výhody registrácie

1. list Korinťanom

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

1Kor 10, 1-33

1 (HEM) ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃
1 ----
1 (ROH) Lebo nechcem, aby ste nevedeli, bratia, že všetci naši otcovia boli pod oblakom a všetci prešli cez more

2 (HEM) וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃
2 ----
2 (ROH) a všetci boli pokrstení v Mojžiša v oblaku a v mori

3 (HEM) וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃
3 ----
3 (ROH) a všetci jedli ten istý duchovný pokrm

4 (HEM) וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃
4 ----
4 (ROH) a všetci pili ten istý duchovný nápoj, lebo pili z duchovnej skaly, ktorá išla za nimi, a tou skalou bol Kristus.

5 (HEM) אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃
5 ----
5 (ROH) Ale vo väčšine z nich sa nezaľúbilo Bohu, lebo boli pobití a rozmetaní na púšti.

6 (HEM) וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃
6 ----
6 (ROH) A to všetko sa nám stalo výstražným príkladom nato, aby sme neboli žiadostiví zlého, jako aj oni žiadali.

7 (HEM) ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃
7 ----
7 (ROH) Ani nebuďte modlármi jako niektorí z nich, ako je napísané: Posadil sa ľud jesť a piť, a vstali, aby sa hrali.

8 (HEM) ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃
8 ----
8 (ROH) Ani nesmilnime, jako niektorí z nich smilnili, a padlo ich v jeden deň dvadsaťtri tisíc.

9 (HEM) ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃
9 ----
9 (ROH) Ani nepokúšajme Krista, jako tiež niektorí z nich pokúšali a pohynuli od hadov.

10 (HEM) גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃
10 ----
10 (ROH) Ani nerepcite, jako niektorí z nich reptali a zhynuli od zhubcu.

11 (HEM) כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃
11 ----
11 (ROH) A toto všetko sa dialo tamtým predobrazne, a je napísané na naše napomenutie, ku ktorým došly konce vekov.

12 (HEM) לכן החשב שהוא נצב ירא פן יפול׃
12 ----
12 (ROH) A tak tedy ten, kto sa domnieva, že stojí, nech hľadí aby nepadol.

13 (HEM) עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃
13 ----
13 (ROH) Iba ľudské pokušenie vás zachvátilo, nijaké iné. Ale Bôh je verný, ktorý vás nedá pokúšať nad vašu možnosť, ale spôsobí s pokušením aj východ z neho, aby ste mohli zniesť.

14 (HEM) על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃
14 ----
14 (ROH) Preto, moji milovaní, utekajte pred modlárstvom.

15 (HEM) כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃
15 ----
15 (ROH) Jako rozumným hovorím. Vy sami posúďte, čo vravím.

16 (HEM) כוס הברכה אשר אנחנו מברכים הלא היא התחברות דם המשיח והלחם אשר אנחנו בצעים הלא הוא התחברות גוף המשיח׃
16 ----
16 (ROH) Kalich dobrorečenia, ktorému dobrorečíme, či nie je účasťou na krvi Kristovej? A chlieb, ktorý lámeme, či nie je účasťou na tele Kristovom?

17 (HEM) כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃
17 ----
17 (ROH) Lebo jeden chlieb, jedno telo sme my mnohí. Lebo všetci máme svoj podiel z toho jedného chleba.

18 (HEM) ראו את ישראל לפי הבשר הלא אכלי הזבחים חברי המזבח המה׃
18 ----
18 (ROH) Vidzte Izraela podľa tela! Či tí, ktorí jedia obeti, nie sú účastníkmi oltára?

19 (HEM) ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃
19 ----
19 (ROH) Čo tedy hovorím? Že azda obetované modlám je niečo? Alebo že modla je niečo?

20 (HEM) אלא את אשר יזבחו הגוים לשדים הם זבחים ולא לאלהים ואני לא אחפץ היתכם חברים לשדים׃
20 ----
20 (ROH) Ale že to, čo pohania zabíjajúc obetujú, obetujú démonom a nie Bohu. A nechcel by som, aby ste vy boli účastníkmi démonov.

21 (HEM) לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃
21 ----
21 (ROH) Nemôžete piť kalich Pánov i kalich démonov. Nemôžeme mať účasť na stole Pánovom i na stole démonov.

22 (HEM) הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃
22 ----
22 (ROH) Alebo či popudzujeme Pána k hnevu? Či sme azda silnejší od neho?

23 (HEM) הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃
23 ----
23 (ROH) Všetko smiem, ale nie je všetko užitočné. Všetko smiem, ale nie všetko vzdeláva.

24 (HEM) איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃
24 ----
24 (ROH) Nech nikto nehľadá svojho vlastného, ale každý to, čo je blížneho.

25 (HEM) כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃
25 ----
25 (ROH) Všetko, čo sa predáva v mastných krámoch, jedzte a nič sa nevypytujte pre svedomie,

26 (HEM) כי ליהוה הארץ ומלואה׃
26 ----
26 (ROH) lebo veď Pánova je zem i jej náplň.

27 (HEM) ואם יקרא אתכם איש מאשר אינם מאמינים ותרצו ללכת אליו אכול תאכלו מכל אשר ישימו לפניכם ואל תחקרו מפני מכשול הלב׃
27 ----
27 (ROH) A jestli vás volá niekto z neveriacich, a chcete ísť, jedzte všetko, čo sa vám predloží nič sa nevypytujúc pre svedomie.

28 (HEM) ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃
28 ----
28 (ROH) Ale keby vám niekto povedal: Toto je obetované modlám, nejedzte pre toho, kto to oznámil, a pre svedomie, lebo Pánova je zem i jej náplň.

29 (HEM) והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃
29 ----
29 (ROH) Ale hovorím: Nie pre vlastné, tvoje svedomie, ale pre svedomie toho druhého. Lebo načo má byť moja sloboda súdená od cudzieho svedomia?

30 (HEM) ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃
30 ----
30 (ROH) Ale ak ja mám s vďakou podiel na čomsi, prečo sa mne má ktosi rúhať pre to, za čo ja ďakujem?

31 (HEM) לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
31 ----
31 (ROH) A tak tedy buď jete buď pijete buď čokoľvek robíte, robte všetko na slávu Božiu.

32 (HEM) ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃
32 ----
32 (ROH) Tak sa chovajte, aby ste neboli urážkou ani Židom ani Grékom ani cirkvi Božej,

33 (HEM) כאשר גם אנכי מבקש להיות רצוי לכל בכל ולא אבקש תועלת עצמי כי אם של הרבים למען יושעו׃
33 ----
33 (ROH) tak ako sa i ja ľúbim všetkým vo všetkom nehľadajúc svojho vlastného užitku, ale užitku mnohých, aby boli spasení.


1Kor 10, 1-33





Verš 1
ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃
Ex 13:21 - ויהוה הלך לפניהם יומם בעמוד ענן לנחתם הדרך ולילה בעמוד אש להאיר להם ללכת יומם ולילה׃
Nm 9:18 - על פי יהוה יסעו בני ישראל ועל פי יהוה יחנו כל ימי אשר ישכן הענן על המשכן יחנו׃
Dt 1:33 - ההלך לפניכם בדרך לתור לכם מקום לחנתכם באש לילה לראתכם בדרך אשר תלכו בה ובענן יומם׃
Neh 9:12 - ובעמוד ענן הנחיתם יומם ובעמוד אש לילה להאיר להם את הדרך אשר ילכו בה׃
Neh 9:19 - ואתה ברחמיך הרבים לא עזבתם במדבר את עמוד הענן לא סר מעליהם ביומם להנחתם בהדרך ואת עמוד האש בלילה להאיר להם ואת הדרך אשר ילכו בה׃
Ž 78:14 - וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
Ž 105:39 - פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
Ex 14:22 - ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה והמים להם חמה מימינם ומשמאלם׃
Joz 4:23 - אשר הוביש יהוה אלהיכם את מי הירדן מפניכם עד עברכם כאשר עשה יהוה אלהיכם לים סוף אשר הוביש מפנינו עד עברנו׃
Ž 78:13 - בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃

Verš 3
וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃
Ex 16:15 - ויראו בני ישראל ויאמרו איש אל אחיו מן הוא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משה אלהם הוא הלחם אשר נתן יהוה לכם לאכלה׃

Verš 4
וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃
Ex 17:6 - הנני עמד לפניך שם על הצור בחרב והכית בצור ויצאו ממנו מים ושתה העם ויעש כן משה לעיני זקני ישראל׃
Nm 20:11 - וירם משה את ידו ויך את הסלע במטהו פעמים ויצאו מים רבים ותשת העדה ובעירם׃
Ž 78:15 - יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃

Verš 5
אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃
Nm 26:65 - כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃

Verš 6
וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃
Nm 11:4 - והאספסף אשר בקרבו התאוו תאוה וישבו ויבכו גם בני ישראל ויאמרו מי יאכלנו בשר׃
Nm 11:33 - הבשר עודנו בין שניהם טרם יכרת ואף יהוה חרה בעם ויך יהוה בעם מכה רבה מאד׃
Ž 106:14 - ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃

Verš 7
ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃
Ex 32:6 - וישכימו ממחרת ויעלו עלת ויגשו שלמים וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃

Verš 8
ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃
Nm 25:1 - וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב׃
Nm 25:9 - ויהיו המתים במגפה ארבעה ועשרים אלף׃
Ž 106:29 - ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃

Verš 9
ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃
Nm 21:5 - וידבר העם באלהים ובמשה למה העליתנו ממצרים למות במדבר כי אין לחם ואין מים ונפשנו קצה בלחם הקלקל׃
Ž 106:14 - ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃

Verš 10
גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃
Ex 16:2 - וילינו כל עדת בני ישראל על משה ועל אהרן במדבר׃
Ex 17:2 - וירב העם עם משה ויאמרו תנו לנו מים ונשתה ויאמר להם משה מה תריבון עמדי מה תנסון את יהוה׃
Nm 14:36 - והאנשים אשר שלח משה לתור את הארץ וישבו וילונו עליו את כל העדה להוציא דבה על הארץ׃
Ž 106:25 - וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃

Verš 11
כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃
Rim 15:4 - כי כל אשר נכתב מלפנים ללמדנו נכתב למען תהיה לנו תקוה בסבלנות ובתנחומות הכתובים׃
1Kor 9:10 - או אך למעננו מדבר אכן למעננו נכתב כי החרש יחרש אלי תקוה והדש ידוש אלי תקוה לקחת חלקו בתקוה׃
Flp 4:5 - ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
Heb 10:25 - ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום׃

Verš 13
עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃
1Kor 1:8 - אשר גם יקים אתכם ער עת קץ להיות נקיים ביום אדנינו ישוע המשיח׃
1Sol 5:24 - נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
2Pt 2:9 - כי יודע יהוה להציל את חסידיו מנסיון ולחשך את הרשעים ליום המשפט להשיב גמולם להם׃

Verš 17
כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃
Rim 12:5 - כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃
1Kor 12:27 - אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃

Verš 19
ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃
1Kor 8:4 - ועל דבר אכילת זבחי האלילים הנה ידענו כי האליל אין בעולם ואין אלהים בלתי אחד׃

Verš 20
אלא את אשר יזבחו הגוים לשדים הם זבחים ולא לאלהים ואני לא אחפץ היתכם חברים לשדים׃
Lv 17:7 - ולא יזבחו עוד את זבחיהם לשעירם אשר הם זנים אחריהם חקת עולם תהיה זאת להם לדרתם׃
Dt 32:17 - יזבחו לשדים לא אלה אלהים לא ידעום חדשים מקרב באו לא שערום אבתיכם׃

