výhody registrácie

List Rimanom

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Rim 9, 1-33

1 (RST) Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
1 (KAT) Hovorím pravdu v Kristovi, neklamem, aj moje svedomie mi v Duchu Svätom dosvedčuje,

2 (RST) что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
2 (KAT) že mám v srdci veľký žiaľ a neprestajnú bolesť.

3 (RST) я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
3 (KAT) Radšej by som bol ja zavrhnutý od Krista namiesto svojich bratov, mojich príbuzných podľa tela.

4 (RST) то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
4 (KAT) Oni sú Izraeliti, majú adoptívne synovstvo, slávu, zmluvy, zákonodarstvo, bohoslužbu, prisľúbenia.

5 (RST) их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
5 (KAT) Ich sú praotcovia a z nich podľa tela pochádza Kristus; on je nad všetkým Boh, zvelebený naveky. Amen.

6 (RST) Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
6 (KAT) Ale nie že by bolo zlyhalo Božie slovo. Veď nie všetci, čo sú z Izraela, sú Izrael.

7 (RST) и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.
7 (KAT) A nie sú všetci Abrahámovými deťmi len preto, že sú jeho potomci. Ale: „Po Izákovi sa bude volať tvoje potomstvo.“

8 (RST) То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
8 (KAT) To znamená, že nie telesné deti sú Božími deťmi, ale deti prisľúbenia sa považujú za potomstvo.

9 (RST) А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
9 (KAT) Lebo slovo prisľúbenia znie takto: „O takomto čase prídem a Sára bude mať syna.“

10 (RST) И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
10 (KAT) A nielen to, ale aj Rebeka počala z jedného, z nášho otca Izáka.

11 (RST) Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого(дабы изволение Божие в избрании происходило
11 (KAT) A hoci sa ešte ani nenarodili, ani neurobili nič dobré ani zlé - aby ostalo v platnosti Božie rozhodnutie, čo sa týka vyvolenia,

12 (RST) не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
12 (KAT) nie zo skutkov, ale z vôle toho, ktorý povoláva -, bolo jej povedané: „Starší bude slúžiť mladšiemu,“

13 (RST) как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
13 (KAT) ako je napísané: „Jakuba som miloval, Ezaua som nenávidel.“

14 (RST) Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
14 (KAT) Čo teda povieme? Je vari Boh nespravodlivý? Vonkoncom nie!

15 (RST) Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.
15 (KAT) Veď Mojžišovi hovorí: „Zmilujem sa, nad kým sa zmilujem, a zľutujem sa, nad kým sa zľutujem.“

16 (RST) Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
16 (KAT) Nezávisí to teda od toho, kto chce, ani od toho, kto beží, ale od Boha, ktorý sa zmilúva.

17 (RST) Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я ипоставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
17 (KAT) Lebo Písmo hovorí faraónovi: „Vzbudil som ťa na to, aby som na tebe ukázal svoju moc a aby sa moje meno hlásalo po celej zemi.“

18 (RST) Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
18 (KAT) Teda zmilúva sa, nad kým chce, a zatvrdzuje, koho chce.

19 (RST) Ты скажешь мне: „за что же еще обвиняет? Ибо ктопротивостанет воле Его?"
19 (KAT) Povieš mi azda: „Prečo potom ešte karhá? Kto sa môže vzoprieť jeho vôli?!“

20 (RST) А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: „зачем ты меня так сделал?"
20 (KAT) Ale kto si ty, človeče, že odvrávaš Bohu?! Vari povie výtvor tomu, kto ho vytvoril: „Prečo si ma takto urobil“?

21 (RST) Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого?
21 (KAT) Alebo nemá hrnčiar moc nad hlinou, aby z tej istej hmoty urobil jednu nádobu na vznešené účely a druhú na všedné?

22 (RST) Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
22 (KAT) A čo ak Boh chcel ukázať svoj hnev a prejaviť svoju moc, a preto s veľkou trpezlivosťou znášal nádoby hnevu, pripravené na záhubu,

23 (RST) дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
23 (KAT) a ukázať bohatstvo svojej slávy na nádobách milosrdenstva, ktoré pripravil na slávu,

24 (RST) над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
24 (KAT) na nás, ktorých povolal nielen zo Židov, ale aj z pohanov?!

