1. list Korinťanom

1 (BKR) O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.
1 (B21) Pokud jde o duchovní dary, bratři, nechci, abyste zůstali v nevědomosti.

2 (BKR) Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.
2 (B21) Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni.

3 (BKR) Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.
3 (B21) Proto chci, abyste věděli, že nikdo, kdo mluví v Duchu svatém, nemůže zlořečit Ježíši, tak jako nikdo nemůže prohlásit "Ježíš je Pán," jedině v Duchu svatém.

4 (BKR) Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,
4 (B21) Jsou různé dary, ale tentýž Duch,

5 (BKR) A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,
5 (B21) jsou různé služby, ale tentýž Pán,

6 (BKR) A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.
6 (B21) jsou různá působení, ale všechno ve všech působí tentýž Bůh.

7 (BKR) Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.
7 (B21) Každý ovšem dostává projev Ducha ke společnému užitku:

8 (BKR) Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,
8 (B21) jednomu je skrze Ducha dáno slovo moudrosti, jinému od téhož Ducha slovo poznání,

9 (BKR) Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,
9 (B21) dalšímu víra v tomtéž Duchu, jinému dary uzdravování v tomtéž Duchu,

10 (BKR) Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků.
10 (B21) jinému konání zázraků, jinému proroctví, jinému rozlišování duchů, jinému různé druhy jazyků, jinému výklad jazyků.

11 (BKR) Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.
11 (B21) To vše ale působí jeden a tentýž Duch, který obdarovává každého jednotlivě, jak sám chce.

12 (BKR) Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.
12 (B21) Tělo tvoří jeden celek, i když se skládá z mnoha částí; i když je všech těch částí mnoho, přece tvoří jedno tělo. A právě takové je to s Kristem.

13 (BKR) Skrze jednoho zajisté Ducha my všickni v jedno tělo pokřtěni jsme, buďto Židé, buďto Řekové, buďto služebníci, nebo svobodní, a všickni v jeden duch zapojeni jsme.
13 (B21) Ať už jsme totiž Židé či Řekové, otroci nebo svobodní, všichni jsme jedním Duchem pokřtěni do téhož těla a jeden Duch se nám všem stal nápojem.

14 (BKR) Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.
14 (B21) Tělo se přece neskládá z jedné části, ale z mnoha.

15 (BKR) Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?
15 (B21) Kdyby noha řekla: "Když nejsem ruka, nepatřím do těla," nepatří snad kvůli tomu do těla?

16 (BKR) A dí-li ucho: Když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?
16 (B21) A kdyby ucho řeklo: "Když nejsem oko, nepatřím do těla," nepatří snad kvůli tomu do těla?

17 (BKR) Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?
17 (B21) Kdyby bylo celé tělo okem, kam by se poděl sluch? Kdyby bylo celé sluchem, kam by se poděl čich?

18 (BKR) Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.
18 (B21) Bůh ale dal tělu různé části, každou jednotlivou tak, jak chtěl.

19 (BKR) Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?
19 (B21) Kdyby všichni byli jednou částí, kam by se podělo tělo?

20 (BKR) Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.
20 (B21) A tak je sice mnoho částí, tvoří však jedno tělo.

21 (BKR) A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.
21 (B21) Oko nemůže říci ruce: "Nepotřebuji tě," stejně jako hlava nemůže říci nohám: "Nepotřebuji vás."

22 (BKR) Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.
22 (B21) Naopak! Mnohem spíše jsou potřebné ty části těla, které vypadají slabší.

23 (BKR) A kteréž máme za nejméně ctihodné údy v těle, ty větší ctí přistíráme; a nezdobní údové naši hojnější ozdobu mají,
23 (B21) Těch částí těla, které považujeme za méně ctihodné, si o to více všímáme. Částem našeho těla považovaným za neslušné věnujeme o to větší pozornost,

24 (BKR) Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu,
24 (B21) kterou ovšem ty slušné části nepotřebují. Bůh ale složil tělo tak, že dal větší pozornost těm podřadnějším,

25 (BKR) Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali
25 (B21) aby v těle nevládlo rozdělení, ale aby si jeho jednotlivé části navzájem prokazovaly stejnou péči.

26 (BKR) A protož jestliže trpí co jeden úd, spolu s ním trpí všickni údové; pakli jest v slávě jeden úd, radují se spolu s ním všickni údové.
26 (B21) Vždyť trpí-li jedna část, všechny části trpí s ní, a je-li jedna část poctěna, všechny části se s ní radují.

27 (BKR) Vy pak jste tělo Kristovo, a údové z částky.
27 (B21) Vy jste tedy tělo Kristovo a jednotlivě jeho části.

28 (BKR) A některé zajisté postavil Bůh v církvi nejprv apoštoly, druhé proroky, třetí učitele, potom moci, potom ty, kteří mají dary uzdravování, pomocníky, správce jiných, rozličnost jazyků mající.
28 (B21) Bůh v církvi ustanovil jedny za apoštoly, druhé za proroky, třetí za učitele, potom zázraky, dary uzdravování, pomocné služby, vedení a různé druhy jazyků.

29 (BKR) Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí?
29 (B21) Jsou snad všichni apoštolové? Jsou snad všichni proroci? Jsou snad všichni učitelé? Konají všichni zázraky?

30 (BKR) Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?
30 (B21) Mají všichni dary uzdravování? Mluví snad všichni jazyky? Vykládají snad všichni?

31 (BKR) Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.
31 (B21) Horlete po těch nejlepších darech. Ukážu vám však ještě mnohem vyšší cestu: