List Rimanom

1 (HEM) על כן אין אשמה באלה אשר הם במשיח ישוע המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃
1 ----
1 (KAT) Teraz teda už niet odsúdenia pre tých, čo sú v Kristovi Ježišovi;
1 (RIV) Non v’è dunque ora alcuna condanna per quelli che sono in Cristo Gesù;

2 (HEM) כי תורת רוח החיים במשיח ישוע שחררה אתי מתורת החטא והמות׃
2 ----
2 (KAT) veď zákon Ducha, ktorý dáva život v Kristovi Ježišovi, oslobodil ťa od zákona hriechu a smrti.
2 (RIV) perché la legge dello Spirito della vita in Cristo Gesù mi ha affrancato dalla legge del peccato e della morte.

3 (HEM) כי מה שלא יכלה התורה לעשות הנחלשה על יד הבשר עשה האלהים בשלחו את בנו בתואר בשר החטא ובעד החטא וירשיע את החטא בבשר׃
3 ----
3 (KAT) Čo bolo nemožné zákonu pre slabosť ľudskej prirodzenosti, to uskutočnil Boh, keď pre hriech poslal svojho Syna v tele podobnom hriešnemu a v tele odsúdil hriech,
3 (RIV) Poiché quel che era impossibile alla legge, perché la carne la rendeva debole, Iddio l’ha fatto; mandando il suo proprio Figliuolo in carne simile a carne di peccato e a motivo del peccato, ha condannato il peccato nella carne,

4 (HEM) למען תמלא חקת התורה בנו המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃
4 ----
4 (KAT) aby sa požiadavka zákona splnila v nás, čo nežijeme podľa tela, ale podľa Ducha.
4 (RIV) affinché il comandamento della legge fosse adempiuto in noi, che camminiamo non secondo la carne, ma secondo lo spirito.

5 (HEM) כי אשר המה לבשר בעניני הבשר יחשבו ואשר לרוח בעניני הרוח יחשבו׃
5 ----
5 (KAT) Lebo tí, čo žijú podľa tela, zmýšľajú telesne, ale tí, čo žijú podľa Ducha, zmýšľajú duchovne.
5 (RIV) Poiché quelli che son secondo la carne, hanno l’animo alle cose della carne; ma quelli che son secondo lo spirito, hanno l’animo alle cose dello spirito.

6 (HEM) כי מחשבת הבשר היא המות ומחשבת הרוח היא החיים והשלום׃
6 ----
6 (KAT) A zmýšľať podľa tela je smrť, kým zmýšľať podľa Ducha je život a pokoj.
6 (RIV) Perché ciò a cui la carne ha l’animo è morte, ma ciò a cui lo spirito ha l’animo, è vita e pace;

7 (HEM) יען מחשבת הבשר רק שנאת אלהים היא באשר לא תשתעבד לתורת האלהים ואף איננה יכולה׃
7 ----
7 (KAT) Veď zmýšľať podľa tela je nepriateľstvom voči Bohu, lebo sa nepodriaďuje Božiemu zákonu - a ani sa nemôže.
7 (RIV) poiché ciò a cui la carne ha l’animo è inimicizia contro Dio, perché non è sottomesso alla legge di Dio, e neppure può esserlo;

8 (HEM) ואשר המה בבשר לא יוכלו להיות רצוים לאלהים׃
8 ----
8 (KAT) A tak tí, čo žijú telesne, nemôžu sa páčiť Bohu.
8 (RIV) e quelli che sono nella carne, non possono piacere a Dio.

9 (HEM) ואתם אינכם בבשר כי אם ברוח אם אמנם רוח האלהים שכן בקרבכם כי מי שאין בו רוח המשיח איננו שלו׃
9 ----
9 (KAT) Lenže vy nežijete telesne, ale duchovne, pravda, ak vo vás prebýva Boží Duch. Lebo kto nemá Kristovho Ducha, ten nie je jeho.
9 (RIV) Or voi non siete nella carne ma nello spirito, se pur lo Spirito di Dio abita in voi; ma se uno non ha lo Spirito di Cristo, egli non è di lui.

10 (HEM) ואם המשיח בקרבכם אז הגוף מת הוא בדבר החטא והרוח חיים הוא בדבר הצדקה׃
10 ----
10 (KAT) Ale ak je vo vás Kristus, telo je síce pre hriech mŕtve, no duch je život pre spravodlivosť.
10 (RIV) E se Cristo è in voi, ben è il corpo morto a cagione del peccato; ma lo spirito è vita a cagion della giustizia.

