2. list Korinťanom

1 (SVD) ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.
1 (B21) Rozhodl jsem se, že k vám znovu nepřijdu se zármutkem.

2 (SVD) لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.
2 (B21) Kdybych vás totiž zarmoutil, kdo by mi zbyl, aby mě potěšil, než ten, koho jsem zarmoutil?

3 (SVD) وكتبت لكم هذا عينه حتى اذا جئت لا يكون لي حزن من الذين كان يجب ان افرح بهم واثقا بجميعكم ان فرحي هو فرح جميعكم.
3 (B21) Proto jsem vám o tom napsal, abych se, až přijdu, nemusel rmoutit nad těmi, z nichž bych se měl radovat. Jsem o vás všech přesvědčen, že má radost je radostí vás všech.

4 (SVD) لاني من حزن كثير وكأبة قلب كتبت اليكم بدموع كثيرة لا لكي تحزنوا بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي ولا سيّما من نحوكم
4 (B21) Psal jsem vám s velikou úzkostí, se sevřeným srdcem a s mnoha slzami, ne abyste byli zarmouceni, ale abyste poznali lásku, kterou k vám přetékám.

5 (SVD) ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
5 (B21) Pokud někdo někoho zarmoutil, nezarmoutil mne, ale zčásti (abych nepřeháněl) vás všechny.

6 (SVD) مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
6 (B21) Takovému stačí trest, který dostal od většiny z vás.

7 (SVD) حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
7 (B21) Teď mu už ale raději odpusťte a potěšte ho, aby snad nebyl přemožen přílišným zármutkem.

8 (SVD) لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.
8 (B21) Prosím vás, ukažte mu, že ho stále milujete.

9 (SVD) لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.
9 (B21) Psal jsem vám totiž proto, abych vás vyzkoušel a poznal, zda jste ve všem poslušní.

10 (SVD) والذي تسامحونه بشيء فانا ايضا. لاني انا ما سامحت به ان كنت قد سامحت بشيء فمن اجلكم بحضرة المسيح
10 (B21) Komu vy odpouštíte, tomu odpouštím i já. Stejně tak já, když jsem někomu odpustil, udělal jsem to před Kristovou tváří kvůli vám.

11 (SVD) لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره
11 (B21) Nenechme se oklamat satanem - jeho úmysly nám přece nejsou neznámé.

12 (SVD) ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب
12 (B21) Když jsem přišel s Kristovým evangeliem do Troady, měl jsem tam od Pána otevřené dveře,

13 (SVD) لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية
13 (B21) ale v duchu jsem neměl klid, protože jsem tam nenašel svého bratra Tita. Proto jsem se s nimi rozloučil a vydal se do Makedonie.

14 (SVD) ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.
14 (B21) Ale díky Bohu, který nás stále vodí v Kristově vítězném průvodu a všude skrze nás šíří vůni svého poznání!

15 (SVD) لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.
15 (B21) Pro Boha jsme totiž Kristovou líbeznou vůní mezi těmi, kdo jsou zachraňováni, i mezi těmi, kdo hynou.

16 (SVD) لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
16 (B21) Jedněm jsme smrtelnou vůní ke smrti, druhým jsme vůní života k životu. Kdo je ale k takové službě způsobilý?

17 (SVD) لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح
17 (B21) My na rozdíl od mnohých nekupčíme s Božím slovem, ale mluvíme před Boží tváří v Kristu z upřímných pohnutek, z Božího pověření.