1. list Korinťanom

1 (HEM) הלא שליח אנכי הלא חפשי אנכי הלא ראיתי את ישוע המשיח אדנינו הלא אתם פעלי באדנינו׃
1 ----
1 (ROH) Či nie som apoštol? Či nie som slobodný? Či som nevidel Ježiša Krista, našeho Pána? Či nie ste vy mojím dielom v Pánovi?

2 (HEM) ואם אינני שליח לאחרים אך לכם הנני שליח כי חותם שליחותי אתם באדנינו׃
2 ----
2 (ROH) Ak iným nie som apoštolom, ale vám som. Lebo pečaťou môjho apoštolstva ste vy v Pánovi.

3 (HEM) וזאת התנצלותי כנגד הדנים אותי׃
3 ----
3 (ROH) Mojou obranou pred tými, ktorí ma súdia, je toto:

4 (HEM) האין רשות בידנו לאכל ולשתות׃
4 ----
4 (ROH) Či nemáme práva jesť a piť?

5 (HEM) האין רשות בידנו להוליך עמנו אחות לאשה כמו גם השליחים האחרים וכמו אחי האדון וכמו כיפא׃
5 ----
5 (ROH) Či nemáme práva vodiť so sebou sestru ženu jako aj ostatní apoštolovia i bratia Pánovi aj Kéfaš?

6 (HEM) אם לי לבדי ולבר נבא לא נתנה רשות להבטל ממלאכה׃
6 ----
6 (ROH) Alebo či len ja sám a Barnabáš nemáme práva nepracovať?

7 (HEM) מי הלך לצבא במשכרת של עצמו מי נטע כרם ולא יאכל את פריו מי רעה עדר ומחלב העדר לא יאכל׃
7 ----
7 (ROH) Kto kedy vojenčí na svoje vlastné trovy? Kto sadí vinicu a nejie jej ovocia? Alebo kto pasie stádo a nejie z mlieka stáda?

8 (HEM) הכי לפי דרכו של אדם אני מדבר כזאת הלא גם התורה אמרת כן׃
8 ----
8 (ROH) Či to hovorím po ľudsky, alebo či toho nehovorí aj zákon?

9 (HEM) כי כתוב בתורת משה לא תחסם שור בדישו הלשורים הושש האלהים׃
9 ----
9 (ROH) Lebo v zákone Mojžišovom je napísané: Nezaviažeš mlátiacemu volovi úst. Či sa Bôh stará o voly?

10 (HEM) או אך למעננו מדבר אכן למעננו נכתב כי החרש יחרש אלי תקוה והדש ידוש אלי תקוה לקחת חלקו בתקוה׃
10 ----
10 (ROH) A či to dokonca hovorí pre nás? Lebo pre nás je napísané, že oráč je povinný orať v nádeji, a ten, kto mláti, má na svojej nádeji mať podiel v nádeji.

11 (HEM) אם זרענו בכם עניני הרוח הכי דבר גדול הוא אם נקצר מכם עניני הבשר׃
11 ----
11 (ROH) Ak sme my vám siali duchovné, či by to bola taká veľká vec, keby sme my žali vaše telesné?

12 (HEM) ואם לאחרים יש רשות עליכם הלא ביותר לנו אבל לא השתמשנו ברשות הזאת כי אם סבלנו את הכל לבלתי שום מעצור לבשורת המשיח׃
12 ----
12 (ROH) Ak iní majú účasť na práve na vás, či nemáme mať viacej my? Ale nepoužili sme toho práva, lež znášame všetko, aby sme nedali evanjeliu Kristovmu nejakej prekážky do cesty.

13 (HEM) הלא ידעתם כי עבדי עבדת הקדש אכלים מן הקדשים ומשרתי המזבח לקחים חלקם במזבח׃
13 ----
13 (ROH) Či neviete, že tí, ktorí robia okolo svätých vecí, jedia zo svätého, a tí, ktorí sú zamestnaní pri oltári, majú podiel s oltárom?

14 (HEM) כן תקן אדנינו גם הוא אשר יחיו המבשרים על הבשורה׃
14 ----
14 (ROH) Tak i Pán nariadil tým, ktorí zvestujú evanjelium, aby žili z evanjelia.