Verš 23
הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃
1Kor 6:12 - הכל הוא ברשותי אך לא כל דבר יועיל הכל הוא ברשותי אך לא ישעבדני דבר׃

Verš 24
איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃
1Kor 13:5 - לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את אשר לה ולא תתמרמר ולא תחשב הרעה׃
Flp 2:4 - כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃

Verš 26
כי ליהוה הארץ ומלואה׃
Ex 19:5 - ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ׃
Ž 24:1 - לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃
Ž 50:12 - אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃

Verš 27
ואם יקרא אתכם איש מאשר אינם מאמינים ותרצו ללכת אליו אכול תאכלו מכל אשר ישימו לפניכם ואל תחקרו מפני מכשול הלב׃
Lk 10:7 - ובבית ההוא תשבו ותאכלו ותשתו משלהם כי שוה הפועל בשכרו אל תסעו מבית לבית׃
1Kor 8:7 - אך לא בכלם הדעת כי יש אשר בזכרם עוד את האליל אכלים כזבח האליל ובכן לבם החלוש יתגאל׃

Verš 30
ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃
Rim 14:6 - השמר את היום לאדון שמר אתו ואשר איננו שמר את היום לאדון איננו שמר האכל לאדון הוא אכל כי מודה הוא לאלהים ואשר איננו אכל לאדון איננו אכל ומודה הוא לאלהים׃
1Tim 4:3 - אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃

Verš 31
לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
Kol 3:17 - וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃

Verš 32
ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃
Rim 14:13 - לכן אל נדין עוד איש את רעהו כי אם זה יהי דינכם שלא יתן איש לפני אחיו מכשול או מוקש׃

Verš 33
כאשר גם אנכי מבקש להיות רצוי לכל בכל ולא אבקש תועלת עצמי כי אם של הרבים למען יושעו׃
1Kor 9:22 - ולחלשים הייתי כחלש לקנות את החלשים הכל לכלם נהייתי למען בכל דרך אושיע אחדים׃

1Kor 10,1 - "Oblak", ktorým Boh ukazoval cestu Izraelitom po odchode z Egypta (Ex 13, 21).

1Kor 10,2 - Prechod Izraelitov pod vedením Mojžiša cez Červené more je predobrazom krstu. Izraeliti sa tu chápu ako príslušníci Mojžiša.

1Kor 10,3 - Duchovný pokrm, manna (Ex 16, 4. 35), je predobraz Eucharistie.

1Kor 10,4 - Podľa rabínskej tradície skala, z ktorej Mojžiš dal zázračne vytiecť vode (Nm 20,8), sprevádzala Izraelitov na púšti. Pavol používa tento obraz, aby ukázal, že pre kresťanov jediným zdrojom milosti je Kristus.

1Kor 10,5 - Porov. Ex 14, 16.

1Kor 10,6 - Porov. Ž 106, 14.

1Kor 10,7 - Porov. Ex 32, 6.

1Kor 10,8 - Porov. Nm 25, 1. 9; rozdiel v počte sa vysvetľuje rôzne.

1Kor 10,9 - Porov. Nm 21, 5 n.

1Kor 10,10 - Porov. Nm 14, 2.

1Kor 10,11 - "Koniec vekov" sú mesiášske časy otvorené Kristom.

1Kor 10,14-22 - Zúčastniť sa na hostinách pri pohanských obetách znamenalo zjednotiť sa, dostať sa do spoločenstva so zlými duchmi. Preto sa kresťania na nich nesmú zúčastniť, lebo oni sa spájajú s Kristom účasťou na novozákonnej obete.

1Kor 10,18 - "Pozrite na Izrael ...," t. j. na dejiny Izraela ako národa.

1Kor 10,23 - Porov. poznámku k 6, 12.

1Kor 10,26 - Ž 24, 1.