1. list Korinťanom

1 (SVD) وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.
1 (KAT) A ja som vám, bratia, nemohol hovoriť ako duchovným, ale ako telesným, ako nedospelým v Kristovi.

2 (SVD) سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
2 (KAT) Mlieko som vám dával piť namiesto pevného pokrmu, lebo by ste ho neboli zniesli. Ale ani teraz ešte neznesiete,

3 (SVD) لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.
3 (KAT) lebo ste ešte stále telesní. Veď keď je medzi vami žiarlivosť a svár, to nie ste telesní a nežijete len po ľudsky?

4 (SVD) لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين
4 (KAT) Keď jeden hovorí: „Ja som Pavlov,“ a druhý: „Ja Apollov,“ či nie ste ľudia?

5 (SVD) فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.
5 (KAT) Veď čože je Apollo? A čo Pavol? Služobníci, prostredníctvom ktorých ste uverili, a každý taký, ako mu dal Pán.

6 (SVD) انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
6 (KAT) Ja som sadil, Apollo polieval, ale vzrast dal Boh.

7 (SVD) اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
7 (KAT) A tak ani ten, čo sadí, nie je nič, ani ten, čo polieva, ale Boh, ktorý dáva vzrast.

8 (SVD) والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
8 (KAT) Kto sadí i kto polieva, sú jedno, ale každý dostane vlastnú odmenu podľa toho, ako pracoval.

9 (SVD) فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
9 (KAT) Lebo my sme Boží spolupracovníci a vy ste Božia »roľa a Božia stavba.

10 (SVD) حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.
10 (KAT) Podľa Božej milosti, ktorú som dostal, položil som ako múdry staviteľ základ a iný na ňom stavia. Ale každý nech si dáva pozor, ako na ňom stavia.

11 (SVD) فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.
11 (KAT) Lebo nik nemôže položiť iný základ okrem toho, čo je už položený, a je ním Ježiš Kristus.

12 (SVD) ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا
12 (KAT) Či niekto na tomto základe stavia zo zlata, striebra, drahých kameňov, dreva, sena či slamy,

13 (SVD) فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.
13 (KAT) dielo každého vyjde najavo. Ten deň to ukáže, lebo sa zjaví v ohni a oheň preskúša dielo každého, aké je.

14 (SVD) ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.
14 (KAT) Čie dielo, ktoré naň postavil, zostane, ten dostane odmenu.

15 (SVD) ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.
15 (KAT) Čie dielo zhorí, ten utrpí škodu, on sa však zachráni, ale tak ako cez oheň.

16 (SVD) أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.
16 (KAT) Neviete, že ste Boží chrám a že vo vás prebýva Boží Duch?

17 (SVD) ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.
17 (KAT) Kto by teda Boží chrám zničil, toho Boh zničí. Lebo Boží chrám je svätý - a ním ste vy.

18 (SVD) لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.
18 (KAT) Nech nik neklame sám seba! Ak si niekto z vás myslí, že je v tomto veku múdry, nech sa stane bláznom, aby bol múdry.

19 (SVD) لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.
19 (KAT) Lebo múdrosť tohto sveta je pred Bohom bláznovstvom. Veď je napísané: „On chytá múdrych v ich chytráctve“

20 (SVD) وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.
20 (KAT) a zasa: „Pán pozná myšlienky múdrych a vie, aké sú márne.“

21 (SVD) اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.
21 (KAT) A tak nech sa nik nevychvaľuje ľuďmi. Veď všetko je vaše:

22 (SVD) أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.
22 (KAT) či Pavol alebo Apollo, Kéfas, svet, život i smrť, prítomnosť aj budúcnosť - všetko je vaše,

23 (SVD) واما انتم فللمسيح والمسيح لله
23 (KAT) ale vy ste Kristovi a Kristus Boží.