  | 1. list KorinťanomBiblia - Sväté písmo(ROM - Rómsky) | 1Kor 10, 1-33 |
1 1Kor 10, 1 Phrala le, chi mangav te na zhanen, ke sa amare dada sas tela nuvero, ai savorhe nakhle andai maria. 2 1Kor 10, 2 Savorhe sas bolde ando Moses tela o nuvero ai ande maria. 3 1Kor 10, 3 Kai savorhe xale iek fielo xamos Devleske. 4 1Kor 10, 4 Kai pile savorhe iek pai anda Swunto Duxo; ke penas ka stana baxreske kai avela pala lende: ai kadia stana baxreske sas O Kristo. 5 1Kor 10, 5 Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta. 6 1Kor 10, 6 Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len. 7 1Kor 10, 7 Na kerdion kodolendar kai lenpe pala ikoni, sar uni anda lende kai si ramome, le manush beshle tele te xan ai te pen, porme wushtilo opre veselisaile. 8 1Kor 10, 8 Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi. 9 1Kor 10, 9 Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le. 10 1Kor 10, 10 Na divinin kontra O Del sar divinisarde won, ai mule anda lende but. 11 1Kor 10, 11 Kodola dieluria kerdile lenge kaste te podain amenge: ai ramome le kaste te sicharen amen, ame kai sam aresliam kai getolpe e lumia, 12 1Kor 10, 12 anda kodia kodo kai gindilpe ande punrhende te arakhelpe te na perel. 13 1Kor 10, 13 Chi iek zumaimos chi kerdiol tumenge te na sai rhevdila: numa O Del kai si chacho, chi mekel te aven zumade mai but sar sode si e zor, numa kana kerdilia amenge vari so, wo lasharel le dieluria te anklia avri anda kodo nasulimos, kashte te sai rhevdisaras les. 14 1Kor 10, 14 Anda kodia murhe drazhe, nashen katar le dela chorhe. 15 1Kor 10, 15 Dav duma sar le manushensa le gojavrensa; keren tume kris so phenav. 16 1Kor 10, 16 Kana das o rhugimos pala o daxtai ai piias e mol kai skafidi le Devleski, nai kodia o rat le Kristosko? O manrho kai xas kai skafidi le Devleski nai kodia andek than ando stato le Kristosko? 17 1Kor 10, 17 Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa. 18 1Kor 10, 18 Dikhen le Zhiduvuria kodola kai xan le masa le zhigeni kai mudaren le, vov si andek than le altariosa. 19 1Kor 10, 19 So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so? 20 1Kor 10, 20 Kanchi nai. Phenav ka kodo kai shinavel les, na le devlenge numa le bengeske, me chi mangav te aven andek than le bengensa. 21 1Kor 10, 21 Nashti pen anda daxtai le Devlesko, ai anda daxtai le bengenge: nashti zhan kai skafidi le Devleski, ai kai skafidi le bengenge. 22 1Kor 10, 22 Manges te xoliaras le Devles? Sam ame mai zurales lestar? 23 1Kor 10, 23 Swako fielo slobodo mange, numa swako fielo chi trobul; swako fielo slobodo, numa swako fielo chi maladiol le manushes. 24 1Kor 10, 24 Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge. 25 1Kor 10, 25 Xan swako fielo, so godi bichindiol po bazari, bi te phushen so si katar avel. 26 1Kor 10, 26 Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late. 27 1Kor 10, 27 Te si vari kon kai chi pachalpe ai akharel tume, ai te mangena te xan. Xan so godi anena tume, bi te phushen te dar si vari so kai chi trobul. 28 1Kor 10, 28 Numa te phenela tumenge vari kon, kako sas shinado andal le devlenge, na xan, na anda kodo kai shinadia les, ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe phuv. 29 1Kor 10, 29 Kai del duma, na anda tumende, numa anda kodo kai phenel: ande soste keren kris pe murhi ivia anda aver vari kon? 30 1Kor 10, 30 Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama? 31 1Kor 10, 31 Vai xana, vai pena, so godi keren, keren les te bariaren o anav le Devlesko. 32 1Kor 10, 32 Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski. 33 1Kor 10, 33 Sar kai chi sim me, mangav te kerav so godi vorta, chi rodav so si mange mishto, numa so si o mishtimos savorhen.
| | | 1Kor 10, 1-33 |
Verš 1
Phrala le, chi mangav te na zhanen, ke sa amare dada sas tela nuvero, ai savorhe nakhle andai maria.
