1. list Korinťanom

1 (HEM) ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃
1 ----
1 (ROH) A ja som vám, bratia, nemohol vravieť ako duchovným, ale jako telesným, ako nedospelým v Kristu.

2 (HEM) חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃
2 ----
2 (ROH) Mliekom som vás napájal, a nemohol som vás kŕmiť ťažkým pokrmom, lebo ste ešte nemohli zniesť, ale ešte ani teraz nemôžete,

3 (HEM) כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃
3 ----
3 (ROH) lebo ste ešte vždy telesní. Lebo kde je medzi vami závisť, zvada a rôznice, či azda nie ste telesní a nechodíte podľa človeka?

4 (HEM) הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃
4 ----
4 (ROH) Lebo keď hovorí niekto: Ja som Pavlov, a iný: Ja Apollov, či azda nie ste telesní?

5 (HEM) מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃
5 ----
5 (ROH) Ktože je tedy Pavel a kto Apollo krome toho, že sú služobníkmi, skrze ktorých ste uverili? A to každý, jako mu dal Pán:

6 (HEM) אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃
6 ----
6 (ROH) ja som sadil, Apollo polieval, ale Bôh dal vzrast,

7 (HEM) על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃
7 ----
7 (ROH) takže nie je ničím ani ten, kto sadí, ani kto polieva, ale Bôh, ktorý dáva vzrast.

8 (HEM) והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃
8 ----
8 (ROH) A ten, kto sadí, i ten, kto polieva, sú jedno, a každý dostane svoju vlastnú mzdu podľa svojej vlastnej práce.

9 (HEM) כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃
9 ----
9 (ROH) Lebo sme Božími spolupracovníkmi; Božou roľou, Božou stavbou ste.

10 (HEM) ]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃
10 ----
10 (ROH) Podľa milosti Božej, ktorá mi je daná, jako múdry staviteľ položil som základ, a iný stavia naň. Ale každý nech hľadí, jako naň stavia.

11 (HEM) ]11-01[׃
11 ----
11 (ROH) Lebo iný základ nemôže nikto položiť mimo toho, ktorý je položený, ktorým je Ježiš Kristus.

12 (HEM) ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃
12 ----
12 (ROH) A jestli niekto stavia na ten základ zlato, striebro, drahé kamene, drevo, seno, slamu -

13 (HEM) מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃
13 ----
13 (ROH) jedného každého dielo vyjde najavo, pretože to ten deň ukáže, lebo sa zjaví v ohni. A jedného každého dielo, jaké ktoré je, sám ten oheň zkúsi.

14 (HEM) אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃
14 ----
14 (ROH) Ak ostane niečie dielo, ktoré postavil na základ, dostane mzdu;

15 (HEM) ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃
15 ----
15 (ROH) ak zhorí niečie dielo, bude mať škodu, a on sám bude zachránený, ale tak ako skrze oheň.

16 (HEM) הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃
16 ----
16 (ROH) Či neviete, že ste chrámom Božím, a že Duch Boží prebýva vo vás?

17 (HEM) ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃
17 ----
17 (ROH) Ak niekto kazí chrám Boží, toho zkazí Bôh; lebo chrám Boží je svätý, ktorým ste vy.

18 (HEM) אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃
18 ----
18 (ROH) Nech nikto sám seba nezvodí! Ak sa domnieva niekto medzi vami, že je múdry na tomto svete, nech je bláznom, aby bol múdry.

19 (HEM) כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃
19 ----
19 (ROH) Pretože múdrosť tohoto sveta je bláznovstvom u Boha. Lebo je napísané: Ktorý lapá múdrych v ich chytráctve.

20 (HEM) ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃
20 ----
20 (ROH) A zase: Pán zná myšlienky múdrych, že sú márne.

21 (HEM) על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃
21 ----
21 (ROH) A tak nech sa nikto nechváli ľuďmi. Lebo všetko je vaše,

22 (HEM) אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃
22 ----
22 (ROH) buď Pavel buď Apollo buď Kéfaš buď svet buď život buď smrť buď prítomné veci buď budúce, všetko je vaše,

23 (HEM) ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃
23 ----
23 (ROH) a vy ste Kristovi, a Kristus Boží.