List Rimanom

1 (KAT) Čo teda povieme? Budeme zotrvávať v hriechu, aby sa rozhojnila milosť?
1 ----
1 (RIV) Che direm dunque? Rimarremo noi nel peccato onde la grazia abbondi?

2 (KAT) Vonkoncom nie! Veď sme zomreli hriechu! Ako by sme v ňom ešte mohli žiť?
2 ----
2 (RIV) Così non sia. Noi che siam morti al peccato, come vivremmo ancora in esso?

3 (KAT) Alebo neviete, že všetci, čo sme boli pokrstení v Kristovi Ježišovi, v jeho smrť sme boli pokrstení?
3 ----
3 (RIV) O ignorate voi che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte?

4 (KAT) Krstom sme teda s ním boli pochovaní v smrť, aby sme tak, ako bol Kristus vzkriesený z mŕtvych Otcovou slávou, aj my žili novým životom.
4 ----
4 (RIV) Noi siam dunque stati con lui seppelliti mediante il battesimo nella sua morte, affinché, come Cristo è risuscitato dai morti mediante la gloria del Padre, così anche noi camminassimo in novità di vita.

5 (KAT) Lebo ak sme s ním zrástli a stali sa mu podobnými v smrti, tak mu budeme podobní aj v zmŕtvychvstaní.
5 ----
5 (RIV) Perché, se siamo divenuti una stessa cosa con lui per una morte somigliante alla sua, lo saremo anche per una risurrezione simile alla sua, sapendo questo:

6 (KAT) Veď vieme, že náš starý človek bol s ním ukrižovaný, aby bolo hriešne telo zničené, aby sme už neotročili hriechu.
6 ----
6 (RIV) che il nostro vecchio uomo è stato crocifisso con lui, affinché il corpo del peccato fosse annullato, onde noi non serviamo più al peccato;

7 (KAT) Lebo kto zomrel, je ospravedlnený od hriechu.
7 ----
7 (RIV) poiché colui che è morto, è affrancato dal peccato.

8 (KAT) Ale ak sme zomreli s Kristom, veríme, že s ním budeme aj žiť.
8 ----
8 (RIV) Ora, se siamo morti con Cristo, noi crediamo che altresì vivremo con lui,

9 (KAT) Veď vieme, že Kristus vzkriesený z mŕtvych už neumiera, smrť nad ním už nepanuje.
9 ----
9 (RIV) sapendo che Cristo, essendo risuscitato dai morti, non muore più; la morte non lo signoreggia più.

10 (KAT) Lebo keď zomrel, zomrel raz navždy hriechu, ale keď žije, žije Bohu.
10 ----
10 (RIV) Poiché il suo morire fu un morire al peccato, una volta per sempre; ma il suo vivere è un vivere a Dio.

11 (KAT) Tak zmýšľajte o sebe aj vy: že ste mŕtvi hriechu a žijete Bohu v Kristovi Ježišovi.
11 ----
11 (RIV) Così anche voi fate conto d’esser morti al peccato, ma viventi a Dio, in Cristo Gesù.

12 (KAT) Nech teda nevládne hriech vo vašom smrteľnom tele, žeby ste sa poddávali jeho žiadostiam,
12 ----
12 (RIV) Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale per ubbidirgli nelle sue concupiscenze;

13 (KAT) ani nevydávajte svoje údy hriechu za nástroj neprávosti, ale oddajte sa Bohu ako živí, čo vstali z mŕtvych, a svoje údy dajte Bohu za nástroj spravodlivosti.
13 ----
13 (RIV) e non prestate le vostre membra come strumenti d’iniquità al peccato; ma presentate voi stessi a Dio come di morti fatti viventi, e le vostre membra come strumenti di giustizia a Dio;

14 (KAT) A hriech už nebude panovať nad vami, lebo nie ste pod zákonom, ale pod milosťou.
14 ----
14 (RIV) perché il peccato non vi signoreggerà, poiché non siete sotto la legge, ma sotto la grazia.

15 (KAT) Čo teda? Budeme hrešiť, pretože nie sme pod zákonom, ale pod milosťou? Vonkoncom nie!
15 ----
15 (RIV) Che dunque? Peccheremo noi perché non siamo sotto la legge ma sotto la grazia? Così non sia.

16 (KAT) Neviete, že komu sa dávate za otrokov a poslúchate ho, ste otrokmi toho, koho poslúchate: či hriechu na smrť, alebo poslušnosti pre spravodlivosť?
16 ----
16 (RIV) Non sapete voi che se vi date a uno come servi per ubbidirgli, siete servi di colui a cui ubbidite: o del peccato che mena alla morte o dell’ubbidienza che mena alla giustizia?

17 (KAT) No vďaka Bohu, že hoci ste boli otrokmi hriechu, zo srdca ste sa podriadili tomu učeniu, do ktorého ste boli uvedení,
17 ----
17 (RIV) Ma sia ringraziato Iddio che eravate bensì servi del peccato, ma avete di cuore ubbidito a quel tenore d’insegnamento che v’è stato trasmesso;

18 (KAT) a oslobodení od hriechu stali ste sa služobníkmi spravodlivosti.
18 ----
18 (RIV) ed essendo stati affrancati dal peccato, siete divenuti servi della giustizia.

19 (KAT) Hovorím po ľudsky s ohľadom na slabosť vášho tela. Ako ste vydávali svoje údy na neprávosť, keď slúžili nečistote a neprávosti, tak teraz vydávajte svoje údy na posvätenie, aby slúžili spravodlivosti.
19 ----
19 (RIV) Io parlo alla maniera degli uomini, per la debolezza della vostra carne; poiché, come già prestaste le vostre membra a servizio della impurità e della iniquità per commettere l’iniquità, così prestate ora le vostre membra a servizio della giustizia per la vostra santificazione.

20 (KAT) Lebo keď ste boli otrokmi hriechu, boli ste slobodní čo do spravodlivosti.
20 ----
20 (RIV) Poiché, quando eravate servi del peccato, eravate liberi riguardo alla giustizia.

21 (KAT) A aký úžitok ste mali vtedy z toho, za čo sa teraz hanbíte? Veď koniec toho všetkého je smrť!
21 ----
21 (RIV) Qual frutto dunque avevate allora delle cose delle quali oggi vi vergognate? poiché la fine loro è la morte.

22 (KAT) Ale teraz, keď ste oslobodení od hriechu a stali ste sa Božími služobníkmi, máte z toho úžitok na posvätenie a nakoniec večný život.
22 ----
22 (RIV) Ma ora, essendo stati affrancati dal peccato e fatti servi a Dio, voi avete per frutto la vostra santificazione, e per fine la vita eterna:

23 (KAT) Lebo mzdou hriechu je smrť, ale Boží dar je večný život v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi.
23 ----
23 (RIV) poiché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore.