2. list Korinťanom

1 (UKR) Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.
1 (ROH) Ale to som usúdil v sebe: neprijsť k vám zase so zármutkom.

2 (UKR) Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.
2 (ROH) Lebo ak ja vás zarmútim, ktože je potom, kto mňa rozveselí krome toho, koho som ja zarmútil?!

3 (UKR) І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всіх вас.
3 (ROH) A toto isté som vám napísal, aby som, keď prijdem, nemal zármutku od tých, ktorým by som sa mal radovať, dôverujúc vo všetkých vás, že moja radosť je radosťou všetkých vás.

4 (UKR) Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагате до вас.
4 (ROH) Lebo z mnohého súženia a zovretia srdca som vám písal s mnohými slzami, nie aby ste sa zarmútili, ale aby ste poznali lásku, ktorej mám hojnejšie naproti vám.

5 (UKR) Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всіх вас.
5 (ROH) A jestli niekto zarmútil, nie mňa zarmútil, ale z čiastky, aby som nepretiažil, zarmútil všetkých vás.

6 (UKR) Доволї такому сієї кари від многих.
6 (ROH) Dosť je takému tohoto pokarhania, ktorého sa mu dostalo od mnohých,

7 (UKR) Так що напротив лучче простїть і утіште, щоб надто великий сум не дожер такого.
7 (ROH) takže už máte, naopak, radšej odpustiť a potešiť, aby zase prílišným zármutkom nebol taký človek pohltený.

8 (UKR) Тим же благаю вас, обявіть любов до него.
8 (ROH) Preto vás prosím, žeby ste mu preukázali lásku.

9 (UKR) На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.
9 (ROH) Lebo na to som aj písal, aby som poznal vašu dokázanosť, či ste poslušní ku všetkému.

10 (UKR) Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,
10 (ROH) A komu čo odpúšťate, i ja; lebo i ja, čo som odpustil, ak som čo odpustil, urobil som to pre vás, pred tvárou Krista, aby ste neboli oklamaní od satana,

11 (UKR) щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.
11 (ROH) lebo nie sú nám neznáme jeho úmysly.

12 (UKR) Прийшовши ж у Трояду на благовісте Христове, як відчинено менї двері в Господі,
12 (ROH) A keď som prišiel do Troady cieľom evanjelia Kristovho, hoci som mal otvorené dvere v Pánovi, nemal som oddychu vo svojom duchu, keď som nenašiel svojho brata Títa.

13 (UKR) не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.
13 (ROH) Ale rozlúčiac sa s nimi odišiel som do Macedonie.

14 (UKR) Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.
14 (ROH) No, vďaka Bohu, ktorý nám dáva vždycky víťazosláviť v Kristu a zjavuje skrze nás vôňu svojej známosti na každom mieste.

15 (UKR) Бо ми пахощі Христові Богу в і тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:
15 (ROH) Lebo sme Kristovou dobrou vôňou Bohu medzi tými, ktorí dochádzajú spasenia, i medzi tými, ktorí hynú,

16 (UKR) одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на акитте; та кого на се вистачить?
16 (ROH) ktorým vôňou smrti na smrť, a ktorým vôňou života na život. Ale na to kto je spôsobný?!

17 (UKR) Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.
17 (ROH) Lebo nefalšujeme slova Božieho jako mnohí, ale jako takí, ktorí z mravnej čistoty, jako takí, ktorí z Boha pred Bohom v Kristu hovoríme.