1. list Korinťanom

1 (KAT) Pavol, z Božej vôle povolaný za apoštola Krista Ježiša, a brat Sostenes
1 (ROH) Pavel, povolaný apoštol Ježiša Krista skrze vôľu Božiu, a brat Sostenes
1 (UKR) Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
1 (UKJV) Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

2 (KAT) Božej cirkvi v Korinte, posväteným v Kristovi Ježišovi, povolaným svätým aj všetkým, čo vzývajú meno nášho Pána Ježiša Krista na každom mieste u nich aj u nás:
2 (ROH) cirkvi Božej, ktorá je v Korinte, posväteným v Kristu Ježišovi, povolaným svätým, so všetkými, ktorí vzývajú meno našeho Pána Ježiša Krista na každom mieste, ich aj našom:
2 (UKR) церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місці, у них і в нас:
2 (UKJV) Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

3 (KAT) Milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, i od Pána Ježiša Krista.
3 (ROH) milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.
3 (UKR) благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
3 (UKJV) Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

4 (KAT) Ustavične vzdávam vďaky svojmu Bohu za vás pre Božiu milosť, ktorú ste dostali v Kristovi Ježišovi.
4 (ROH) Ďakujem vždycky svojmu Bohu vzhľadom na vás pre milosť Božiu, ktorá vám je daná v Kristu Ježišovi,
4 (UKR) Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
4 (UKJV) "I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; "

5 (KAT) Veď v ňom ste boli obohatení vo všetkom, v každom slove a v každom poznaní,
5 (ROH) že ste v ňom obohatení všetkým, každým slovom i každou známosťou,
5 (UKR) тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
5 (UKJV) "That in every thing all of you are enriched by him, in all utterance, (o. logos) and in all knowledge; "

6 (KAT) tak ako sa medzi vami upevnilo svedectvo o Kristovi,
6 (ROH) tak ako je svedoctvo Kristovo upevnené medzi vami,
6 (UKR) яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
6 (UKJV) Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

7 (KAT) takže vám nechýba nijaký dar milosti, kým očakávate, že sa zjaví náš Pán Ježiš Kristus.
7 (ROH) takže nemáte nedostatku v niktorom dare milosti očakávajúc zjavenie nášho Pána Ježiša Krista,
7 (UKR) так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
7 (UKJV) "So that all of you come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: "

8 (KAT) On vás bude posilňovať až do konca, aby ste boli bez úhony v deň nášho Pána Ježiša Krista.
8 (ROH) ktorý vás aj upevní a zachová až do konca, bezúhonných v deň našeho Pána Ježiša Krista.
8 (UKR) котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
8 (UKJV) Who shall also confirm you unto the end, that all of you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

9 (KAT) Verný je Boh, ktorý vás povolal do spoločenstva svojho Syna Ježiša Krista, nášho Pána.
9 (ROH) Verný je Bôh, skrze ktorého ste povolaní v obecenstvo jeho Syna Ježiša Krista, našeho Pána.
9 (UKR) Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Хрнста, Господа нашого.
9 (UKJV) God is faithful, by whom all of you were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

10 (KAT) Prosím vás, bratia, pre meno nášho Pána Ježiša Krista, všetci hovorte to isté, aby neboli medzi vami roztržky, ale aby ste boli dokonalí v rovnakom zmýšľaní a v rovnakom úsudku.
10 (ROH) Ale vás prosím, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, žeby ste všetci hovorili jedno a to isté, a že by nebolo medzi vami roztržiek, ale aby ste boli dokonalí v jednej a v tej istej mysli a v jednej a v tej istej mienke.
10 (UKR) Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всі, і щоб не було між вами розділення, а щоб були з'єднані в одному розумінню і в одній мислі.
10 (UKJV) "Now I plead to you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that all of you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. "

11 (KAT) Lebo z domu Chloe mi o vás, bratia moji, oznámili, že sú medzi vami sváry.
11 (ROH) Lebo mi je oznámené o vás, moji bratia, od domácich Chloy, že sú medzi vami zvady.
11 (UKR) Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
11 (UKJV) For it has been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

12 (KAT) Myslím na to, že každý z vás hovorí: „Ja som Pavlov“, „Ja Apollov“, „Ja zasa Kéfasov“, „A ja Kristov“.
12 (ROH) A hovorím toto, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov, ja Apollov, ja Kéfašov a ja Kristov.
12 (UKR) Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я КиФіїн; а я Христів.
12 (UKJV) "Now this I say, that every one of you says, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ. "

13 (KAT) Je Kristus rozdelený? Vari bol Pavol za vás ukrižovaný? Alebo v Pavlovom mene ste boli pokrstení?
13 (ROH) Či je Kristus rozdelený? Či azda bol Pavel ukrižovaný za vás? Alebo či ste pokrstení v meno Pavlovo?
13 (UKR) Хиба поділивсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
13 (UKJV) Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were all of you baptized in the name of Paul?

14 (KAT) Ďakujem Bohu, že som nikoho z vás nepokrstil, okrem Krispa a Gája,
14 (ROH) Ďakujem Bohu, že som nikoho z vás nekrstil okrem Krispa a Gája,
14 (UKR) Дякую Богові, що я нікого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
14 (UKJV) "I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; "

15 (KAT) aby nik nemohol povedať, že ste pokrstení v mojom mene.
15 (ROH) aby niekto nepovedal, že som krstil vo svoje meno.
15 (UKR) щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
15 (UKJV) Lest any should say that I had baptized in mine own name.

16 (KAT) Ba pokrstil som aj Stefanasov dom. Inak neviem, či by som bol ešte niekoho pokrstil.
16 (ROH) No, krstil som i dom Štefanov; viacej neviem, či som niekoho iného krstil.
16 (UKR) Хрестив же я й СтеФанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
16 (UKJV) And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

17 (KAT) Lebo Kristus ma neposlal krstiť, ale hlásať evanjelium, a nie v múdrosti slova, aby nebol vyprázdnený Kristov kríž.
17 (ROH) Lebo ma Kristus neposlal krstiť, ale kázať evanjelium, a to nie v múdrosti slova, aby nebol vyprázdnený kríž Kristov.
17 (UKR) Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.
17 (UKJV) For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, (o. logos) lest the cross of Christ should be made of no effect.

18 (KAT) Lebo slovo kríža je bláznovstvom pre tých, čo idú do záhuby, ale pre tých, čo sú na ceste spásy, teda pre nás, je Božou mocou.
18 (ROH) Lebo slovo kríža je tým, ktorí hynú, bláznovstvom; ale nám, ktorí dosahujeme spasenie, je mocou Božou.
18 (UKR) Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
18 (UKJV) "For the preaching (o. logos) of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. "

19 (KAT) Veď je napísané: „Múdrosť múdrych zmarím a rozumnosť rozumných zavrhnem.“
19 (ROH) Lebo je napísané: Zahladím múdrosť múdrych a rozum rozumných zavrhnem.
19 (UKR) Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
19 (UKJV) For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

20 (KAT) Kdeže je múdry? Kde je zákonník? A kde mudrák tohto veku? Neobrátil Boh múdrosť tohto sveta na bláznovstvo?
20 (ROH) Kde je múdry? Kde učený v zákone? Kde dišputant tohoto sveta? Či Bôh neobrátil múdrosti tohoto sveta na bláznovstvo?
20 (UKR) Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?
20 (UKJV) Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of this world?

21 (KAT) Lebo keď svet v Božej múdrosti nepoznal svojou múdrosťou Boha, zapáčilo sa Bohu spasiť veriacich bláznovstvom ohlasovania.
21 (ROH) Lebo keď v múdrosti Božej svet skrze múdrosť nepoznal Boha, zaľúbilo sa Bohu skrze bláznovstvo kázne spasiť veriacich.
21 (UKR) Коли бо у премудрості Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зводив Бог дурощами проповіді спасти віруючих.
21 (UKJV) For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

22 (KAT) Lebo aj Židia žiadajú znamenia a Gréci hľadajú múdrosť,
22 (ROH) Keďže i Židia žiadajú znamenia, i Gréci hľadajú múdrosť,
22 (UKR) Коли і Жиди ознак доповняють ся, і Греки премудростї шукають,
22 (UKJV) For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

23 (KAT) my však ohlasujeme ukrižovaného Krista, pre Židov pohoršenie, pre pohanov bláznovstvo,
23 (ROH) my kážeme ukrižovaného Krista, Židom pohoršenie a Grékom bláznovstvo;
23 (UKR) ми проповідуємо Христа рознятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
23 (UKJV) "But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling block, and unto the Greeks foolishness; "

24 (KAT) ale pre povolaných, tak Židov ako Grékov, Krista - Božiu moc a Božiu múdrosť.
24 (ROH) ale tým istým, povolaným, Židom i Grékom, Krista Božiu moc a Božiu múdrosť.
24 (UKR) самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
24 (UKJV) But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

25 (KAT) Lebo čo je u Boha bláznivé, je múdrejšie ako ľudia, a čo je u Boha slabé, je silnejšie ako ľudia.
25 (ROH) Lebo bláznivé Božie je múdrejšie ako ľudia a slabé Božie je silnejšie ako ľudia.
25 (UKR) тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
25 (UKJV) "Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. "

26 (KAT) Len sa pozrite na svoje povolanie, bratia, že tu niet veľa múdrych podľa tela ani veľa mocných, ani veľa urodzených,
26 (ROH) Lebo veď vidíte svoje povolanie, bratia, že nie mnoho múdrych podľa tela, nie mnoho mocných, nie mnoho urodzených je medzi vami zachránených.
26 (UKR) Спогляньте бо ва покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;
26 (UKJV) For all of you see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

27 (KAT) ale čo je svetu bláznivé, to si vyvolil Boh, aby zahanbil múdrych, a čo je svetu slabé, vyvolil si Boh, aby zahanbil silných;
27 (ROH) Ale bláznivé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil múdrych, a slabé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil to, čo je silné,
27 (UKR) ні, немудре сьвіїа вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,
27 (UKJV) "But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; "

28 (KAT) čo je svetu neurodzené a čím pohŕda, to si vyvolil Boh, ba aj to, čoho niet, aby zmaril to, čo je,
28 (ROH) a neurodzené u sveta a opovrhnuté si vyvolil Bôh, a to, čo nie je, aby zmaril to, čo je niečim,
28 (UKR) і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
28 (UKJV) And base things of the world, and things which are despised, has God chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing things that are:

29 (KAT) aby sa pred Bohom nik nevystatoval.
29 (ROH) aby sa pred Bohom nechválilo niktoré telo.
29 (UKR) щоб не велсчалось нїяке тїло перед Ним.
29 (UKJV) That no flesh should glory in his presence.

30 (KAT) Vy ste z neho v Kristovi Ježišovi, ktorý sa pre nás stal múdrosťou od Boha i spravodlivosťou, posvätením a vykúpením,
30 (ROH) A vy ste z neho v Kristu Ježišovi, ktorý sa nám stal múdrosťou od Boha i spravedlivosťou i posvätením i vykúpením,
30 (UKR) З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,
30 (UKJV) But of him are all of you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

31 (KAT) aby, ako je napísané: „Kto sa chváli, nech sa chváli v Pánovi.“
31 (ROH) aby bolo, jako je napísané: Ten, kto sa chváli, nech sa chváli Pánom.
31 (UKR) щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господі хвалив ся.
31 (UKJV) That, according as it is written, He that glories, let him glory in the Lord.