Ex 13:21 -
Nm 9:18 -
Dt 1:33 -
Neh 9:12 -
Neh 9:19 -
Ž 78:14 -
Ž 105:39 -
Ex 14:22 -
Joz 4:23 -
Ž 78:13 -
Verš 3
Kai savorhe xale iek fielo xamos Devleske.
Ex 16:15 -
Verš 4
Kai pile savorhe iek pai anda Swunto Duxo; ke penas ka stana baxreske kai avela pala lende: ai kadia stana baxreske sas O Kristo.
Ex 17:6 -
Nm 20:11 -
Ž 78:15 -
Verš 5
Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta.
Nm 26:65 -
Verš 6
Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len.
Nm 11:4 -
Nm 11:33 -
Ž 106:14 -
Verš 7
Na kerdion kodolendar kai lenpe pala ikoni, sar uni anda lende kai si ramome, le manush beshle tele te xan ai te pen, porme wushtilo opre veselisaile.
Ex 32:6 -
Verš 8
Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi.
Nm 25:1 -
Nm 25:9 -
Ž 106:29 -
Verš 9
Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le.
Nm 21:5 -
Ž 106:14 -
Verš 10
Na divinin kontra O Del sar divinisarde won, ai mule anda lende but.
Ex 16:2 -
Ex 17:2 -
Nm 14:36 -
Ž 106:25 -
Verš 11
Kodola dieluria kerdile lenge kaste te podain amenge: ai ramome le kaste te sicharen amen, ame kai sam aresliam kai getolpe e lumia,
Rim 15:4 - So godi sas ramome mai anglal si te sicharel amen te avel ame e rhavda, ai zor kai del E Vorba le Devleske te sai avel ame ando ilo kodo pachamos te azhukeras.
1Kor 9:10 - Vai del duma ferdi pa amende? E, anda amende del duma, ke ramome si: Kodo kai pharhavel e phuv, pharhavel te azhukerel vari so; ai kodo kai licharel o jiv, kerel les te azhukerel vari so anda kodia partia.
Flp 4:5 - Sikaven lashimos karing savorhende. O Del avela sigo vriama.
Heb 10:25 - Zhan kai khangeri kana le manush chidenpe andek than ande khangeri, chi keren sar uni kai chi zhan kai khangeri, pechin iek kavreste sar dikhen o dies pashol kana O Kristo avela palpale.
Verš 13
Chi iek zumaimos chi kerdiol tumenge te na sai rhevdila: numa O Del kai si chacho, chi mekel te aven zumade mai but sar sode si e zor, numa kana kerdilia amenge vari so, wo lasharel le dieluria te anklia avri anda kodo nasulimos, kashte te sai rhevdisaras les.
1Kor 1:8 - Vi zurarel tume zhando gor, kashte te aven bi doshako o dies amaro Devlesko Jesus Kristo.
1Sol 5:24 - Ke kodo kai akhardia tume peste kerela kodia, ke wo kerel so mothol.
2Pt 2:9 - O Del zhanel sar te ankalavel anda zumaimos le manushen kai inkerdion lestar, ai vi zhanel sar te garavel le manushen le bi lashen te del le pe kris kana avela lengo dies.
Verš 17
Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa.
Rim 12:5 - Ai sakadia, o but kai sam, savorhe andek than keras iek stato chidine le Kristosa, ai sam savorhe chidine iek kavresa ke sar le kotora ieke statoske.
1Kor 12:27 - Tume san o stato le Kristoske, ai tume san leske kotora swako pe peski parta.
Verš 19
So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so?
1Kor 8:4 - Anda xamos kai trobul te xan le masa shinade le devlenge, zhanas ke iek xoxamno del ande lumia, nai kanch, Iek korkorho Del si!
Verš 20
Kanchi nai. Phenav ka kodo kai shinavel les, na le devlenge numa le bengeske, me chi mangav te aven andek than le bengensa.
Lv 17:7 -
Dt 32:17 -
Verš 23
Swako fielo slobodo mange, numa swako fielo chi trobul; swako fielo slobodo, numa swako fielo chi maladiol le manushes.
