  | 2. list KorinťanomBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | 2Kor 1, 1-24 |
1 (RST) Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святымипо всей Ахаии:
1 (B21) Pavel, podle Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus církvi Boží v Korintu a všem svatým v celém Řecku:
2 (RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2 (B21) Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
3 (RST) Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
3 (B21) Požehnán buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, Otec milosrdenství a Bůh veškerého potěšení!
4 (RST) утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
4 (B21) V každém našem soužení nás potěšuje, abychom ty, kdo mají jakékoli soužení, mohli povzbuzovat tímtéž potěšením, které jsme sami přijali od Boha.
5 (RST) Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
5 (B21) Vždyť čím více utrpení pro Krista zakoušíme, tím více povzbuzení skrze Krista přijímáme.
6 (RST) Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.
6 (B21) Když tedy máme soužení, je to pro vaše povzbuzení a spásu, a když jsme potěšováni, je to opět pro vaše povzbuzení (které se projevuje, když snášíte stejná utrpení jako my).
7 (RST) И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
7 (B21) Proto máme ohledně vás neochvějnou naději, neboť víme, že jako máte podíl na utrpení, tak budete mít podíl i na potěšení.
8 (RST) Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
8 (B21) Bratři, nechceme, abyste nevěděli o soužení, které na nás dolehlo v Asii tak těžce a nesnesitelně, že jsme už přestali doufat, že přežijeme;
9 (RST) Но сами в себе имели приговор к смерти,для того, чтобы надеяться не на самих себя,но на Бога, воскрешающего мертвых,
9 (B21) v nitru jsme už vlastně očekávali rozsudek smrti. To vše se stalo, abychom nespoléhali sami na sebe, ale na Boha, který křísí mrtvé
10 (RST) Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
10 (B21) a který nás z tohoto smrtelného nebezpečí vysvobodil a ještě vysvobodí. Máme v něm naději, že nás i nadále bude vysvobozovat,
11 (RST) при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
11 (B21) když nám i vy budete společně pomáhat svými modlitbami. Mnozí pak budou moci děkovat Bohu za ten dar, který nám byl udělen díky modlitbám tolika lidí.
12 (RST) Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
12 (B21) Naší chloubou je svědectví našeho svědomí, že jsme na světě a zvláště u vás žili v ryzosti a upřímnosti Boží, ne v tělesné moudrosti, ale v Boží milosti.
13 (RST) И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,
13 (B21) Nepíšeme vám přece nic než to, co čtete a čemu rozumíte. Doufám, že jednou porozumíte dokonale
14 (RST) так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.
14 (B21) (tak jako nám zatím rozumíte zčásti), že v den Pána Ježíše budeme vaší chloubou právě tak jako vy naší.
15 (RST) И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать,
15 (B21) V této jistotě jsem k vám už dříve chtěl přijít, abyste přijali další milost.
16 (RST) и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.
16 (B21) Přes vás jsem chtěl jít do Makedonie a z Makedonie se zase vrátit k vám, abyste mě vypravili do Judska.
17 (RST) Имея такое намерение, легкомысленно лия поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то „да, да", то „нет, нет"?
17 (B21) Myslíte, že jsem to rozhodnutí nemyslel vážně? Nebo že se rozhoduji tělesně, takže říkám "ano, ano" a zároveň "ne, ne"?
18 (RST) Верен Бог, что слово наше к вам не было то „да", то „нет".
18 (B21) Jakože je Bůh pravdomluvný, naše řeč k vám nebyla "ano a ne".
19 (RST) Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у васнами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был „да" и „нет"; но в Нем было „да", –
19 (B21) Boží Syn Ježíš Kristus, kterého jsme u vás já, Silvanus a Timoteus zvěstovali, přece nebyl "ano a ne". V něm bylo a je pouze "ano"!
20 (RST) ибо все обетования Божии в Нем „да" и в Нем „аминь", – в славу Божию, через нас.
20 (B21) V něm je "ano" ke všem Božím zaslíbením a skrze něj zní naše "amen" ke slávě Boží.