11 (HEM) ואם ישכן בקרבכם רוח המעיר את ישוע מן המתים הוא אשר העיר את המשיח מן המתים גם את גויותיכם המתות יחיה על ידי רוחו השכן בקרבכם׃
11 ----
11 (KAT) A keď vo vás prebýva Duch toho, ktorý vzkriesil Ježiša z mŕtvych, potom ten, čo vzkriesil z mŕtvych Krista, oživí aj vaše smrteľné telá skrze svojho Ducha, ktorý prebýva vo vás.
11 (RIV) E se lo Spirito di colui che ha risuscitato Gesù dai morti abita in voi, Colui che ha risuscitato Cristo Gesù dai morti vivificherà anche i vostri corpi mortali per mezzo del suo Spirito che abita in voi.

12 (HEM) לכן אחי חיבים אנחנו לא לבשר לחיות לפי הבשר׃
12 ----
12 (KAT) A tak, bratia, sme dlžníkmi, ale nie telu, aby sme museli žiť podľa tela.
12 (RIV) Così dunque, fratelli, noi siam debitori non alla carne per viver secondo la carne;

13 (HEM) כי אם תחיו לפי הבשר מות תמתון ואם על ידי הרוח תמותתו את מעללי הבשר חיה תחיו׃
13 ----
13 (KAT) Lebo ak budete žiť podľa tela, zomriete. Ale ak Duchom umŕtvujete skutky tela, budete žiť.
13 (RIV) perché se vivete secondo la carne, voi morrete; ma se mediante lo Spirito mortificate gli atti del corpo, voi vivrete;

14 (HEM) כי כל אשר רוח אלהים ינהגם בני אלהים המה׃
14 ----
14 (KAT) Veď všetci, ktorých vedie Boží Duch, sú Božími synmi.
14 (RIV) poiché tutti quelli che son condotti dallo Spirito di Dio, son figliuoli di Dio.

15 (HEM) כי לא קבלתם רוח עבדות לשוב לירא כי אם קבלתם רוח משפט בנים אשר בו קראים אנחנו אבא אבינו׃
15 ----
15 (KAT) Lebo ste nedostali ducha otroctva, aby ste sa museli zasa báť, ale dostali ste Ducha adoptívneho synovstva, v ktorom voláme: „Abba, Otče!“
15 (RIV) Poiché voi non avete ricevuto lo spirito di servitù per ricader nella paura; ma avete ricevuto lo spirito d’adozione, per il quale gridiamo: Abba! Padre!

16 (HEM) והרוח ההוא מעיד ברוחנו כי בני אלהים אנחנו׃
16 ----
16 (KAT) Sám Duch spolu s naším duchom dosvedčuje, že sme Božie deti.
16 (RIV) Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio;

17 (HEM) ואם בנים אנחנו גם ירשים נהיה ירשי אלהים וחברי המשיח בירשה אם אמנם נתענה אתו למען גם אתו נכבד׃
17 ----
17 (KAT) Ale ak sme deti, sme aj dedičia: Boží dedičia a Kristovi spoludedičia; pravda, ak s ním trpíme, aby sme s ním boli aj oslávení.
17 (RIV) e se siamo figliuoli, siamo anche eredi; eredi di Dio e coeredi di Cristo, se pur soffriamo con lui, affinché siamo anche glorificati con lui.

18 (HEM) כי אחשב אשר ענויי הזמן הזה אינם שקולים כנגד הכבוד העתיד להגלות עלינו׃
18 ----
18 (KAT) A myslím, že utrpenia tohto času nie sú hodny porovnávania s budúcou slávou, ktorá sa na nás má zjaviť.
18 (RIV) Perché io stimo che le sofferenze del tempo presente non siano punto da paragonare con la gloria che ha da essere manifestata a nostro riguardo.

19 (HEM) כי הבריאה תערג ועיניה תלויות להתגלות בני אלהים׃
19 ----
19 (KAT) Veď stvorenie túžobne očakáva, že sa zjavia Boží synovia.
19 (RIV) Poiché la creazione con brama intensa aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio;

20 (HEM) כי נכבשה הבריאה להבל לא מרצונה כי אם למען הכבש אתה אלי תקוה׃
20 ----
20 (KAT) Lebo stvorenie bolo podrobené márnosti - nie z vlastnej vôle, ale z vôle toho, ktorý ho podrobil a dal mu nádej,
20 (RIV) perché la creazione è stata sottoposta alla vanità, non di sua propria volontà, ma a cagion di colui che ve l’ha sottoposta,

21 (HEM) אשר הבריאה גם היא תשחרר מעבדות הכליון אל חרות כבוד בני האלהים׃
21 ----
21 (KAT) že aj samo stvorenie bude vyslobodené z otroctva skazy, aby malo účasť na slobode a sláve Božích detí.
21 (RIV) non senza speranza però che la creazione stessa sarà anch’ella liberata dalla servitù della corruzione, per entrare nella libertà della gloria dei figliuoli di Dio.

22 (HEM) כי ידענו אשר הבריאה כלה יחד תאנח ותחיל עד הנה׃
22 ----
22 (KAT) Veď vieme, že celé stvorenie spoločne vzdychá a zvíja sa v pôrodných bolestiach až doteraz.
22 (RIV) Poiché sappiamo che fino ad ora tutta la creazione geme insieme ed è in travaglio;

23 (HEM) ולא זאת בלבד כי גם אנחנו אף אם יש לנו בכורי הרוח נאנח בנפשנו ונחכה למשפט הבנים פדות גויתנו׃
23 ----
23 (KAT) A nielen ono, ale aj my sami, čo máme prvotiny Ducha, aj my vo svojom vnútri vzdycháme a očakávame adoptívne synovstvo, vykúpenie svojho tela.
23 (RIV) non solo essa, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, anche noi stessi gemiamo in noi medesimi, aspettando l’adozione, la redenzione del nostro corpo.

24 (HEM) כי נושענו בתקוה אך התקוה הנראה לעינים איננה תקוה כי איך ייחל איש לדבר אשר הוא ראה׃
24 ----
24 (KAT) Lebo v nádeji sme spasení. Ale nádej, ktorú možno vidieť, nie je nádej. Lebo kto dúfa v niečo, čo vidí?
24 (RIV) Poiché noi siamo stati salvati in isperanza. Or la speranza di quel che si vede, non è speranza; difatti, quello che uno vede, perché lo spererebbe egli ancora?

25 (HEM) אבל אם נקוה לאשר לא ראינהו נחכה לו בסבלנות׃
25 ----
25 (KAT) Ale ak dúfame v niečo, čo nevidíme, trpezlivo to očakávame.
25 (RIV) Ma se speriamo quel che non vediamo, noi l’aspettiamo con pazienza.

26 (HEM) וכן גם הרוח תמך אתנו בחלשותינו כי לא ידענו מה להתפלל כראוי אכן הרוח הוא מפגיע בעדנו באנחות עמקות מדבר׃
26 ----
26 (KAT) Tak aj Duch prichádza na pomoc našej slabosti, lebo nevieme ani to, za čo sa máme modliť, ako treba; a sám Duch sa prihovára za nás nevysloviteľnými vzdychmi.
26 (RIV) Parimente ancora, lo Spirito sovviene alla nostra debolezza; perché noi non sappiamo pregare come si conviene; ma lo Spirito intercede egli stesso per noi con sospiri ineffabili;

27 (HEM) והחקר לבבות יודע את אשר יחשב הרוח כי כרצון האלהים יפגיע בעד הקדושים׃
27 ----
27 (KAT) A ten, ktorý skúma srdcia, vie, po čom Duch túži: že sa prihovára za svätých, ako sa páči Bohu.
27 (RIV) e Colui che investiga i cuori conosce qual sia il sentimento dello Spirito, perché esso intercede per i santi secondo Iddio.

28 (HEM) והנה ידענו כי לאהבי אלהים הקרואים בעצתו הכל יעזר לטוב להם׃
28 ----
28 (KAT) Vieme, že tým, čo milujú Boha, všetko slúži na dobré; tým, čo sú povolaní podľa jeho rozhodnutia.
28 (RIV) Or noi sappiamo che tutte le cose cooperano al bene di quelli che amano Dio, i quali son chiamati secondo il suo proponimento.

