1. list Korintským

1 (ROH) A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli.
1 (B21) Pokud jde o duchovní dary, bratři, nechci, abyste zůstali v nevědomosti.

2 (ROH) Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.
2 (B21) Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni.

3 (ROH) Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.
3 (B21) Proto chci, abyste věděli, že nikdo, kdo mluví v Duchu svatém, nemůže zlořečit Ježíši, tak jako nikdo nemůže prohlásit "Ježíš je Pán," jedině v Duchu svatém.

4 (ROH) A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch.
4 (B21) Jsou různé dary, ale tentýž Duch,

5 (ROH) A sú rôzne služby, a ten istý Pán.
5 (B21) jsou různé služby, ale tentýž Pán,

6 (ROH) A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých.
6 (B21) jsou různá působení, ale všechno ve všech působí tentýž Bůh.

7 (ROH) Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok.
7 (B21) Každý ovšem dostává projev Ducha ke společnému užitku:

8 (ROH) Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,
8 (B21) jednomu je skrze Ducha dáno slovo moudrosti, jinému od téhož Ducha slovo poznání,

9 (ROH) inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;
9 (B21) dalšímu víra v tomtéž Duchu, jinému dary uzdravování v tomtéž Duchu,

10 (ROH) inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,
10 (B21) jinému konání zázraků, jinému proroctví, jinému rozlišování duchů, jinému různé druhy jazyků, jinému výklad jazyků.

11 (ROH) a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.
11 (B21) To vše ale působí jeden a tentýž Duch, který obdarovává každého jednotlivě, jak sám chce.

12 (ROH) Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus.
12 (B21) Tělo tvoří jeden celek, i když se skládá z mnoha částí; i když je všech těch částí mnoho, přece tvoří jedno tělo. A právě takové je to s Kristem.

13 (ROH) Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.
13 (B21) Ať už jsme totiž Židé či Řekové, otroci nebo svobodní, všichni jsme jedním Duchem pokřtěni do téhož těla a jeden Duch se nám všem stal nápojem.

14 (ROH) Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov.
14 (B21) Tělo se přece neskládá z jedné části, ale z mnoha.

15 (ROH) Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?
15 (B21) Kdyby noha řekla: "Když nejsem ruka, nepatřím do těla," nepatří snad kvůli tomu do těla?

16 (ROH) A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?
16 (B21) A kdyby ucho řeklo: "Když nejsem oko, nepatřím do těla," nepatří snad kvůli tomu do těla?

17 (ROH) Keby bolo celé telo okom, kde by bol sluch? Keby bolo celé sluchom, kde potom čuch?
17 (B21) Kdyby bylo celé tělo okem, kam by se poděl sluch? Kdyby bylo celé sluchem, kam by se poděl čich?

18 (ROH) Ale teraz Bôh položil údy, jeden každý z nich, na tele tak, ako to chcel.
18 (B21) Bůh ale dal tělu různé části, každou jednotlivou tak, jak chtěl.

19 (ROH) Keby boly všetky jedným údom, kde by bolo telo?
19 (B21) Kdyby všichni byli jednou částí, kam by se podělo tělo?

20 (ROH) No, teraz je síce mnoho údov, ale jedno telo.
20 (B21) A tak je sice mnoho částí, tvoří však jedno tělo.

21 (ROH) A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.
21 (B21) Oko nemůže říci ruce: "Nepotřebuji tě," stejně jako hlava nemůže říci nohám: "Nepotřebuji vás."

22 (ROH) Ba práve údy tela, ktoré sa vidia byť slabšími, sú nevyhnutne potrebné.
22 (B21) Naopak! Mnohem spíše jsou potřebné ty části těla, které vypadají slabší.

23 (ROH) A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.
23 (B21) Těch částí těla, které považujeme za méně ctihodné, si o to více všímáme. Částem našeho těla považovaným za neslušné věnujeme o to větší pozornost,

24 (ROH) A naše počestné toho nepotrebujú. Ale Bôh pomiešal telo a ustrojil tak, že tomu, ktorému sa nedostáva, dal hojnejšiu česť,
24 (B21) kterou ovšem ty slušné části nepotřebují. Bůh ale složil tělo tak, že dal větší pozornost těm podřadnějším,

25 (ROH) aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.
25 (B21) aby v těle nevládlo rozdělení, ale aby si jeho jednotlivé části navzájem prokazovaly stejnou péči.

26 (ROH) A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.
26 (B21) Vždyť trpí-li jedna část, všechny části trpí s ní, a je-li jedna část poctěna, všechny části se s ní radují.

27 (ROH) A vy ste telom Kristovým a údami po čiastke.
27 (B21) Vy jste tedy tělo Kristovo a jednotlivě jeho části.

28 (ROH) A síce jedných postavil Bôh v cirkvi, a to ponajprv apoštolov, po druhé prorokov, po tretie učiteľov; potom divotvorné moci, potom milosti dary uzdravovania, ujímania sa potrebných, správy, druhy jazykov.
28 (B21) Bůh v církvi ustanovil jedny za apoštoly, druhé za proroky, třetí za učitele, potom zázraky, dary uzdravování, pomocné služby, vedení a různé druhy jazyků.

29 (ROH) Či sú azda všetci apoštolmi? Či všetci prorokmi? Či všetci učiteľmi? Či všetci divotvorcami?
29 (B21) Jsou snad všichni apoštolové? Jsou snad všichni proroci? Jsou snad všichni učitelé? Konají všichni zázraky?

30 (ROH) Či majú všetci dary uzdravovať? Či všetci hovoria jazykmi? Či všetci vykladajú?
30 (B21) Mají všichni dary uzdravování? Mluví snad všichni jazyky? Vykládají snad všichni?

31 (ROH) No, snažte sa horlivo o lepšie dary milosti! A ešte vám ukážem svrchovanú cestu.
31 (B21) Horlete po těch nejlepších darech. Ukážu vám však ještě mnohem vyšší cestu: