2. list Korinťanom

1 (KAT) Kiež by ste zniesli trochu mojej nerozumnosti! Len ma už strpte!
1 (B21) Kéž byste ode mě snesli trochu pošetilosti - mějte se mnou prosím strpení.
1 (BKR) Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.

2 (KAT) Veď horlím za vás Božou horlivosťou. Zasnúbil som vás jednému mužovi, aby som vás odovzdal Kristovi ako čistú pannu.
2 (B21) Žárlím na vás Boží žárlivostí, neboť jsem vás zasnoubil jedinému muži - Kristu, k němuž vás chci přivést jako neposkvrněnou pannu.
2 (BKR) Neboť miluji vás Božím milováním. Zasnoubilť jsem zajisté vás jako čistou pannu oddati jednomu muži, Kristu.

3 (KAT) Bojím sa však, aby sa vaše zmýšľanie neskazilo a neodchýlilo od úprimnej a čistej oddanosti Kristovi, ako keď had zviedol Evu svojou ľstivosťou.
3 (B21) Bojím se ale, abyste se v mysli nenechali svést od upřímné a čisté oddanosti Kristu, tak jako se kdysi hadovou vychytralostí nechala oklamat Eva.
3 (BKR) Ale bojímť se, aby snad, jakož had svedl Evu chytrostí svou, tak nebyly porušeny mysli vaše, abyste se totiž neuchýlili od sprostnosti, kteráž jest v Kristu.

4 (KAT) Lebo vy spokojne znesiete, keď niekto príde a hlása iného Krista, akého sme my nehlásali, alebo prijímate iného Ducha, akého ste nedostali, alebo iné evanjelium, aké ste neprijali.
4 (B21) Když totiž někdo přijde kázat jiného Ježíše, než kterého jsme kázali, nebo když se vám nabízí jiný duch, než kterého jste dostali, nebo jiné evangelium než to, které jste přijali, rádi to snášíte!
4 (BKR) Nebo kdyby někdo přijda, jiného Ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli.

5 (KAT) A ja si myslím, že som neurobil o nič menej ako veľkí apoštoli,
5 (B21) Myslím, že si s těmi veleapoštoly v ničem nezadám.
5 (BKR) Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.

6 (KAT) lebo ak som aj vo vyjadrovaní neobratný, v poznaní nie; veď sme vám to vo všetkom a všetkým ukázali.
6 (B21) Nemám sice výřečnost, ale zato mám poznání, jak jste se při každé příležitosti mohli vždycky přesvědčit.
6 (BKR) Jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.

7 (KAT) Alebo som sa hádam dopustil hriechu, keď som sa ponížil, aby ste vy boli povýšení tým, že som vám zadarmo hlásal Božie evanjelium?
7 (B21) Anebo jsem spáchal něco zlého, když jsem vám zvěstoval Boží evangelium zadarmo? Ponižoval jsem se, abyste se vy dostali výš.
7 (BKR) Zdali jsem zhřešil, ponižuje se, abyste vy povýšeni byli, a že jsem darmo evangelium Boží kázal vám?

8 (KAT) Iné cirkvi som olupoval, prijímal som od nich podporu, aby som mohol vám slúžiť.
8 (B21) Jiné církve jsem odíral - bral jsem od nich výplatu, abych mohl sloužit vám.
8 (BKR) Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

9 (KAT) Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikomu som nebol na ťarchu, lebo čo mi chýbalo, doplnili bratia, ktorí prišli z Macedónska. Chránil som sa a budem sa chrániť, aby som vám v ničom nebol na ťarchu.
9 (B21) Když jsem se u vás ocitl v nouzi, nebyl jsem nikomu na obtíž; co jsem potřeboval, mi přinesli bratři z Makedonie. Za všech okolností jsem se střežil a budu se střežit i nadále, abych pro vás nebyl břemenem.
9 (BKR) Nebo ten nedostatek můj doplnili bratří, přišedše z Macedonie. A ve všech věcech varoval jsem se, a varovati budu, abych vás neobtěžoval.

10 (KAT) Ako je vo mne Kristova pravda, túto chválu mi nik neprekazí v krajoch Achájska.
10 (B21) Jakože je při mně pravda Kristova, o tuto svou chloubu se v celém Řecku nedám připravit.
10 (BKR) Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských.