29 (HEM) כי את אשר ידעם מקדם אתם גם יעד מקדם להיות דומים לדמות בנו למען יהיה הבכור בתוך אחים רבים׃
29 ----
29 (KAT) Lebo ktorých predpoznal, tých aj predurčil, že sa stanú podobnými obrazu jeho Syna, aby on bol prvorodený medzi mnohými bratmi.
29 (RIV) Perché quelli che Egli ha preconosciuti, li ha pure predestinati ad esser conformi all’immagine del suo Figliuolo, ond’egli sia il primogenito fra molti fratelli;

30 (HEM) ואת אשר יעדם מקדם אתם גם קרא ואת אשר קראם אתם גם הצדיק ואת אשר הצדיקם אתם גם פאר׃
30 ----
30 (KAT) A tých, ktorých predurčil, aj povolal, a ktorých povolal, tých aj ospravedlnil, a tých, čo ospravedlnil, aj oslávil.
30 (RIV) e quelli che ha predestinati, li ha pure chiamati; e quelli che ha chiamati, li ha pure giustificati; e quelli che ha giustificati, li ha pure glorificati.

31 (HEM) ועתה מה נאמר על זאת אם האלהים לנו מי יריב אתנו׃
31 ----
31 (KAT) Čo teda na to povieme? Ak je Boh za nás, kto je proti nám?
31 (RIV) Che diremo dunque a queste cose? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi?

32 (HEM) אשר על בנו יחידו לא חס כי אם נתנו בעד כלנו הלא גם יתן לנו עמו את הכל׃
32 ----
32 (KAT) Keď on vlastného Syna neušetril, ale vydal ho za nás všetkých, akože by nám s ním nedaroval všetko?!
32 (RIV) Colui che non ha risparmiato il suo proprio Figliuolo, ma l’ha dato per tutti noi, come non ci donerà egli anche tutte le cose con lui?

33 (HEM) מי יענה בבחירי אלהים הן אלהים הוא המצדיק׃
33 ----
33 (KAT) Kto obžaluje Božích vyvolencov? Boh, ktorý ospravedlňuje?
33 (RIV) Chi accuserà gli eletti di Dio? Iddio è quel che li giustifica.

34 (HEM) ומי הוא יאשימם הן המשיח אשר מת וביותר אשר נעור מעם המתים הוא לימין האלהים והוא יפגיע בעדנו׃
34 ----
34 (KAT) A kto ich odsúdi? Kristus Ježiš, ktorý zomrel, ba viac - ktorý bol vzkriesený, je po pravici Boha a prihovára sa za nás?
34 (RIV) Chi sarà quel che li condanni? Cristo Gesù è quel che è morto; e, più che questo, è risuscitato; ed è alla destra di Dio; ed anche intercede per noi.

35 (HEM) מי יפרידנו מאהבת המשיח הצרה או מצוקה או משטמה או רעב אם עריה או סכנה או חרב׃
35 ----
35 (KAT) Kto nás odlúči od Kristovej lásky? Azda súženie, úzkosť alebo prenasledovanie, hlad alebo nahota, nebezpečenstvo alebo meč?
35 (RIV) Chi ci separerà dall’amore di Cristo? Sarà forse la tribolazione, o la distretta, o la persecuzione, o la fame, o la nudità, o il pericolo, o la spada?

36 (HEM) ככתוב כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
36 ----
36 (KAT) Ako je napísané: „Pre teba nás usmrcujú deň čo deň, pokladajú nás za ovce na zabitie.“
36 (RIV) Come è scritto: Per amor di te noi siamo tutto il giorno messi a morte; siamo stati considerati come pecore da macello.

37 (HEM) אבל בכל אלה גברנו מאד על ידי האהב אתנו׃
37 ----
37 (KAT) Ale v tomto všetkom slávne víťazíme skrze toho, ktorý nás miluje.
37 (RIV) Anzi, in tutte queste cose, noi siam più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati.

38 (HEM) ובטוח אנכי כי לא המות ולא החיים לא מלאכים ולא שררות ולא גבורות לא ההוה ולא העתיד׃
38 ----
38 (KAT) A som si istý, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani kniežatstvá, ani prítomnosť, ani budúcnosť, ani mocnosti,
38 (RIV) Poiché io son persuaso che né morte, né vita, né angeli, né principati, né cose presenti, né cose future,

39 (HEM) לא הרוח ולא העמק ולא כל בריה אחרת יוכלו להפרידנו מאהבת האלהים אשר היא במשיח ישוע אדנינו׃
39 ----
39 (KAT) ani výška, ani hĺbka, ani nijaké iné stvorenie nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky, ktorá je v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi.
39 (RIV) né potestà, né altezza, né profondità, né alcun’altra creatura potranno separarci dall’amore di Dio, che è in Cristo Gesù, nostro Signore.