výhody registrácie

1. list Korinťanom

Biblia - Sväté písmo

(KJV - Anglický - King James)

1Kor 4, 1-21

1 (KJV) Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1 (KAT) Nech nás takto každý pokladá za Kristových služobníkov a správcov Božích tajomstiev.

2 (KJV) Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
2 (KAT) A od správcov sa už vyžaduje, aby bol každý verný.

3 (KJV) But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
3 (KAT) No mne naozaj málo záleží na tom, či ma súdite vy alebo iný ľudský súd. Ani sám seba nesúdim,

4 (KJV) For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
4 (KAT) lebo nie som si ničoho vedomý, ale to ma neospravedlňuje. Pán je môj sudca.

5 (KJV) Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
5 (KAT) Preto nesúďte nič predčasne, kým nepríde Pán. On osvetlí, čo je skryté v tme, a vyjaví úmysly sŕdc. Vtedy každý dostane pochvalu od Boha.

6 (KJV) And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
6 (KAT) Ale v tomto, bratia, vzal som za príklad seba a Apolla kvôli vám, aby ste sa na nás poučili, že „niet nad to, čo je napísané“, aby ste nehorlili jeden za druhého proti inému.

7 (KJV) For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
7 (KAT) Veď kto ti dáva vyniknúť?! Čo máš, čo si nedostal? A keď si dostal, čo sa chvasceš, akoby si nebol dostal?

8 (KJV) Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
8 (KAT) Už ste sa nasýtili, už ste zbohatli. Začali ste kraľovať bez nás - a kiež by ste len kraľovali, aby sme s vami kraľovali aj my.

9 (KJV) For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
9 (KAT) Zdá sa mi, že nám, apoštolom, Boh pridelil posledné miesto, ako odsúdeným na smrť, lebo sme sa stali divadlom pre svet, anjelov i ľudí.

10 (KJV) We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
10 (KAT) My sme blázni pre Krista, ale vy ste múdri v Kristovi; my sme slabí, a vy silní; vy ste slávni, my znevážení.

11 (KJV) Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
11 (KAT) Až do tejto hodiny sme hladní, smädní a nahí, bijú nás päsťami, sme bez domova,

12 (KJV) And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
12 (KAT) ťažko pracujeme vlastnými rukami; keď nás preklínajú, my žehnáme, keď nás prenasledujú, my to znášame,

13 (KJV) Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
13 (KAT) keď nás potupujú, my sa modlíme. Stali sme sa akoby smeťami sveta, vyvrheľmi pre všetkých až doteraz.

14 (KJV) I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
14 (KAT) Toto nepíšem, aby som vás zahanbil, ale aby som vás napomenul ako svoje milované deti.

15 (KJV) For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
15 (KAT) Veď keby ste mali hoc aj desaťtisíc vychovávateľov v Kristovi, otcov nemáte mnoho, lebo v Kristovi Ježišovi ja som vás splodil skrze evanjelium.

16 (KJV) Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
16 (KAT) Prosím vás teda, napodobňujte ma!

17 (KJV) For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
17 (KAT) Preto som k vám poslal Timoteja, svojho milovaného syna, verného v Pánovi; on vám pripomenie moje cesty v Kristovi, ako učím všade po všetkých cirkvách.

18 (KJV) Now some are puffed up, as though I would not come to you.
18 (KAT) Niektorí sa začali tak vyvyšovať, akoby som k vám už nemal prísť.

19 (KJV) But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
19 (KAT) Ale prídem k vám čoskoro, ak to bude chcieť Pán, a posúdim namyslencov nie podľa ich reči, ale podľa ich moci,

20 (KJV) For the kingdom of God is not in word, but in power.
20 (KAT) lebo Božie kráľovstvo nespočíva v reči, ale v moci.

21 (KJV) What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
21 (KAT) Čo chcete? Mám k vám prísť s palicou, alebo s láskou a v duchu miernosti?


1Kor 4, 1-21