2. list Korinťanom

1 (KAT) Kiež by ste zniesli trochu mojej nerozumnosti! Len ma už strpte!
1 (SVD) ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
1 (B21) Kéž byste ode mě snesli trochu pošetilosti - mějte se mnou prosím strpení.

2 (KAT) Veď horlím za vás Božou horlivosťou. Zasnúbil som vás jednému mužovi, aby som vás odovzdal Kristovi ako čistú pannu.
2 (SVD) فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح.
2 (B21) Žárlím na vás Boží žárlivostí, neboť jsem vás zasnoubil jedinému muži - Kristu, k němuž vás chci přivést jako neposkvrněnou pannu.

3 (KAT) Bojím sa však, aby sa vaše zmýšľanie neskazilo a neodchýlilo od úprimnej a čistej oddanosti Kristovi, ako keď had zviedol Evu svojou ľstivosťou.
3 (SVD) ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.
3 (B21) Bojím se ale, abyste se v mysli nenechali svést od upřímné a čisté oddanosti Kristu, tak jako se kdysi hadovou vychytralostí nechala oklamat Eva.

4 (KAT) Lebo vy spokojne znesiete, keď niekto príde a hlása iného Krista, akého sme my nehlásali, alebo prijímate iného Ducha, akého ste nedostali, alebo iné evanjelium, aké ste neprijali.
4 (SVD) فانه ان كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به او كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه او انجيلا آخر لم تقبلوه فحسنا كنتم تحتملون.
4 (B21) Když totiž někdo přijde kázat jiného Ježíše, než kterého jsme kázali, nebo když se vám nabízí jiný duch, než kterého jste dostali, nebo jiné evangelium než to, které jste přijali, rádi to snášíte!

5 (KAT) A ja si myslím, že som neurobil o nič menej ako veľkí apoštoli,
5 (SVD) لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.
5 (B21) Myslím, že si s těmi veleapoštoly v ničem nezadám.

6 (KAT) lebo ak som aj vo vyjadrovaní neobratný, v poznaní nie; veď sme vám to vo všetkom a všetkým ukázali.
6 (SVD) وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.
6 (B21) Nemám sice výřečnost, ale zato mám poznání, jak jste se při každé příležitosti mohli vždycky přesvědčit.

7 (KAT) Alebo som sa hádam dopustil hriechu, keď som sa ponížil, aby ste vy boli povýšení tým, že som vám zadarmo hlásal Božie evanjelium?
7 (SVD) ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله.
7 (B21) Anebo jsem spáchal něco zlého, když jsem vám zvěstoval Boží evangelium zadarmo? Ponižoval jsem se, abyste se vy dostali výš.

8 (KAT) Iné cirkvi som olupoval, prijímal som od nich podporu, aby som mohol vám slúžiť.
8 (SVD) سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.
8 (B21) Jiné církve jsem odíral - bral jsem od nich výplatu, abych mohl sloužit vám.

9 (KAT) Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikomu som nebol na ťarchu, lebo čo mi chýbalo, doplnili bratia, ktorí prišli z Macedónska. Chránil som sa a budem sa chrániť, aby som vám v ničom nebol na ťarchu.
9 (SVD) لان احتياجي سده الاخوة الذين أتوا من مكدونية. وفي كل شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم وسأحفظها.
9 (B21) Když jsem se u vás ocitl v nouzi, nebyl jsem nikomu na obtíž; co jsem potřeboval, mi přinesli bratři z Makedonie. Za všech okolností jsem se střežil a budu se střežit i nadále, abych pro vás nebyl břemenem.

10 (KAT) Ako je vo mne Kristova pravda, túto chválu mi nik neprekazí v krajoch Achájska.
10 (SVD) حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.
10 (B21) Jakože je při mně pravda Kristova, o tuto svou chloubu se v celém Řecku nedám připravit.

11 (KAT) Prečo? Preto, že vás nemilujem? To vie Boh.
11 (SVD) لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.
11 (B21) Proč? Protože vás nemiluji? Bůh ví, že ano.

12 (KAT) Ale čo robím, budem robiť aj ďalej, aby som odňal príležitosť tým, čo hľadajú príležitosť ukázať sa, že sú takí ako my, v čom sa vychvaľujú.
12 (SVD) ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.
12 (B21) V tom, co dělám, budu pokračovat i nadále, abych vzal vítr z plachet těm, kteří se nám pod nějakou záminkou chtějí ve své chloubě podobat.

13 (KAT) Sú to falošní apoštoli, klamní pracovníci, ktorí sa tvária, akoby boli Kristovými apoštolmi.
13 (SVD) لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح.
13 (B21) Takoví rádoby apoštolové jsou ve skutečnosti podvodníci, kteří se vydávají za apoštoly Kristovy.

14 (KAT) A nečudo, veď sám satan sa tvári ako anjel svetla.
14 (SVD) ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.
14 (B21) A není divu, vždyť sám satan se vydává za anděla světla!

15 (KAT) Nie je teda divné, keď sa aj jeho služobníci vydávajú za služobníkov spravodlivosti. Ale ich koniec bude taký, aké sú ich skutky.
15 (SVD) فليس عظيما ان كان خدامه ايضا يغيّرون شكلهم كخدام للبر. الذين نهايتهم تكون حسب اعمالهم
15 (B21) Není tedy nic zvláštního, když se i jeho služebníci vydávají za služebníky spravedlnosti. Nakonec ale dopadnou, jak si zaslouží.