21 (RST) Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,
21 (B21) Ten, kdo nás spolu s vámi utvrzuje v Kristu a kdo nás pomazal, je Bůh,
22 (RST) Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
22 (B21) který nás také označil svou pečetí a dal nám do srdcí Ducha jako záruku.
23 (RST) Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
23 (B21) Bůh je mi svědek - na mou duši, že jsem do Korintu ještě nepřišel jen z ohledu k vám.
24 (RST) не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
24 (B21) Nechceme panovat nad vaší vírou, ale pomáhat vaší radosti; ve víře přece pevně stojíte.
| | | 2Kor 1, 1-24 |
Verš 1
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святымипо всей Ахаии:
Flp 1:1 - Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
Verš 2
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Rim 1:7 - всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.
1Kor 1:3 - благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Ef 1:2 - благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
1Pt 1:2 - по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
Verš 3
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
Ef 1:3 - Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
1Pt 1:3 - Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
Verš 4
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
2Kor 7:6 - Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
Verš 5
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
Ž 34:19 - (33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Ž 94:19 - (93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
Verš 6
Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.
2Kor 4:17 - Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
Verš 8
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
Sk 19:23 - В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
Verš 9
Но сами в себе имели приговор к смерти,для того, чтобы надеяться не на самих себя,но на Бога, воскрешающего мертвых,
Jer 17:5 - Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
Jer 17:7 - Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.
Verš 10
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
1Kor 15:31 - Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
Verš 11
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
Rim 15:30 - Между тем умоляю вас, братия, Господомнашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
Flp 1:19 - ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
2Kor 4:15 - Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.
Verš 14
так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.
Flp 2:16 - содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
1Sol 2:19 - Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Verš 15
И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать,
1Kor 16:5 - Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
Verš 18
Верен Бог, что слово наше к вам не было то „да", то „нет".
Mt 5:37 - Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
Jak 5:12 - Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: „да, да" и „нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.
Verš 22
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
Rim 8:16 - Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.
2Kor 5:5 - На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
Ef 1:13 - В Нем и вы, услышав слово истины, благовествованиевашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
Ef 4:30 - И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.
Verš 23
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
Rim 1:9 - Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
Rim 9:1 - Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
2Kor 11:31 - Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
Gal 1:20 - А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
Flp 1:8 - Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
1Sol 2:5 - Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
1Tim 5:21 - Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
2Tim 4:1 - Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:
Verš 24
не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
1Pt 5:3 - и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду;
2Kor 1,3 - Odvoláva sa na list, ktorý sa stratil. Podobne aj v 4. a 9. verši.
2Kor 1,6 - Človek, ktorý sa dopustil neuváženého činu. Bližšie o tom nič nevieme.
2Kor 1,8 - Nevieme presne, o aké súženie ide. Pavol azda myslí na ťažkosti v Efeze (1 Kor 15, 32) alebo na úklady zo strany Židov?
2Kor 1,13 - Pavol sa bráni pred obvineniami svojich protivníkov z dvojtvárnosti a nejasného postoja.
2Kor 1,13 - Pavol mal dohovorené stretnutie s Títom v Troade. Mal mu doniesť správy o Korinťanoch. Keď tam Títa nenašiel, vybral sa sám do Macedónska, aby sa s ním čím skôr mohol stretnúť. Vidieť, ako Pavol mal veľmi rád veriacich v Korinte.
2Kor 1,14 - V staroveku sa v triumfálnom pochode nieslo pred víťazom kadidlo. Kresťania svojím životom šíria vôňu kadidla, ktoré ohlasuje víťazstvo Krista.
2Kor 1,15 - Korinťania majú každú Pavlovu návštevu u nich považovať za milosť.
2Kor 1,16 - Plán svojej cesty, ktorú si vyznačil v 1 Kor 16, 5–6, musel zmeniť, aby Korinťanov nemusel zarmútiť (porov. 1, 23; 2, 1).
2Kor 1,16 - To znamená: kto je schopný bez zvláštnej Božej pomoci splniť takéto poslanie?
2Kor 1,21-22 - Krstom sme dostali vnútorný nezmazateľný znak, že patríme Kristovi. To všetko sa zavŕši v nebi, ale už tu na zemi máme o tom záruku – záloh v tom, že nám bol daný Duch Svätý.
