1. list Korinťanom

1 (LS) Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
1 (ROH) Stíhajte lásku a snažte sa horlive o duchovné dary, ale viacej, aby ste prorokovali.

2 (LS) En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères.
2 (ROH) Lebo ten, kto hovorí jazykom, nehovorí ľuďom, ale Bohu, lebo nikto nerozumie, ale duchom hovorí tajomstvá.

3 (LS) Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
3 (ROH) No, ten, kto prorokuje, hovorí ľuďom na vzdelanie, napomenutie a potešenie.

4 (LS) Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Eglise.
4 (ROH) Ten, kto hovorí jazykom, vzdeláva sám seba; ale ten, kto prorokuje, vzdeláva cirkev.

5 (LS) Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète, pour que l'Eglise en reçoive de l'édification.
5 (ROH) A chcel by som, aby ste všetci hovorili jazykmi, ale radšej, aby ste prorokovali; lebo je väčší ten, kto prorokuje, ako ten, kto hovorí jazykmi, krome ak by aj vykladal, aby sa vzdelávala cirkev.

6 (LS) Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?
6 (ROH) No, teraz, bratia, keby som prišiel k vám hovoriac jazykmi, čo by som vám prospel, keby som vám nehovoril buď zjavením buď známosťou buď proroctvom buď učením?

7 (LS) Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?
7 (ROH) Veď aj bezdušné veci, vydávajúce zvuk, buď píšťala buď harfa, keby nedaly rozdielneho zvuku, jakože sa bude vedieť, čo sa píska alebo hrá?

8 (LS) Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
8 (ROH) Alebo tiež keby trúba vydala neistý zvuk, kto sa bude chystať do boja?

9 (LS) De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.
9 (ROH) Tak aj vy, keď ste jazykom nevydali srozumiteľného slova, jako sa bude vedieť, čo sa hovorí? Lebo budete hovoriť do povetria.

10 (LS) Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
10 (ROH) Tak mnoho je, keby prišlo na to, rôznych zvukov na svete, a nič nie je bez zvuku;

11 (LS) si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
11 (ROH) keby som tedy neznal moci čiže smyslu hlasu, budem tomu, kto hovorí, barbarom, a ten, kto hovorí, bude u mňa barbarom.

12 (LS) De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Eglise que vous cherchiez à en posséder abondamment.
12 (ROH) Tak aj vy, preto že ste horlivcami za duchovné dary, na vzdelanie cirkvi hľadajte, aby ste hojneli.

13 (LS) C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.
13 (ROH) Pre tú príčinu ten, kto hovorí jazykom, nech sa modlí, že by vykladal.

14 (LS) Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
14 (ROH) Lebo keď sa modlím jazykom, modlí sa môj duch, ale moja myseľ je bez užitku.

15 (LS) Que faire donc? Je prierai par l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai par l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.
15 (ROH) Čo tedy robiť? Budem sa modliť duchom, ale sa budem modliť aj mysľou; budem spievať chvály duchom, ale budem spievať chvály aj mysľou.

16 (LS) Autrement, si tu rends grâces par l'esprit, comment celui qui est dans les rangs de l'homme du peuple répondra-t-il Amen! à ton action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?
16 (ROH) Pretože keby si dobrorečil duchom, ako potom ten, kto zaujíma miesto prostého človeka, povie na tvoje ďakovanie ameň, keď nevie, čo hovoríš?

17 (LS) Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.
17 (ROH) Lebo ty síce dobre ďakuješ, ale druhý sa nevzdeláva.

18 (LS) Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
18 (ROH) Ďakujem svojmu Bohu, že viacej hovorím jazykmi ako vy všetci;

19 (LS) mais, dans l'Eglise, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
19 (ROH) ale v sbore by som chcel prehovoriť radšej päť slov svojou mysľou, srozumiteľne, aby som aj iných poučil, než desať tisíc slov jazykom.