15 (HEM) ואנכי לא השתמשתי באחת מאלה וגם לא כתבתי זאת למען יעשה לי כזאת כי טוב לי המות מאשר ישים איש את תהלתי לריק׃
15 ----
15 (ROH) Ale ja som nepoužil ničoho z toho. A nepísal som tohoto nato, aby sa pri mne tak dialo, lebo lepšie by mi bolo zomrieť, než aby niekto vyprázdnil moju chválu.

16 (HEM) אם אבשר את הבשורה אין לי תהלה כי החובה מטלת עלי ואוי לי אם לא אבשר׃
16 ----
16 (ROH) Lebo keď zvestujem evanjelium, nemám sa čím chváliť, pretože to musím robiť, ale beda by mi bolo, keby som nezvestoval.

17 (HEM) כי אם ברצוני אעשה כן יהיה לי שכר ואם בעל כרחי פקדת משמרתי היא׃
17 ----
17 (ROH) Lebo ak to robím ochotne, mám odplatu, ak neochotne, úrad mi je sverený.

18 (HEM) ועתה מה הוא שכרי הלא זה שאבשר בשורת המשיח בלא מחיר לבלתי השתמש להנאת עצמי ברשיון הנתן לי בבשורה׃
18 ----
18 (ROH) Čo tedy je moja mzda? Aby som zvestujúc evanjelium predložil evanjelium Kristovo beznákladné, aby som nevyužil svojho práva pri evanjeliu.

19 (HEM) כי בהיותי חפשי מכל עשיתי עצמי עבד לכל אדם למען אקנא את הרבים׃
19 ----
19 (ROH) Lebo slobodný súc od všetkých všetkým som sám seba dal do služby, aby som získal čo najviacerých.

20 (HEM) ואהי ליהודים כיהודי לקנות היהודים ואשר הם תחת התורה הייתי להם כמו תחת התורה למען קנות אותם אשר תחת התורה׃
20 ----
20 (ROH) A stal som sa Židom ako Žid, aby som získal Židov; tým, ktorí sú pod zákonom, ako čo by som bol pod zákonom (hoci sám nie som pod zákonom), aby som získal tých, ktorí sú pod zákonom;

21 (HEM) לאלה אשר בלי תורה הייתי כבלי תורה אף כי אינני בלי תורת האלהים כי אם תחת תורת המשיח אנכי למען קנות אותם אשר בלי תורה׃
21 ----
21 (ROH) tým, ktorí sú bez zákona, jako čo by som bol bez zákona (hoci nie som bez zákona Bohu, ale v zákone Kristu), aby som získal tých, ktorí sú bez zákona.

22 (HEM) ולחלשים הייתי כחלש לקנות את החלשים הכל לכלם נהייתי למען בכל דרך אושיע אחדים׃
22 ----
22 (ROH) Slabým som sa stal slabým, aby som získal slabých. Všetkým som sa stal všetkým, aby som na každý spôsob zachránil niektorých.

23 (HEM) ואת זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם אנכי׃
23 ----
23 (ROH) Ale to všetko robím pre evanjelium, aby som bol jeho spoluúčastníkom.

24 (HEM) הלא ידעתם כי רצי המרוצה באסטדין רצים כלם ורק אחד מהם ישיג את שכר הנצוח ככה רוצו למען תשיגהו׃
24 ----
24 (ROH) Či neviete, že tí, ktorí bežia o závod, bežia síce všetci, ale iba jeden berie víťazné? Bežte tak, aby ste uchvátili!

25 (HEM) וכל העמד להאבק ינזר מכל דבר המה לקחת כתר נפסד ואנחנו לקחת כתר אשר איננו נפסד׃
25 ----
25 (ROH) A každý, kto zápasí, zdŕža sa všetkého, a tamtí teda preto, aby dostali porušiteľnú korunu, ale my neporušiteľnú.

26 (HEM) לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח׃
26 ----
26 (ROH) Preto ja tedy tak bežím, ako ten, kto nebeží na neisto; tak šermujem päsťou, jako nie čo by som bil do povetria,

27 (HEM) כי אם אדכא את גופי ואשעבדנו פן אהיה אני הקורא לאחרים נאלח בעצמי׃
27 ----
27 (ROH) ale do tvári bijem svoje telo a podmaňujem ho, aby som snáď iným kážuc nebol sám taký, ktorý sa nedokázal.