11 (KAT) Prečo? Preto, že vás nemilujem? To vie Boh.
11 (B21) Proč? Protože vás nemiluji? Bůh ví, že ano.
11 (BKR) Z které příčiny? Snad že vás nemiluji? Bůhť ví.

12 (KAT) Ale čo robím, budem robiť aj ďalej, aby som odňal príležitosť tým, čo hľadajú príležitosť ukázať sa, že sú takí ako my, v čom sa vychvaľujú.
12 (B21) V tom, co dělám, budu pokračovat i nadále, abych vzal vítr z plachet těm, kteří se nám pod nějakou záminkou chtějí ve své chloubě podobat.
12 (BKR) Ale což činím, ještěť činiti budu, abych odňal příčinu těm, kteříž hledají příčiny k tomu, aby v tom, v čemž se chlubí, nalezeni byli takoví jako i my.

13 (KAT) Sú to falošní apoštoli, klamní pracovníci, ktorí sa tvária, akoby boli Kristovými apoštolmi.
13 (B21) Takoví rádoby apoštolové jsou ve skutečnosti podvodníci, kteří se vydávají za apoštoly Kristovy.
13 (BKR) Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy.

14 (KAT) A nečudo, veď sám satan sa tvári ako anjel svetla.
14 (B21) A není divu, vždyť sám satan se vydává za anděla světla!
14 (BKR) A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti.

15 (KAT) Nie je teda divné, keď sa aj jeho služobníci vydávajú za služobníkov spravodlivosti. Ale ich koniec bude taký, aké sú ich skutky.
15 (B21) Není tedy nic zvláštního, když se i jeho služebníci vydávají za služebníky spravedlnosti. Nakonec ale dopadnou, jak si zaslouží.
15 (BKR) Protož neníť to tak veliká věc, jestliže i služebníci jeho proměňují se, aby se zdáli býti služebníci spravedlnosti, jichžto konec bude podle skutků jejich.

16 (KAT) Znova hovorím: Nech si nik nemyslí, že som nerozumný. A ak, prijmite ma ako nerozumného, aby som sa mohol aj ja trochu pochváliť.
16 (B21) Opakuji, ať mě nikdo nemá za blázna. A i kdyby, přijměte mě aspoň jako blázna, abych se i já trochu pochlubil.
16 (BKR) Opět pravím, aby mne někdo neměl za nemoudrého; nýbrž i jako nemoudrého přijměte mne, ať i já se maličko něco pochlubím.

17 (KAT) Čo hovorím, nehovorím podľa Pánovej vôle, ale ako nerozumný, čo sa týka tejto chvály.
17 (B21) Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen.
17 (BKR) Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.

18 (KAT) Keďže sa mnohí chvália podľa tela, pochválim sa aj ja.
18 (B21) Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já.
18 (BKR) Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.

19 (KAT) Veď ochotne znášate nerozumných, lebo sami ste múdri.
19 (B21) Vy, takoví mudrci, si přece na blázny potrpíte!
19 (BKR) Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří.

20 (KAT) Strpíte, keď vás niekto zotročuje, keď vás niekto vyjedá, keď vás niekto zdiera, keď sa niekto nad vami vyvyšuje, keď vás niekto bije po tvári.
20 (B21) Klidně snášíte, když vám někdo poroučí, když vás někdo vyjídá, okrádá, ponižuje, fackuje!
20 (BKR) Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil.

21 (KAT) Na svoju hanbu hovorím, akoby sme my boli slabí. Ak si niekto v niečom trúfa, hovorím to ako nerozumný, trúfam si aj ja.
21 (B21) Zahanbeně přiznávám, že já na něco takového sílu nemám. Čím se však někdo tak troufale chlubí - teď mluvím jako blázen - na to si troufám i já.
21 (BKR) K zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. Nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.

22 (KAT) Sú oni Hebreji? Aj ja. Sú Izraeliti? Aj ja. Sú Abrahámovi potomci? Aj ja.
22 (B21) Jsou to Hebrejové? Já také! Jsou to Izraelité? Já také! Jsou símě Abrahamovo? Já také!
22 (BKR) Židé jsou? Jsem i já Žid. Izraelští jsou? Jsem i já. Símě Abrahamovo jsou? I já.

23 (KAT) Sú Kristovi služobníci? Ešte nerozumnejšie hovorím: Tým viac ja vo väčších námahách, častejšie vo väzeniach, v nesmierne mnohých ranách, veľa ráz v nebezpečenstve smrti.
23 (B21) Jsou Kristovi služebníci? Teď mluvím jako pomatenec: Já více! Pracoval jsem mnohem víc, ve vězení jsem byl častěji, nesčetněkrát jsem byl bit, znovu a znovu na prahu smrti.
23 (BKR) Služebníci Kristovi jsou? (Nemoudře dím:) Nadto já. V pracech býval jsem hojněji, v ranách přílišně, v žalářích hojněji, v smrtech častokrát.

24 (KAT) Od Židov som päť ráz dostal štyridsať bez jednej,
24 (B21) Pětkrát jsem od Židů dostal devětatřicet ran.
24 (BKR) Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.

25 (KAT) tri razy ma bičovali, raz kameňovali, trikrát som stroskotal na lodi, noc a deň som bol na morských hlbinách;
25 (B21) Třikrát jsem byl bit holemi, jednou jsem byl kamenován, třikrát jsem ztroskotal, noc a den jsem vydržel na širém moři.
25 (BKR) Třikrát metlami mrskán jsem, jednou jsem byl ukamenován, třikrát jsem na moři tonul, ve dne i v noci v hlubokosti mořské byl jsem.

26 (KAT) často na cestách, v nebezpečenstvách na riekach, v nebezpečenstvách od zbojníkov, v nebezpečenstvách od vlastného rodu, v nebezpečenstvách od pohanov, v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na púšti, v nebezpečenstvách na mori, v nebezpečenstvách medzi falošnými bratmi;
26 (B21) Stále na cestách, ohrožován řekami, ohrožován lupiči, ohrožován svými rodáky, ohrožován pohany, ohrožován ve městě, ohrožován na poušti, ohrožován na moři, ohrožován mezi falešnými bratry.
26 (BKR) Na cestách často, v nebezpečenství na řekách, v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení, v nebezpečenství od pohanů, v nebezpečenství v městě, v nebezpečenství na poušti, v nebezpečenství na moři, v nebezpečenství mezi falešnými bratřími;

27 (KAT) v námahe a lopote, často v bdení, o hlade a smäde, veľa ráz v pôstoch, v zime a nahote.
27 (B21) Tolik dřiny a vyčerpání, tolik bezesných nocí! Vím, co je hlad, žízeň a časté půsty, vím, co je chlad a nahota.
27 (BKR) V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.

28 (KAT) A okrem toho na mňa deň čo deň dolieha starosť o všetky cirkvi.
28 (B21) Kromě toho všeho na mě denně doléhá ještě starost o všechny církve.
28 (BKR) Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.

29 (KAT) Veď kto je slabý, aby som nebol slabý aj ja? Kto je vystavený pohoršeniu, aby to aj mňa nepálilo?
29 (B21) Když je někdo slabý, neslábnu snad s ním? Když někdo hřeší, nesžírám se snad?
29 (BKR) Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

30 (KAT) Ak sa už treba chváliť, budem sa chváliť svojou slabosťou.
30 (B21) Když už se musím chlubit, pochlubím se svými slabostmi.
30 (BKR) Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

31 (KAT) Boh a Otec Pána Ježiša, ktorý je zvelebený naveky, vie, že neklamem.
31 (B21) Bůh a Otec Pána Ježíše ať je požehnaný navěky - on ví, že nelžu!
31 (BKR) Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.

32 (KAT) V Damasku miestodržiteľ kráľa Aretasa strážil mesto Damascénov, aby ma chytil,
32 (B21) Když jsem byl v Damašku, místodržitel pověřený králem Aretou dal hlídat město, aby mě zajal.
32 (BKR) Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.

33 (KAT) ale v koši ma spustili oknom cez hradby; len tak som unikol jeho rukám.
33 (B21) Oknem v hradbě mě ale spustili dolů v koši, a tak jsem mu utekl.
33 (BKR) Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.