List Rimanom

1 (HEM) אם כן מה נאמר הנעמד בחטא למען ירבה החסד׃
1 (KAT) Čo teda povieme? Budeme zotrvávať v hriechu, aby sa rozhojnila milosť?
1 (UKJV) What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

2 (HEM) חלילה לנו כי מתנו לחטא ואיך נוסיף לחיות בו׃
2 (KAT) Vonkoncom nie! Veď sme zomreli hriechu! Ako by sme v ňom ešte mohli žiť?
2 (UKJV) God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

3 (HEM) או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו׃
3 (KAT) Alebo neviete, že všetci, čo sme boli pokrstení v Kristovi Ježišovi, v jeho smrť sme boli pokrstení?
3 (UKJV) Know all of you not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

4 (HEM) לכן נקברנו אתו בטבילה למות למען כאשר נעור המשיח מן המתים בכבוד האב כן נתהלך גם אנחנו בחיים מחדשים׃
4 (KAT) Krstom sme teda s ním boli pochovaní v smrť, aby sme tak, ako bol Kristus vzkriesený z mŕtvych Otcovou slávou, aj my žili novým životom.
4 (UKJV) Therefore we are buried with him by baptism into death: that like Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

5 (HEM) כי אם נדבקנו בדמיון מותו אכן גם נהיה דבוקים לתחיתו׃
5 (KAT) Lebo ak sme s ním zrástli a stali sa mu podobnými v smrti, tak mu budeme podobní aj v zmŕtvychvstaní.
5 (UKJV) For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

6 (HEM) באשר ידעים אנחנו כי נצלב אתו האדם הישן אשר בנו למען תבטל גוית החטא לבלתי היותנו עוד עבדים לחטא׃
6 (KAT) Veď vieme, že náš starý človek bol s ním ukrižovaný, aby bolo hriešne telo zničené, aby sme už neotročili hriechu.
6 (UKJV) Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

7 (HEM) כי אשר מת הוא נקה מן החטא׃
7 (KAT) Lebo kto zomrel, je ospravedlnený od hriechu.
7 (UKJV) For he that is dead is freed from sin.

8 (HEM) והנה אם מתנו עם המשיח נאמין כי גם נחיה עמו׃
8 (KAT) Ale ak sme zomreli s Kristom, veríme, že s ním budeme aj žiť.
8 (UKJV) Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

9 (HEM) באשר ידענו כי המשיח אחרי אשר נעור מן המתים לא ימות עוד והמות לא ישלט בו עוד׃
9 (KAT) Veď vieme, že Kristus vzkriesený z mŕtvych už neumiera, smrť nad ním už nepanuje.
9 (UKJV) "Knowing that Christ being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him. "

10 (HEM) כי אשר מת מת לחטא פעם אחת ואשר חי חי הוא לאלהים׃
10 (KAT) Lebo keď zomrel, zomrel raz navždy hriechu, ale keď žije, žije Bohu.
10 (UKJV) For in that he died, he died unto sin once: but in that he lives, he lives unto God.

11 (HEM) וכן גם אתם חשבו אתכם מתים לחטא וחיים לאלהים במשיח ישוע אדנינו׃
11 (KAT) Tak zmýšľajte o sebe aj vy: že ste mŕtvi hriechu a žijete Bohu v Kristovi Ježišovi.
11 (UKJV) Likewise reckon all of you also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

12 (HEM) אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו׃
12 (KAT) Nech teda nevládne hriech vo vašom smrteľnom tele, žeby ste sa poddávali jeho žiadostiam,
12 (UKJV) Let not sin therefore reign in your mortal body, that all of you should obey it in the lusts thereof.

13 (HEM) ]31-21[ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד׃
13 (KAT) ani nevydávajte svoje údy hriechu za nástroj neprávosti, ale oddajte sa Bohu ako živí, čo vstali z mŕtvych, a svoje údy dajte Bohu za nástroj spravodlivosti.
13 (UKJV) Neither yield all of you your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

14 (HEM) ]31-21[׃
14 (KAT) A hriech už nebude panovať nad vami, lebo nie ste pod zákonom, ale pod milosťou.
14 (UKJV) For sin shall not have dominion over you: for all of you are not under the law, but under grace.

15 (HEM) ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה׃
15 (KAT) Čo teda? Budeme hrešiť, pretože nie sme pod zákonom, ale pod milosťou? Vonkoncom nie!
15 (UKJV) What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

16 (HEM) הלא ידעתם כי לאשר תתנו את נפשכם להיות עבדיו לסור למשמעתו הן עבדים אתם לאשר תשמעו לו אם לחטא אלי מות אם למשמעת אלי צדקה׃
16 (KAT) Neviete, že komu sa dávate za otrokov a poslúchate ho, ste otrokmi toho, koho poslúchate: či hriechu na smrť, alebo poslušnosti pre spravodlivosť?
16 (UKJV) "Know all of you not, that to whom all of you yield yourselves servants to obey, his servants all of you are to whom all of you obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? "

17 (HEM) אבל תודת לאלהים כי הייתם עבדי החטא ואחר שמעתם בכל לבבכם אל תכונת הלקח אשר נמסרתם לו׃
17 (KAT) No vďaka Bohu, že hoci ste boli otrokmi hriechu, zo srdca ste sa podriadili tomu učeniu, do ktorého ste boli uvedení,
17 (UKJV) But God be thanked, that all of you were the servants of sin, but all of you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

18 (HEM) שחררתם מידי החטא לכן השתעבדתם לצדקה׃
18 (KAT) a oslobodení od hriechu stali ste sa služobníkmi spravodlivosti.
18 (UKJV) Being then made free from sin, all of you became the servants of righteousness.

19 (HEM) כדרך בני אדם אני מדבר מפני רפיון בשרכם כי כאשר לפנים הכינותם את אבריכם לעבודת החטאה והרשע להרשיע כן עתה הכינו את אבריכם לעבודת הצדקה להתקדש׃
19 (KAT) Hovorím po ľudsky s ohľadom na slabosť vášho tela. Ako ste vydávali svoje údy na neprávosť, keď slúžili nečistote a neprávosti, tak teraz vydávajte svoje údy na posvätenie, aby slúžili spravodlivosti.
19 (UKJV) "I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as all of you have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. "

20 (HEM) כי בעת היותכם עבדי החטא חפשים הייתם מן הצדקה׃
20 (KAT) Lebo keď ste boli otrokmi hriechu, boli ste slobodní čo do spravodlivosti.
20 (UKJV) For when all of you were the servants of sin, all of you were free from righteousness.

21 (HEM) ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות׃
21 (KAT) A aký úžitok ste mali vtedy z toho, za čo sa teraz hanbíte? Veď koniec toho všetkého je smrť!
21 (UKJV) What fruit had all of you then in those things whereof all of you are now ashamed? for the end of those things is death.

22 (HEM) אכן עתה בהיותכם משחררים מידי החטא ומשעבדים לאלהים יש לכם פריכם לקדשה ואחריתו חיי עולם׃
22 (KAT) Ale teraz, keď ste oslobodení od hriechu a stali ste sa Božími služobníkmi, máte z toho úžitok na posvätenie a nakoniec večný život.
22 (UKJV) But now being made free from sin, and become servants to God, all of you have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

23 (HEM) כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו׃
23 (KAT) Lebo mzdou hriechu je smrť, ale Boží dar je večný život v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi.
23 (UKJV) "For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. "