1Kor 6:12 - Swako fielo slobodo mange, numa swako fielo chi trobul: swako fielo sai kerav, numa chi mekav vari so te kerel mandar ek sluga,
Verš 24
Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge.
1Kor 13:5 - E dragostia chi kerel kanchi kai nai barimasko, chi rodel peske mishtimos, chi xoliavol, chi del pe goji ka bi lashimos.
Flp 2:4 - Te na rodel khonik te kerel ferdi peske mishtimos, numa rodel te kerel vi le kolavrenge.
Verš 26
Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late.
Ex 19:5 -
Ž 24:1 -
Ž 50:12 -
Verš 27
Te si vari kon kai chi pachalpe ai akharel tume, ai te mangena te xan. Xan so godi anena tume, bi te phushen te dar si vari so kai chi trobul.
Lk 10:7 - Beshen ande saifielo kher, xan ai pen so dena tumen, ke o buchari trobul te avel pochindo. Na zhan kher kherestar.
1Kor 8:7 - Numa kado zhanglimos nai savorhende, uni palai furma kai gindin le devlen xan kodolendar masa kai si shinde le devlenge, ai lenge goji slabo la ai rimonme la.
Verš 30
Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama?
Rim 14:6 - Kodo kai si leske bari diela o dies, kerel kodia te luvudil le Devles; kodo kai xal swako fielo kerel kodia te luvudil le Devles, ke naisil le Devles anda pesko xabe. Kodo kai chi xal anda swako fielo kerel kodia te luvudil le Devles, ai naisil le Devles.
1Tim 4:3 - Kodola manush sicharen ke nai mishto te ansuris tu, ai te na xas anda uni dieli. Numa O Del dia kodola dieli kal manush kai pachanpe ando Del, ai kai zhanen o chachimos.
Verš 31
Vai xana, vai pena, so godi keren, keren les te bariaren o anav le Devlesko.
Kol 3:17 - Ai so godi keren vai mothon, keren ando anav le Devlesko O Jesus, ai ande lesko anav naisin le Devleske O Dat.
Verš 32
Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski.
Rim 14:13 - Na mai dosharas iek kavres; ai mai bini den tume goji, te nai keren so nai vorta kai sai rimol tumare phrales, ai te perel ando bezex.
Verš 33
Sar kai chi sim me, mangav te kerav so godi vorta, chi rodav so si mange mishto, numa so si o mishtimos savorhen.
1Kor 9:22 - Slabo simas le slabosonsa, kashte te niriv le slabon: kerdilem savorhenge sar lende, kashte vari sar te niriv unen.
1Kor 10,1 - "Oblak", ktorým Boh ukazoval cestu Izraelitom po odchode z Egypta (Ex 13, 21).
1Kor 10,2 - Prechod Izraelitov pod vedením Mojžiša cez Červené more je predobrazom krstu. Izraeliti sa tu chápu ako príslušníci Mojžiša.
1Kor 10,3 - Duchovný pokrm, manna (Ex 16, 4. 35), je predobraz Eucharistie.
1Kor 10,4 - Podľa rabínskej tradície skala, z ktorej Mojžiš dal zázračne vytiecť vode (Nm 20,8), sprevádzala Izraelitov na púšti. Pavol používa tento obraz, aby ukázal, že pre kresťanov jediným zdrojom milosti je Kristus.
1Kor 10,5 - Porov. Ex 14, 16.
1Kor 10,6 - Porov. Ž 106, 14.
1Kor 10,7 - Porov. Ex 32, 6.
1Kor 10,8 - Porov. Nm 25, 1. 9; rozdiel v počte sa vysvetľuje rôzne.
1Kor 10,9 - Porov. Nm 21, 5 n.
1Kor 10,10 - Porov. Nm 14, 2.
1Kor 10,11 - "Koniec vekov" sú mesiášske časy otvorené Kristom.
1Kor 10,14-22 - Zúčastniť sa na hostinách pri pohanských obetách znamenalo zjednotiť sa, dostať sa do spoločenstva so zlými duchmi. Preto sa kresťania na nich nesmú zúčastniť, lebo oni sa spájajú s Kristom účasťou na novozákonnej obete.
1Kor 10,18 - "Pozrite na Izrael ...," t. j. na dejiny Izraela ako národa.
1Kor 10,23 - Porov. poznámku k 6, 12.
1Kor 10,26 - Ž 24, 1.