16 (KAT) Znova hovorím: Nech si nik nemyslí, že som nerozumný. A ak, prijmite ma ako nerozumného, aby som sa mohol aj ja trochu pochváliť.
16 (SVD) اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا.
16 (B21) Opakuji, ať mě nikdo nemá za blázna. A i kdyby, přijměte mě aspoň jako blázna, abych se i já trochu pochlubil.

17 (KAT) Čo hovorím, nehovorím podľa Pánovej vôle, ale ako nerozumný, čo sa týka tejto chvály.
17 (SVD) الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.
17 (B21) Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen.

18 (KAT) Keďže sa mnohí chvália podľa tela, pochválim sa aj ja.
18 (SVD) بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.
18 (B21) Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já.

19 (KAT) Veď ochotne znášate nerozumných, lebo sami ste múdri.
19 (SVD) فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.
19 (B21) Vy, takoví mudrci, si přece na blázny potrpíte!

20 (KAT) Strpíte, keď vás niekto zotročuje, keď vás niekto vyjedá, keď vás niekto zdiera, keď sa niekto nad vami vyvyšuje, keď vás niekto bije po tvári.
20 (SVD) لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.
20 (B21) Klidně snášíte, když vám někdo poroučí, když vás někdo vyjídá, okrádá, ponižuje, fackuje!

21 (KAT) Na svoju hanbu hovorím, akoby sme my boli slabí. Ak si niekto v niečom trúfa, hovorím to ako nerozumný, trúfam si aj ja.
21 (SVD) على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.
21 (B21) Zahanbeně přiznávám, že já na něco takového sílu nemám. Čím se však někdo tak troufale chlubí - teď mluvím jako blázen - na to si troufám i já.

22 (KAT) Sú oni Hebreji? Aj ja. Sú Izraeliti? Aj ja. Sú Abrahámovi potomci? Aj ja.
22 (SVD) أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا.
22 (B21) Jsou to Hebrejové? Já také! Jsou to Izraelité? Já také! Jsou símě Abrahamovo? Já také!

23 (KAT) Sú Kristovi služobníci? Ešte nerozumnejšie hovorím: Tým viac ja vo väčších námahách, častejšie vo väzeniach, v nesmierne mnohých ranách, veľa ráz v nebezpečenstve smrti.
23 (SVD) أهم خدام المسيح. اقول كمختل العقل. فانا افضل. في الاتعاب اكثر. في الضربات اوفر. في السجون اكثر. في الميتات مرارا كثيرة.
23 (B21) Jsou Kristovi služebníci? Teď mluvím jako pomatenec: Já více! Pracoval jsem mnohem víc, ve vězení jsem byl častěji, nesčetněkrát jsem byl bit, znovu a znovu na prahu smrti.

24 (KAT) Od Židov som päť ráz dostal štyridsať bez jednej,
24 (SVD) من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.
24 (B21) Pětkrát jsem od Židů dostal devětatřicet ran.

25 (KAT) tri razy ma bičovali, raz kameňovali, trikrát som stroskotal na lodi, noc a deň som bol na morských hlbinách;
25 (SVD) ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق.
25 (B21) Třikrát jsem byl bit holemi, jednou jsem byl kamenován, třikrát jsem ztroskotal, noc a den jsem vydržel na širém moři.

26 (KAT) často na cestách, v nebezpečenstvách na riekach, v nebezpečenstvách od zbojníkov, v nebezpečenstvách od vlastného rodu, v nebezpečenstvách od pohanov, v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na púšti, v nebezpečenstvách na mori, v nebezpečenstvách medzi falošnými bratmi;
26 (SVD) باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة.
26 (B21) Stále na cestách, ohrožován řekami, ohrožován lupiči, ohrožován svými rodáky, ohrožován pohany, ohrožován ve městě, ohrožován na poušti, ohrožován na moři, ohrožován mezi falešnými bratry.

27 (KAT) v námahe a lopote, často v bdení, o hlade a smäde, veľa ráz v pôstoch, v zime a nahote.
27 (SVD) في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.
27 (B21) Tolik dřiny a vyčerpání, tolik bezesných nocí! Vím, co je hlad, žízeň a časté půsty, vím, co je chlad a nahota.

28 (KAT) A okrem toho na mňa deň čo deň dolieha starosť o všetky cirkvi.
28 (SVD) عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
28 (B21) Kromě toho všeho na mě denně doléhá ještě starost o všechny církve.

29 (KAT) Veď kto je slabý, aby som nebol slabý aj ja? Kto je vystavený pohoršeniu, aby to aj mňa nepálilo?
29 (SVD) من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.
29 (B21) Když je někdo slabý, neslábnu snad s ním? Když někdo hřeší, nesžírám se snad?

30 (KAT) Ak sa už treba chváliť, budem sa chváliť svojou slabosťou.
30 (SVD) ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
30 (B21) Když už se musím chlubit, pochlubím se svými slabostmi.

31 (KAT) Boh a Otec Pána Ježiša, ktorý je zvelebený naveky, vie, že neklamem.
31 (SVD) الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.
31 (B21) Bůh a Otec Pána Ježíše ať je požehnaný navěky - on ví, že nelžu!

32 (KAT) V Damasku miestodržiteľ kráľa Aretasa strážil mesto Damascénov, aby ma chytil,
32 (SVD) في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني
32 (B21) Když jsem byl v Damašku, místodržitel pověřený králem Aretou dal hlídat město, aby mě zajal.

33 (KAT) ale v koši ma spustili oknom cez hradby; len tak som unikol jeho rukám.
33 (SVD) فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه
33 (B21) Oknem v hradbě mě ale spustili dolů v koši, a tak jsem mu utekl.