1. list Korinťanom

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

1Kor 16, 1-24

1 واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا. 2 في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ. 3 ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم. 4 وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي. 5 وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية. 6 وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب. 7 لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب. 8 ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين. 9 لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون 10 ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا. 11 فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة. 12 واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت 13 اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا. 14 لتصر كل اموركم في محبة 15 واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين. 16 كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب. 17 ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه 18 اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء 19 تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما. 20 يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة 21 السلام بيدي انا بولس. 22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا. 23 نعمة الرب يسوع المسيح معكم. 24 محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين

Verš 2

في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

Sk 11:29 - ‎فحتم التلاميذ حسبما تيسّر لكل منهم ان يرسل كل واحد شيئا خدمة الى الاخوة الساكنين في اليهودية‎.

2Kor 8:4 - ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.

2Kor 9:1 - فانه من جهة الخدمة للقديسين هو فضول مني ان اكتب اليكم.

Verš 20

يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

Rim 16:16 - سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم

2Kor 13:12 - سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.

1Sol 5:26 - سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.

1Pt 5:14 - سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين

Verš 5

وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

2Kor 1:15 - وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية

1Kor 16,1 - Ide o zbierku pre cirkev v Jeruzaleme.

1Kor 16,2 - "Prvý deň týždňa" je nedeľa, deň Pána. Porov. Sk 20,7.

1Kor 16,15 - "Prvotina Achájska" – prví veriaci z Achájska; porov. 1, 16.

1Kor 16,19 - Manželia Akvila a Priska – verní Pavlovi spolupracovníci: predtým v Korinte (Sk 18, 1–4; 18, 26), teraz v Efeze a neskôr v Ríme (porov. Rim 16, 3).

1Kor 16,21 - Porov. 2 Sol 3, 17.

1Kor 16,22 - "Marana tha" znamená: "Pane, príď!" Bola to liturgická aklamácia v aramejskej reči vo vtedajších kresťanských komunitách. Vyjadrovala vrúcnu túžbu po druhom Pánovom príchode.