nehľadeli synovia Izraelovi na koniec toho, čo išlo pominúť.

14 (KJV) But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
14 (ROH) Ale ich mysle sa zatvrdily, lebo až do dnešného dňa zostáva tá istá zástera pri čítaní starej smluvy neodostretá, lebo sa Kristom odstraňuje.

15 (KJV) But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
15 (ROH) Ale až do dnes, kedykoľvek sa číta Mojžiš, leží zástera na ich srdci;

16 (KJV) Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
16 (ROH) ale hneď, ako by sa obrátilo k Pánovi, vôkol sa odníma zástera.

17 (KJV) Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
17 (ROH) A Pán je Duch, a kde je Duch Pánov, tam je sloboda.

18 (KJV) But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
18 (ROH) No, my všetci odostretou tvárou vzhliadajúc sa v sláve Pánovej sťa v zrkadle meníme sa na ten istý obraz, od slávy v slávu, jako od Ducha Pánovho.


2Kor 3, 1-18





Verš 1
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
2Kor 5:12 - For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
2Kor 10:8 - For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

Verš 3
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
Ex 24:12 - And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
Ex 34:1 - And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
Jer 31:33 - But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
Ez 11:19 - And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
Ez 36:26 - A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
Heb 8:10 - For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

Verš 5
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
Flp 2:13 - For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Verš 6
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
2Kor 5:18 - And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
Heb 8:6 - But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
Heb 8:8 - For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

Verš 7
But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
Ex 24:12 - And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
Ex 34:1 - And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
Dt 10:2 - And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Ex 34:30 - And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

Verš 13
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
Ex 34:35 - And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
Rim 10:4 - For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

Verš 14
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
Iz 6:10 - Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
Ez 12:2 - Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
Mt 13:11 - He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Sk 28:26 - Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
Rim 11:8 - (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

Verš 16
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
Mt 13:11 - He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Rim 11:23 - And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
1Kor 2:10 - But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

Verš 17
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Jn 4:24 - God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Verš 18
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
1Kor 13:12 - For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
2Kor 5:7 - (For we walk by faith, not by sight:)

2Kor 3,3 - Odporcovia asi vyčítali Pavlovi, že odporúča samého seba.

2Kor 3,7 - "Služba smrti vyrytá do kameňa" je služba v Starom zákone, ktorý ukladal rôzne povinnosti, ale nedával primeranú pomoc na ich splnenie. V tomto zmysle zabíjal.

2Kor 3,13 - Porov. Ex 34,33–35. Závoj bol predobrazom zaslepenosti Židov, ktorí po Kristovom príchode nespoznali, že je už koniec toho, čo sa pomíňa, čiže Starého zákona.

2Kor 3,18 - Iní prekladajú: "odrážame ako v zrkadle Pánovu slávu".