20 (LS) Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits.
20 (ROH) Bratia, nebuďte deťmi rozumom, lež zlobou buďte nedospelými, ale rozumom buďte dokonalí.

21 (LS) Il est écrit dans la loi: C'est par des hommes d'une autre langue Et par des lèvres d'étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m'écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.
21 (ROH) V zákone je napísané: Inými jazykmi a inými rtami budem hovoriť tomuto ľudu; ale ani tak ma nepočúvnu, hovorí Pán.

22 (LS) Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.
22 (ROH) Takže jazyky sú na znamenie, a nie tým, ktorí veria, ale neveriacim; a proroctvo nie neveriacim, ale tým, ktorí veria.

23 (LS) Si donc, dans une assemblée de l'Eglise entière, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?
23 (ROH) Keby sa tedy dovedna sišiel celý sbor, a všetci by hovorili jazykmi, a vošli by ta prostí ľudia, ktorí sa nerozumejú do vecí, alebo neveriaci, či nepovedia, že bláznite?

24 (LS) Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
24 (ROH) Ale keby všetci prorokovali, a vošiel by niekto neveriaci alebo prostý, bude káravo usviedčaný od všetkých, súdený od všetkých,

25 (LS) les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
25 (ROH) a tak budú zjavované tajnosti jeho srdca, a tak padne na tvár a bude sa klaňať Bohu vyznávajúc, že je skutočne Bôh medzi vami.

26 (LS) Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.
26 (ROH) Tak čo tedy robiť, bratia? Keď sa schádzate, každý z vás má žalm, má učenie, má zjavenie, má jazyk, má výklad - všetko nech je na vzdelanie.

27 (LS) En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète;
27 (ROH) Buď že hovorí niekto jazykom, po dvoch alebo najviac traja a jeden po druhom, a jeden nech vykladá.

28 (LS) s'il n'y a point d'interprète, qu'on se taise dans l'Eglise, et qu'on parle à soi-même et à Dieu.
28 (ROH) A keby nebolo vykladača, nech mlčí v sbore, a nech hovorí sám sebe a Bohu.

29 (LS) Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;
29 (ROH) A proroci nech hovoria dvaja alebo traja, a druhí nech rozsudzujú.

30 (LS) et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
30 (ROH) A keby bolo niečo zjavené druhému, kto sedí, prvý nech mlčí.

31 (LS) Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
31 (ROH) Lebo po jednom môžete všetci prorokovať, aby sa všetci učili a všetci sa potešovali

32 (LS) Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;
32 (ROH) (A duchovia prorokov sa podriaďujú prorokom;

33 (LS) car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Eglises des saints,
33 (ROH) lebo Bôh nie je Bohom neporiadku, ale pokoja), ako vo všetkých sboroch svätých.

34 (LS) que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
34 (ROH) Vaše ženy nech mlčia v sboroch, lebo sa im nedovoľuje hovoriť, ale podriaďovať sa, jako i zákon hovorí.

35 (LS) Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Eglise.
35 (ROH) A jestli sa chcú niečo naučiť, nech sa doma pýtajú svojich vlastných mužov, lebo je mrzká vec žene hovoriť v sbore.

36 (LS) Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue?
36 (ROH) Alebo či od vás vyšlo slovo Božie? Alebo či len k vám samým prišlo?

37 (LS) Si quelqu'un croit être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.
37 (ROH) Ak niekto myslí o sebe, že je prorok alebo duchovný, nech pozná dobre, čo vám píšem, že sú to prikázania Pánove.

38 (LS) Et si quelqu'un l'ignore, qu'il l'ignore.
38 (ROH) Ale ak niekto nevie, nech nevie.

39 (LS) Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues.
39 (ROH) A tak, moji bratia, snažte sa horlive, aby ste prorokovali, a hovoriť jazykmi nebráňte,

40 (LS) Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
40 (ROH) a všetko nech sa deje slušne a podľa poriadku.