25 (RST) Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную – возлюбленною.
25 (KAT) Ako aj u Ozeáša hovorí: „Nazvem Nie môj ľud Mojím ľudom a Nemilovanú Milovanou.

26 (RST) И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Богаживаго.
26 (KAT) A na mieste, kde sa im hovorilo: »Vy nie ste môj ľud«, tam sa budú volať Synmi živého Boha.“

27 (RST) А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;
27 (KAT) A Izaiáš volá nad Izraelom: „Keby bolo synov Izraela toľko ako piesku v mori, len zvyšok sa zachráni,

28 (RST) ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.
28 (KAT) lebo Pán splní svoje slovo dokonale a rýchlo na zemi.“

29 (RST) И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф неоставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.
29 (KAT) A ako predpovedal Izaiáš: „Keby nám Pán Zástupov nebol ponechal potomstvo, boli by sme ako Sodoma, Gomore by sme boli podobní.“

30 (RST) Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.
30 (KAT) Čo teda povieme? Že pohania, ktorí sa neusilovali o spravodlivosť, dosiahli spravodlivosť, a to spravodlivosť, ktorá je z viery.

31 (RST) А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
31 (KAT) Izrael sa však usiloval o zákon spravodlivosti, a k zákonu nedospel.

32 (RST) Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
32 (KAT) Prečo? Preto, že nevychádzal z viery, ale zo skutkov. Narazili na kameň úrazu,

33 (RST) как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
33 (KAT) ako je napísané: „Hľa, kladiem na Sione kameň úrazu a skalu pohoršenia; kto v neho verí, nebude zahanbený.“


Rim 9, 1-33





Verš 1
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
Rim 1:9 - Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
2Kor 1:23 - Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
2Kor 11:31 - Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
Gal 1:20 - А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
Flp 1:8 - Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
1Sol 2:5 - Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
1Sol 5:27 - Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.

Verš 3
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
Ex 32:32 - прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.
Rim 10:1 - Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Verš 4
то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
Dt 7:6 - ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
Rim 2:17 - Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
Rim 3:2 - Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.
Ef 2:12 - что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

Verš 5
их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
Jer 23:6 - Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: „Господь оправдание наше!"
Jn 1:1 - В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Sk 20:28 - Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
Rim 1:4 - и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
Heb 1:8 - А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.

Verš 6
Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
Nm 23:19 - Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить ине исполнит?
Rim 3:3 - Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
2Tim 2:13 - если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Jn 8:39 - Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы былидети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.
Rim 2:28 - Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

Verš 7
и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.
Gal 4:23 - Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
Gn 21:12 - Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
Gal 3:29 - Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Heb 11:18 - о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Verš 8
То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
Gal 4:28 - Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Verš 9
А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.
Gn 18:10 - И сказал один из них : Я опять буду у тебя в это же время,и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

Verš 10
И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Gn 25:21 - И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Verš 12
не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
Gn 25:23 - Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнеедругого, и больший будет служить меньшему.

Verš 13
как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Mal 1:2 - Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: „в чем явил Ты любовь к нам?" – Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,

Verš 14
Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
Dt 32:4 - Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем ; Он праведен и истинен;
2Krn 19:7 - Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Jób 34:10 - Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

Verš 15
Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.
Ex 33:19 - И сказал Господь : Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать – помилую, кого пожалеть – пожалею.

Verš 17
Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я ипоставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.
Ex 9:16 - но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Verš 20
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: „зачем ты меня так сделал?"
Iz 45:9 - Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: „что ты делаешь?" и твое дело скажет ли отебе : „у него нет рук?"
Jer 18:6 - не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечникусему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.

Verš 21
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого?
2Tim 2:20 - А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

Verš 25
Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную – возлюбленною.
Oz 2:23 - И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: „ты Мой народ", а он скажет: „Ты мой Бог!"

Verš 26
И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Богаживаго.
Oz 1:10 - Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ниисчислить; и там, где говорили им: „вы не Мой народ", будут говорить им: „вы сыны Бога живаго".
1Pt 2:10 - некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Verš 27
А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;
Iz 10:22 - Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;

Verš 29
И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф неоставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.
Iz 1:9 - Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
Gn 19:24 - И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
Iz 13:19 - И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
Jer 50:40 - Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.
Ez 16:46 - Большая же сестра твоя – Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.

Verš 31
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
Rim 10:2 - Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
Rim 11:7 - Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Verš 33
как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Ž 118:22 - (117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Iz 8:14 - И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Iz 28:16 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
Mt 21:42 - Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
1Pt 2:6 - Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
Ž 2:12 - Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем , ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Prís 16:20 - Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
Iz 28:16 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
Jer 17:7 - Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.

Rim 9,1-5 - V úvode tejto časti Apoštol vyjadruje veľkú bolesť nad neverou Židov a vrúcnu túžbu po ich spáse, pričom uznáva ich prednosti a výsady.

Rim 9,3 - Paradoxné vyjadrenie, ktoré zvýrazňuje bezhraničnú lásku Apoštola k svojim súkmeňovcom Izraelitom.

Rim 9,4-5 - "Sú Izraeliti," t. j. majú meno, ktoré dal Boh praotcovi Jakubovi, a z toho pochádzajúce ďalšie privilégiá: adoptívne synovstvo, ktorým sa vyvolený národ stal "prvorodeným" Božím synom (Ex 4, 22); "slávu", ktorou Boh prebýval uprostred svojho ľudu; "zmluvy" s Abrahámom (Gn 15, 1; 15, 17; 17, 1), s Jakubom, Izraelom (Gn 32, 23), s Mojžišom (Ex 24, 7–8), s Dávidom (2 Sam 7, 11–16; Ž 89, 29); zákonodarstvo, ktoré je výrazom Božej vôle; pravú bohoslužbu; mesiášske prisľúbenia; patriarchov, ktorým sa zjavil Boh, a najmä privilégium, že z ich rodu pochádza Kristus.

Rim 9,7 - Pozri Gn 21, 12. Vyvoleným ľudom sú tí, čo sa vierou podobajú Abrahámovi, to je Abrahámovo pokolenie (Gal 3, 7).

Rim 9,8 - Porov. Gal 4, 23. 28.

Rim 9,9 - Gn 18, 10.

Rim 9,12-13 - Pozri Gn 25, 23; Mal 1, 2–3. Prorokovo slovo treba chápať v duchu biblickej hebrejskej reči, kde tento zvrat znamená menej milovať, nedávať prednosť, teda "viac som miloval Jakuba ako Ezaua".

Rim 9,14-18 - Boh je vo svojich rozhodnutiach zvrchovane slobodný. Preto nik nemôže povedať, že je nespravodlivý, keď si vyvolí, koho chce.

Rim 9,15 - Ex 33, 19.

Rim 9,16 - "Beží", t. j. kto sa namáha.

Rim 9,17 - Ex 9, 16.

Rim 9,18 - "Zatvrdzuje, koho chce." V duchu semitizmu Pavol tu pripisuje skutky ľudí predovšetkým Bohu ako prvej príčine. Tým však nemieni pripisovať zlobu skutkov Bohu, ale iba zdôrazniť, že Boh uskutočňuje svoj plán spásy nezávisle od úmyslu ľudí pri ich konaní.

Rim 9,19-21 - Boh je zvrchovaný Pán všetkých bytostí. Pavol tu voľne cituje Iz 29, 16; 45, 9; Múd 12, 12; Jer 18, 6; Sir 33, 13.

Rim 9,22-24 - Nemožno teda nič namietať, ak sa Boh rozhodol, že spravodlivo potresce zaťatých Židov, voči ktorým bol doteraz zhovievavý. A práve tak spravodlivo si počína, keď sa zmilúva nad tými Židmi a pohanmi, ktorí sa otvárajú Kristovmu evanjeliu a ktorých pripravuje na večnú spásu.

Rim 9,22 - "Nádoby hnevu", t. j. hriešnici.

Rim 9,23 - "Nádoby milosrdenstva", t. j. tí, ktorým chce preukázať milosrdenstvo.

Rim 9,25-29 - Pavol citátmi z prorokov dokazuje, že povolanie pohanov je úplne zdarma daným Božím darom, ako aj to, že zvyšok Izraela, verný Pánovi, bude zachránený.

Rim 9,25 - Oz 2, 23–24; 1 Pt 2, 10.

Rim 9,26 - Oz 2, 1.

Rim 9,27 - Oz 2, 1; Iz 10, 22–23.

Rim 9,32 - Porov. Iz 28, 16.

Rim 9,33 - Iz 8, 14.